Введение

Сильдавия (Syldavian: Zyldavja) — вымышленная страна в серии комиксов «Приключения Тинтина» бельгийского карикатуриста Эрже. Она расположена на Балканах и имеет давнее соперничество с вымышленной соседней страной Бордурией. Сильдавия изображена в «Королевском скипетре» (1938–1939), «Цели в Луну» (1950), «Исследователи Луны» (1952–1953, эпизодически), «Дело профессора Калькулуса» (1954–1956) и «Тинтин и озеро акул» (1972), а также упоминается в «Тинтин и Пикаросы» (1975–1976). По словам Гарри Томпсона в книге «Тинтин: Эрже и его творение» (2011), Сильдавия «представляла собой идеализированный образ Центральной Европы между войнами — доброжелательную монархию, мирную деревенскую жизнь, крепких крестьян, курящих большие трубки». Эрже утверждал, что при создании страны он вдохновлялся реальными странами Албанией и Черногорией, а также, возможно, более крупными балканскими государствами, такими как Сербия, Румыния и Болгария.

Обзор

Сильдавия — это монархия, которой во времена скипетра короля Оттокара правил король Мускар XII. Столица — Клов, ранее Зиллегерум, расположенный на слиянии рек Молтус и Владир (по аналогии с Прагой, которая находится на реке Влтаве). Другие города, упомянутые в книгах, — Ниедздроу, Истов, Дбрнук, Дума, Тесник и Злип. Население Сильдавии составляет 642 000 человек, из которых 122 000 живут в Клове, что позволяет предположить, что страна сопоставима по размеру с Черногорией. Национальная авиакомпания — Syldair, а официальная валюта — хор. Один хор делится на 100 пароэ. Сильдавию также называют «Царством Чёрного Пеликана». В Черногории расположен крупнейший в Европе курорт пеликанов. Жители говорят на силдавском языке, который выглядит и звучит славянски, но в основном основан на западногерманском диалекте маролов из Брюсселя. Он написан кириллицей, но примечательно, что латинский алфавит использовался в средневековых документах, и некоторые кириллические буквы являются прямой транскрипцией латинских (например, «ш» пишется как «сз», что сопоставимо с польским «sz», а не «ш»). Девиз королевства — «Эй беннек, эй блявек!», который Эрже переводит как «Qui s'y frotte s'y pique» — «Кто к нему прикасается, тот будет уязвлён» (фактически, это девиз города Нанси, происходящий от латинского non inultus premor, отсылающий к его эмблеме — чертополоху; в британском издании переводчики передали девиз как «Если собираешь чертополох, жди колючек»). Девиз также можно интерпретировать как брюссельский диалектный вариант голландской фразы «Hier ben ik, hier blijf ik» («Здесь я, здесь я остаюсь»). Сильдавийцы, кажется, любят минеральную воду, которая не очень хорошо сочетается с виски, которое предпочитает капитан Хэддок, один из спутников Тинтина. Точное местоположение Сильдавии в комиксах не указано, и известно лишь то, что она расположена на Балканском полуострове, граничит с другой вымышленной страной — Бордурией и имеет выход к морю. В одном случае её ошибочно принимают за Грецию, но это объясняют различиями в местной одежде. В «Цели — Луна» траектория запущенной сильдавийской ракеты указывает на место к северу от Дуная. Существуют различные источники вдохновения для Сильдавии. Как отметил Эрже, основным источником вдохновения была Черногория, но история страны смоделирована по образу многих балканских стран. Хар Брок пишет, что Сильдавия «могла быть смоделирована по образцу таких стран, как Румыния или Югославия». Сильдавия также известна экспортом скрипачей.

История

В Сильдавии до VI века жили кочевые племена неизвестного происхождения, которые были завоеваны славянами. В X веке её завоевали турки, занявшие равнины и вынудившие славян уйти в горы (в действительности, Балканы были завоеваны в XIV веке). Современная Сильдавия сформировалась в 1127 году, когда вождь племени Хвеги победил турецких завоевателей в битве при Зилегеруме и принял имя Мускара, правившего до 1168 года. Хотя он был успешным правителем, его сын Мускар II оказался королём посредственным. Бордурия завоевала страну во время правления Мускара II в 1195 году, пока Оттокар I (его настоящее имя и титул – барон Алмасзут) не изгнал их в 1275 году. Король Оттокар IV взошел на престол в 1360 году. Он лишил власти многих честолюбивых дворян. Когда враг, барон Стасрвич, предъявил претензии на трон и напал на него с мечом, Оттокар сбил его с ног своим скипетром. Тогда король произнес девиз и постановил, что правитель Сильдавии должен крепко держать скипетр, иначе он потеряет свою власть, ведь именно он спас ему жизнь. Этот обычай сохранял силу закона вплоть до 1939 года. В 1939 году Сильдавия чуть не была захвачена соседней Бордурией в рамках заговора с целью свержения короля Мускара XII. Скипетр был украден в надежде, что король отречется от престола. Тинтин помог разрешить ситуацию, вернув скипетр незадолго до дня святого Владимира. Бордурийцы объявили о выводе войск на 24 километра от границы. (Ситуация была очень похожа на аншлюс Австрии в 1938 году, хотя итоговый результат был иным.) Король Мускар XII – заядлый автомобилист, который водит сам, лишь с адъютантом в качестве сопровождения, и носит с собой пистолет для защиты. На придворные и торжественные церемонии он появляется в роскошном гусарском мундире, а в остальных случаях – в более скромной форме. Мускар XII – фактический правитель, а не конституционный монарх (см. просвещенный абсолютизм). Он собственноручно приказал своим министрам и генералам предпринять необходимые меры для предотвращения переворота и вторжения. Король Мускар XII женат, но имя его королевы неизвестно. Король отсутствует в других историях, действие которых происходит в Сильдавии или связано с ней – «Дело Калькулуса» и «Пионеры Луны». Действие обеих происходит после Второй мировой войны, когда различные балканские монархии, послужившие образцом для вымышленной Сильдавии, были свергнуты, а их правители изгнаны. Неизвестно, какая форма правления установлена в послевоенной Сильдавии.

Национальные символы

Сильдавский герб изображён на титульной странице и странице 62 альбома "Скиптр короля Оттакара". Его геральдическое описание следующее:

Четверочастный щит, в первом и четвертом поле – золотой пеликан с распростёртыми крыльями, чёрный; во втором и третьем поле – два серебряных полумесяца, расположенных горизонтально, на красном фоне; на шлеме, обтянутом золотом и обращённом фронтально, – набалдашник, украшенный синей мантией с золотой подкладкой, над ним – королевская корона Сильдавии; за щитом – королевский скипетр Сильдавии и скипетр правосудия, скрещенные в солемизм; под щитом – девиз "Eih bennek, eih blavek" на свитке, к которому прикреплён знак ордена Золотого пеликана. Флаг Сильдавии можно увидеть на странице 59 альбома "Скиптр короля Оттакара", когда королевская процессия проезжает мимо толпы. Он идентичен первому и четвертому полю герба, то есть золотому пеликану с распростёртыми крыльями, чёрного цвета. Флаг появляется ранее, развевающимся над игрушечным замком, на странице 44. Возможный военно-морской флаг изображён на странице 61, когда Тинтин и детективы плывут на лодке к гидросамолёту, на корме которой – белый флаг с надписью "SYLDAVIA" чёрными буквами.

Язык

В своей книге «Тинтин Кетже де Брюссель» (Casterman, 2004), Даниэль Юстенс и Ален Прео задокументировали, как сильдавский язык основан на марольском или марольен, диалекте марольен, бывшего рабочего (но теперь модного) района Брюсселя. Марольский, который Эрже узнал от своей бабушки, представляет собой форму нидерландского языка, включающую множество слов французского происхождения и немного испанских. Сильдавский, по-видимому, включает в основу марольского особенности различных центральноевропейских языков, соответствующих вкусу Эрже, таких как немецкий, польский, чешский и венгерский. Он пишется как кириллицей, так и латинским алфавитом, подобно сербскому. Образованные сильдавианцы говорят на языке Тинтина (французском в оригинале). Есть намек на то, что немецкий является преобладающим вторым языком среди менее образованных: в одной сцене, когда Хаддок жалуется на жажду, сильдавский солдат не понимает его, пока он не кричит «ich bin durstig». В то время немецкий был доминирующим лингва франка в Центральной и Восточной Европе, и от сильдавцев можно было ожидать лучшего владения немецким языком, чем от большинства других жителей Центральной и Восточной Европы, поскольку их язык имеет родство с немецким. В рамках вымышленной вселенной существование германского языка Сильдавии (и, вероятно, Бордурии) можно объяснить притоком немецкоязычных переселенцев, таких как трансильванские саксы и дунайские швабы, возможно, в рамках более масштабного Ostsiedlung. Однако их язык разошелся более чем за тысячу лет из-за относительной изоляции от остального германоязычного мира и контакта с другими группами, что во многом напоминает развитие румынского языка.

Кухня

Сильдавская кухня, по всей видимости, типична для Восточной Европы: блины, травы, колбасы и гарниры встречаются на кухне сильдавского ресторана в «Скипетре короля Оттокара». Минеральная вода – важный экспортный товар, а алкоголь – в дефиците, что вызывает негодование капитана Хэддока. Когда Хэддок пытается провезти алкоголь с собой, навещая Калькулуса в исследовательском центре, с него взимают высокий акциз на алкоголь. Упоминается, что одним из основных блюд страны является шлацек, который официант описал как заднюю ногу молодого пса в густом сильдавском соусе. Однако это может быть неправдой, так как официант намеренно пытался вывести Тинтина из равновесия. Шлацек (вероятно, от польского szaszłyk, «шашлык») подается Тинтину с грибами и салатом.

Атомные исследования

В 1950-х годах Сильдавия имела секретную, но успешную космическую программу в районе Сброджа (названную Спроджем в английском издании). Атомный исследовательский центр Спродж, показанный в фильмах "Месяц назначения" и "Исследователи на Луне", находится в Сильдавии. Этот обширный комплекс расположен в Зимыльпатских горах Сильдавии (пародия на Карпаты), недалеко от богатых месторождений урана. Центр строго секретен и имеет тщательно охраняемую безопасность, включающую множество контрольно-пропускных пунктов, вертолетное наблюдение, зенитную артиллерию и эскадрилью истребителей, базирующуюся на территории комплекса. На базе работают международные физики, нанятые правительством Сильдавии, проводя исследования по защите от последствий ядерного оружия, что также является основой для сильдавийской космической программы. Комплекс, кажущийся полностью автономным, управляется директором, мистером Бакстером. В Центре Спроджа имеется собственный атомный реактор для переработки урана в плутоний и обширные мощности для исследований и строительства ракетного корабля, доставившего Тинтина и его спутников на Луну. Этот гигантский комплекс в последний раз появляется в конце "Исследователей на Луне" и больше не упоминается в серии о Тинтине. В "Месяц назначения" Центр атомных исследований Спродж приглашает профессора Калькулуса возглавить его космическое подразделение, а затем Тинтина и капитана Хэддока принять участие в лунной миссии. В "Деле Калькулуса" секретные агенты Сильдавии соперничают с агентами Бордурии в похищении профессора Калькулуса и получении секретов разработки оружия на основе звука.

Национальный танец

Блуштика, что означает «Кружение Танцующего Козла», как показано в «Тинтин и озеро акул».

Национальное озеро

Национальное озеро – "Полишофф", что означает "Озеро акул". Вдохновением для этого озера, по-видимому, послужили различные озера на южных Балканах, особенно Охридское, Скадарское или Преспанское озера.

Национальная оборона и церемониальные воинские части

По стандартам 1930-х годов Сильдавия обладает современной армией, оснащенной зенитными орудиями и радиолокационными станциями. Судя по всему, у неё хорошо подготовленные оборонительные сооружения с контрольно-пропускными пунктами и бункерами. Армия имеет восточноевропейский вид, возможно, по образцу польской или чехословацкой. Однако шлемы, которые используются, напоминают швейцарские. Униформа имеет стоячий воротник, на котором отображаются знаки различия. Вооружённая полиция или жандармерия в зелёной форме дислоцируется как в сельской, так и в городской местности. Королевская гвардия носит гусарскую форму, стиль которой зародился в Восточной Европе. Церемониальная стража Королевского сокровищницы в Клоу носит сложные костюмы в традиционном балканском стиле и вооружена алебардами.

Капитал

Столица Сильдавии — Клоу. Город был основан в X веке захватчиками-турками и тогда назывался Зилегероумом. Мадьярские кочевники, жившие там, были вынуждены переселиться в горы Змильпатернии, а сами турки поселились в новооснованном городе, расположенном среди пышных холмов. В 1127 году кочевники под предводительством вождя Хвеги разбили и изгнали турецких завоевателей. Хвеги принял имя Мускар, что означает «храбрый», а Зилегероум был переименован в Клоу, что означает «свободный город» — от *kloho* («свобода») и *ow* («город»). В 1168 году Мускар умер, и ему наследовал его сын Мускар II. Однако Мускар II был слаб, и соседние бордуры захватили страну. В Клоу представлено большое разнообразие культурных стилей. Преимущественно югославских, но также много зданий в австрийском и турецком стиле, например, старые мечети. Архитектура и убранство замка Кропов выполнены в богемском стиле, что, возможно, связано с известностью чешской архитектуры. Клоу — крупный и относительно благополучный город, в котором есть большой музей естественной истории с монтированными скелетами динозавров. Клоу называют столицей минеральной воды, и он славится своей Кловасвой (Кловасва), национальной минеральной водой, название которой буквально означает «Клоу Вода» или «Вода из Клоу». В отличие от обычных силдавцев, использующих кириллицу, королевский двор в Клоу использует латинский алфавит.

В популярной культуре

В песне Sildavia испанской группы La Unión (Mil Siluetas, 1984) эта страна упоминается как страна грез. Голландская группа Flairck также выпустила песню под названием Syldavian Waltz, вошедшую в их альбом The Emigrant (Syldavische wals, De Emigrant, 1989).