Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский автор комиксов (1926–1977)
French comic book writer (1926–1977)
Рене Госкиньи (ʁəne ɡɔsini, 14 августа 1926 – 5 ноября 1977) – французский редактор и писатель комиксов, создатель серии комиксов «Астерикс» совместно с иллюстратором Альбертом Удерзо. Он вырос главным образом в Буэнос-Айресе, Аргентина, где посещал французские школы, а также непродолжительное время жил в Соединенных Штатах. Там он познакомился с бельгийским художником комиксов Моррисом. После возвращения во Францию они сотрудничали более 20 лет над серией комиксов «Счастливчик Люк» (период, считавшийся золотым веком этой серии). Он написал «Изногуда» в соавторстве с Жаном Табари. Госкиньи также является автором серии детских книг под названием «Le Petit Nicolas» («Маленький Николя»), иллюстрированных Жаном Жаком Семпе.
René Goscinny (ʁəne ɡɔsini, ; 14 August 1926 – 5 November 1977) was a French comic editor and writer, who created the Astérix comic book series with illustrator Albert Uderzo. He was raised primarily in Buenos Aires, Argentina, where he attended French schools, as well as lived in the United States for a short period of time. There he met Belgian cartoonist Morris. After his return to France, they collaborated for more than 20 years on the comic series Lucky Luke (in what was considered the series' golden age). He wrote Iznogoud with Jean Tabary. Goscinny also wrote a series of children's books known as Le Petit Nicolas (Little Nicolas) illustrated by Jean Jacques Sempé.
Ранние годы
Госцинни родился в Париже в 1926 году в семье еврейских иммигрантов из Польши. Его родителями были Станислав Симха Гощиньи, инженер-химик из Варшавы, и Анна (Ханна) Бересняк Гощиньина из Ходоркова (современный Ходорків), небольшой деревни недалеко от Киева в Украине. Дед Госкиного по материнской линии, Абрахам Лазарь Березняк, основал типографию. Клод, старший брат Госсиньи, был на шесть лет старше и родился 10 декабря 1920 года. Станислав и Анна познакомились в Париже и поженились в 1919 году. Когда Рене исполнилось два года, семья Гошцинни переехала в Буэнос-Айрес, Аргентина, так как его отец был нанят туда инженером-химиком. Рене провел счастливое детство в Буэнос-Айресе и учился во французских школах. Он часто был "душой компании", вероятно, чтобы компенсировать природную застенчивость. Он начал рисовать очень рано, вдохновляясь иллюстрированными историями, которые ему нравилось читать. В декабре 1943 года, спустя год после окончания лицея, его отец умер от кровоизлияния в мозг (инсульта). Рене пришлось пойти работать. В следующем году он получил свою первую работу – помощником бухгалтера на заводе по переработке шин. После увольнения в следующем году Госкини стал младшим иллюстратором в рекламном агентстве. В 1945 году Госкини вместе с матерью эмигрировали из Аргентины в Нью-Йорк, США, чтобы присоединиться к своему брату Борису. Чтобы избежать службы в Вооруженных силах США, он отправился во Францию и поступил во французскую армию в 1946 году. Он служил в 141-м Альпийском пехотном батальоне в Обанне. Получив звание старшего капрала, он был назначен художником полка и рисовал иллюстрации и плакаты для армии.
Goscinny was born in Paris in 1926, to Jewish immigrants from Poland. His parents were Stanisław Simkha Gościnny, a chemical engineer from Warsaw, and Anna (Hanna) Bereśniak Gościnna from Chodorków (modern day Ходорків), a small village near Kyiv in Ukraine. Goscinny's maternal grandfather, Abraham Lazare Berezniak, founded a printing company. Claude, Goscinny's older brother, was six years older, born on 10 December 1920. Stanisław and Anna had met in Paris and married in 1919. When René was two, the Gościnnys moved to Buenos Aires, Argentina, because his father had been hired as a chemical engineer there. René had a happy childhood in Buenos Aires and studied in French language schools there. He was often the "class clown", probably to compensate for a natural shyness. He started drawing very early on, inspired by the illustrated stories which he enjoyed reading. In December 1943, the year after Goscinny graduated from lycée or high school, his father died of a cerebral hemorrhage (stroke). The youth had to go to work. The next year, he got his first job as an assistant accountant in a tyre recovery factory. After being laid off the following year, Goscinny became a junior illustrator in an advertising agency. Goscinny, along with his mother, emigrated from Argentina and immigrated to New York, United States in 1945 to join her brother, Boris. To avoid service in the United States Armed Forces he travelled to France to join the French Army in 1946. He served at Aubagne in the 141st Alpine Infantry Battalion. Promoted to senior corporal, he became the appointed artist of the regiment and drew illustrations and posters for the army.
Первые работы
В следующем году Госкини работал над иллюстрированной версией повести Бальзака «Девушка с золотыми глазами». В апреле того же года он вернулся в Нью-Йорк. Там он пережил самый трудный период в своей жизни. Некоторое время Госкини был безработным, одиноким и жил в бедности. К 1948 году он начал работать в небольшой студии, где подружился с будущими авторами журнала MAD Уиллом Элдером, Джеком Дэвисом и Харви Курцманом. Они начали с работы для Bonnes Soirées, женского журнала, для которого Госкини писал Сильви. Госкини и Удерзо также запустили серию «Жан Пистоле» и «Люк-младший» в журнале La Libre Junior. В 1955 году Госкини вместе с Удерзо, Жаном Мишелем Шарлье и Жаном Хебрадом основал синдикат Edipress/Edifrance. Синдикат запустил такие издания, как Clairon для профсоюза завода и Pistolin для шоколадной компании. Госкини и Удерзо сотрудничали в создании серий «Билл Бланшар» в журнале Jeannot, «Пистоле» в Pistolin и «Бенжамен и Бенжамин» в одноименном журнале. Под псевдонимом Агостини Госкини написал «Маленького Николя» для Жана Жака Семпе в журнале Le Moustique. Позже рассказы были опубликованы в журналах Sud Ouest и Pilote. В 1956 году Госкини начал сотрудничество с журналом Tintin. Он написал несколько коротких рассказов для Жо Анжено и Альберта Вайнберга, а также работал над «Синьором Спагетти» с Дино Аттанасио, «Месье Триком» с Бобом де Муром, «Пруденс Петипа» с Морисом Марешалем, «Глобулом с Марса» и «Альфонсом» с Тибетом, «Страпонтеном» с Берком и «Модест и Помпон» с Андре Франкином. Раннее творение совместно с Удерзо, «Умпа-па», также было адаптировано для серийной публикации в Tintin с 1958 по 1962 год. Кроме того, Госкини публиковался в журналах Paris Flirt («Лили Манекен» совместно с Уиллом) и Vaillant («Бонифас и Анатоль» совместно с Жордомом, «Пипси» совместно с Годаром).
The following year, Goscinny worked on an illustrated version of the Balzac novella The Girl with the Golden Eyes. In April of that year he returned to New York. There he went through the most difficult period of his life. For a while, Goscinny was jobless, alone, and living in poverty. By 1948, though, he had begun working in a small studio, where he became friends with future MAD Magazine contributors Will Elder, Jack Davis, and Harvey Kurtzman. They started out with some work for Bonnes Soirées, a women's magazine for which Goscinny wrote Sylvie. Goscinny and Uderzo also launched the series Jehan Pistolet and Luc Junior, in the magazine La Libre Junior. In 1955, Goscinny, together with Uderzo, Jean Michel Charlier, and Jean Hébrad, founded the syndicate Edipress/Edifrance. The syndicate launched publications such as Clairon for the factory union and Pistolin for a chocolate company. Goscinny and Uderzo cooperated on the series Bill Blanchart in Jeannot, Pistolet in Pistolin, and Benjamin et Benjamine in the magazine of the same name. Under the pseudonym Agostini, Goscinny wrote Le Petit Nicolas for Jean Jacques Sempé in Le Moustique. It was later published in Sud Ouest and Pilote magazines. In 1956, Goscinny began a collaboration with Tintin magazine. He wrote some short stories for Jo Angenot and Albert Weinberg, and worked on Signor Spaghetti with Dino Attanasio, Monsieur Tric with Bob de Moor, Prudence Petitpas with Maurice Maréchal, Globul le Martien and Alphonse with Tibet, Strapontin with Berck and Modeste et Pompon with André Franquin. An early creation with Uderzo, Oumpah pah, was also adapted for serial publication in Tintin from 1958 to 1962. In addition, Goscinny appeared in the magazines Paris Flirt (Lili Manequin with Will) and Vaillant (Boniface et Anatole with Jordom, Pipsi with Godard).
Пилот и Астерикс (1959)
В 1959 году синдикат Édifrance/Édipresse основал франко-бельгийский журнал комиксов Pilote. Госсиньи стал одним из самых плодовитых авторов журнала. В первом выпуске журнала он совместно с Удерзо запустил серию «Астерикс», которая сразу же стала хитом и остаётся популярной во всём мире. Госсиньи также перезапустил серии «Маленький Николя» и «Жан Пистоле», переименованную в «Жан Суполе». Вместе с Годаром он начал создавать «Жакко ле Мусс» и «Тромблон и Боттаклю». В 1960 году журнал был приобретён Жоржем Дарго, и Госсиньи стал главным редактором. Он также начал новые серии, такие как «Блуждания месье Всезнайки» (с Мартиалем), «Иллюстрированная потахология» (с Кабю), «Дела Диногодосса» (с Готлибом) и «Лес Шенбо» (с Миком Делинксом). Вместе с Табари он запустил «Халифа Харуна Эль Пуссаха» в журнале Record, который позже продолжился в Pilote под названием «Изногуд». С Раймоном Машеро он создал «Пантуфля» для журнала Spirou.
In 1959, the Édifrance/Édipresse syndicate started the Franco Belgian comics magazine Pilote. Goscinny became one of the most productive writers for the magazine. In the magazine's first issue, he launched Astérix, with Uderzo. The series was an instant hit and remains popular worldwide. Goscinny also restarted the series Le Petit Nicolas and Jehan Pistolet, now called Jehan Soupolet. Goscinny also began Jacquot le Mousse and Tromblon et Bottaclou with Godard. The magazine was bought by Georges Dargaud in 1960, and Goscinny became editor in chief. He also began new series like Les Divagations de Monsieur Sait Tout (with Martial), La Potachologie Illustrée (with Cabu), Les Dingodossiers (with Gotlib) and La Forêt de Chênebeau (with Mic Delinx). With Tabary, he launched Calife Haroun El Poussah in Record, a series that was later continued in Pilote as Iznogoud. With Raymond Macherot he created Pantoufle for Spirou.
Семья
В 1967 году Госкини женился на Гилберте Полларо Милло. В 1968 году родилась их дочь Энн Госсиньи, которая также стала писательницей. Энн Госсиньи, дочь Рене Госкини, совместно с Мишелем Фесслером и Массубре написала сценарий к анимационному фильму 2022 года "Маленький Николя: счастливый как никогда".
Goscinny married Gilberte Pollaro Millo in 1967. In 1968 their daughter Anne Goscinny was born. She also became an author. Anne Goscinny, the daughter of René Goscinny, co wrote the screenplay for Little Nicholas: Happy As Can Be, 2022 animation film with Michel Fessler and Massoubre.
Смерть
Госсиньи умер в возрасте 51 года в Париже от сердечного приступа 5 ноября 1977 года во время обычной стресс-пробы в кабинете своего врача. Он был похоронен на еврейском кладбище в Ницце. В соответствии с его завещанием, большая часть его денег была передана главному раввинату Франции. Смерть Госсиньи наступила в процессе написания «Астерикса в Бельгии» (опубликован в 1979 году, через два года после его смерти). В знак уважения к Госсиньи, Удерзо изобразил в комиксе тёмное небо и дождь. Последняя панель на странице 32 и все панели, кроме последней, на странице 33 были нарисованы с серым небом и дождём, чтобы отметить момент смерти Госсиньи. Большинство оставшихся панелей в книге были нарисованы с свинцово-серым небом, но дождя на них нет. В конце книги присутствует ещё один знак внимания: в нижнем левом углу последней панели Удерзо нарисовал кролика, печально оглядывающегося на подпись Госсиньи. К сожалению, в печатном виде (по крайней мере, в немецком издании) контуры слишком толстые, даже при десятикратном увеличении, чтобы чётко разглядеть, что делает кролик. После смерти Госсиньи Удерзо начал писать «Астерикс» самостоятельно и продолжил серию, хотя и в гораздо более медленном темпе, пока в 2011 году не передал её писателю Жану-Иву Ферри и иллюстратору Дидье Конраду. Табари также начал писать «Изногоуда» самостоятельно, в то время как Моррис продолжил «Счастливчика Люка» с другими авторами. В качестве ещё одной дани уважения Госсиньи, Удерзо придал черты своего покойного коллеги еврейскому персонажу Саулу бен Эфишулу (Саулу Низале в немецком издании) в альбоме 1981 года «L’Odyssée d’Astérix» («Астерикс и чёрное золото»), который посвящён памяти Госсиньи.
Goscinny died at 51, in Paris of a heart attack on 5 November 1977, during a routine stress test at his doctor's office. He was buried in the Jewish Cemetery in Nice. In accordance with his will, most of his money was transferred to the chief rabbinate of France. Goscinny's death occurred part way through the writing of Asterix in Belgium (published in 1979, two years after his death). As a homage to Goscinny, Uderzo drew darkened skies and rain into the comic. The last panel on page 32 and all but the last panel on page 33 were drawn with grey skies and rain to mark the point at which Goscinny died. Most of the remaining panels in the book were drawn with leaden grey skies, but none have rain. There is a further tribute at the end of the book: near the lower left corner of the final panel, Uderzo drew a rabbit sadly looking over its shoulders towards Goscinny's signature. Regrettably, as printed (at least in the German edition) the outlines are too thick, even at 10X magnification, to make clear what the rabbit is doing. After Goscinny's death, Uderzo began to write Asterix himself and continued the series, although at a much slower pace, until passing the series over in 2011 to writer Jean Yves Ferri and illustrator Didier Conrad. Tabary similarly began to write Iznogoud himself, whereas Morris continued Lucky Luke with various other writers. As a further tribute to Goscinny, Uderzo gave his late colleague's likeness to the Jewish character Saul ben Ephishul (Saul Nizahle in the German edition) in the 1981 album L'Odyssée d'Astérix ("Asterix and the Black Gold"), which is dedicated to Goscinny's memory.