Скипетр короля Оттокара: Приключения Тинтина

Введение

Комикс-альбом бельгийского карикатуриста Эрже «Скипетр короля Оттокара» — восьмой том серии комиксов «Приключения Тинтина» бельгийского карикатуриста Эрже. По заказу консервативной бельгийской газеты Le Vingtième Siècle для её детского приложения Le Petit Vingtième, он публиковался еженедельно с августа 1938 года по август 1939 года. Эрже задумал эту историю как сатирическую критику экспансионистской политики нацистской Германии, в частности, аннексии Австрии в марте 1938 года (Аншлюс). Повествование рассказывает о молодом бельгийском репортёре Тинтине и его собаке Снежке, которые отправляются в вымышленную балканскую страну Сильдавию, где им предстоит бороться с заговором, направленным на свержение монархии короля Мускара XII. «Скипетр короля Оттокара» имел коммерческий успех и вскоре после завершения был опубликован в виде книги издательством Casterman. Эрже продолжил серию «Приключения Тинтина» с «Землёй чёрного золота», пока Le Vingtième Siècle не была вынуждена закрыться в 1940 году, а сама серия стала важной частью франко-бельгийской традиции комиксов. В 1947 году Эрже раскрасил и перерисовал «Скипетр короля Оттокара» в своём характерном стиле «ясной линии» (ligne claire) с помощью Эдгара П. Джейкобса для переиздания Casterman. В этой истории впервые появляется постоянный персонаж Бьянка Кастафиоре, а также вымышленные страны Сильдавия и Бордурия, которые вновь появляются в последующих произведениях. «Скипетр короля Оттокара» стал первым томом серии, переведённым на английский язык, и был адаптирован как для мультфильма 1956 года Belvision Studios «Приключения Тинтина», так и для анимационного сериала 1991 года Ellipse/Nelvana «Приключения Тинтина».

Синопсис

Найдя потерянный портфель в бельгийском парке, Тинтин возвращает его владельцу, профессору-сигиллографу Гектору Алембику, который сообщает репортеру о своих планах посетить балканскую страну Сильдавию. Тинтин обнаруживает агентов, следивших за профессором, и следует за ними в близлежащий силдавский ресторан. Неизвестный соглашается встретиться с Тинтином, но его находят без сознания, страдающим, по-видимому, амнезией. Вскоре после этого репортер получает угрожающее письмо и становится целью покушения с помощью бомбы; Тинтин выживает благодаря тому, что полицейские детективы Дюпон и Дюпон перехватывают бомбу. Подозревая связь этих событий с Сильдавией, Тинтин решает сопровождать профессора Алембика в его предстоящей поездке в страну. Во время перелета Тинтин замечает странное поведение Алембика и подозревает, что его подменили. Изучая брошюру об истории Сильдавии, Тинтин приходит к выводу, что самозванец участвует в заговоре с целью похитить скипетр средневекового короля Оттокара IV у нынешнего короля Мускара XII до Дня святого Владимира, чтобы вынудить его отречься от престола. Силой выброшенный из самолета пилотом, Тинтин выживает и сообщает местной полиции о своих опасениях относительно заговора. Однако капитан полиции оказывается участником заговора и организует засаду в лесу, где планируется устранить Тинтина. Тинтин избегает смерти и направляется в столицу Клоу в автомобиле с оперной певицей Бьянкой Кастафиоре. Покинув машину, чтобы избежать пения Кастафиоре, Тинтин арестован и переживает еще одно покушение, прежде чем продолжить путь в Клоу пешком. Прибыв в город, он встречается с адъютантом короля, полковником Борисом Йоргеном, и просит разрешения на встречу с королем. Однако Йорген также является заговорщиком и организует очередную неудачную попытку убийства Тинтина. Тем временем самозванец, выдающий себя за Алембика, проникает в замок Кропов, где хранится скипетр. Тинтин, наконец, удается лично предупредить короля о заговоре, и они вместе спешат в замок Кропов, но обнаруживают, что скипетр пропал. С помощью Дюпона и Дюпона, недавно прибывших в Сильдавию, Тинтин выясняет, как заговорщики вынесли скипетр из замка, и преследует воров сначала на автомобиле, а затем пешком по горам. Ему удается предотвратить вывоз скипетра за границу в соседнюю Бордурию и находит письмо на одном из заговорщиков, раскрывающее, что за всем стоит Мюстлер, политический агитатор, возглавляющий как Сильдавскую железную гвардию, так и Zyldav Zentral Revolutzionär Komitzät (ZZRK) – подрывную организацию, стремящуюся к вторжению и аннексии Сильдавии Бордурией. Перейдя в Бордурию, Тинтин захватывает истребитель и направляется к Клоу, но его сбивают силдавские военные. Спустившись на парашюте, он продолжает путь в Клоу пешком, возвращая скипетр королю в День святого Владимира и обеспечивая безопасность монархии. В знак благодарности король награждает Тинтина рыцарским орденом Золотого Пеликана – первой подобной наградой для иностранца. Позже Тинтин узнает, что самозванец был братом-близнецом Алембика, после того как полиция арестовала Мюстлера и освободила профессора Алембика.

Having discovered a lost briefcase in a Belgian park, Tintin returns it to its owner, the sigillographer Professor Hector Alembick, who informs the reporter of his plans to travel to the Balkan nation of Syldavia. Tintin discovers agents spying on the professor and follows those responsible to a nearby Syldavian restaurant. An unknown man agrees to meet with Tintin but is found unconscious and appears to have amnesia. Shortly after, the reporter receives a threatening note and is then the target of a bomb attack; Tintin survives the latter when police detectives Thomson and Thompson intercept the bomb. Suspecting that these events are linked to Syldavia, Tintin decides to accompany Professor Alembick on his forthcoming visit to the country. On the plane journey there, Tintin notices Alembick acting out of character, and suspects that an imposter has replaced him. Reading a brochure on Syldavian history, Tintin theorises that the imposter is part of a plot to steal the sceptre of the medieval King Ottokar IV from the current King Muskar XII before St. Vladimir's Day, thus forcing him to abdicate. Forcibly ejected from the plane by the pilot, Tintin survives and informs local police of his fears regarding the plot. However, the police captain is part of the conspiracy, and he organises an ambush in the woods where Tintin will be eliminated. Tintin evades death, and heads to the capital city of Klow in a car carrying the opera singer Bianca Castafiore. Leaving the car to evade Castafiore's singing, Tintin is arrested and survives another assassination attempt before heading to Klow on foot. Arriving in the city, he meets the King's aide de camp, Colonel Boris Jorgen, seeking permission to meet the King. However, Jorgen is also a conspirator and organises a further unsuccessful assassination attempt aimed at Tintin. Meanwhile, the imposter pretending to be Alembick is allowed into Kropow Castle, where the sceptre is kept. Tintin finally succeeds in personally warning the King about the plot and they both rush to Kropow Castle, only to find that the sceptre is missing. With the aid of Thomson and Thompson, who have recently arrived in Syldavia, Tintin discovers how the conspirators smuggled out the sceptre from the Castle and pursues the thieves, first by car and then by foot across the mountains. He is able to prevent the sceptre being carried over the border into neighbouring Borduria, discovering a letter on one of the conspirators. It reveals that the plot has been orchestrated by Müsstler, a political agitator who runs both the Syldavian Iron Guard and the Zyldav Zentral Revolutzionär Komitzät (ZZRK), a subversive organization which intends to have Borduria invade and annex Syldavia. Entering Borduria, Tintin commandeers a fighter plane and heads to Klow, but the Syldavian military shoot him down. Parachuting, he continues to Klow by foot, returning the sceptre to the King on St. Vladimir's Day and securing the monarchy. In return, the king makes Tintin a Knight of the Order of the Golden Pelican; the first foreigner to receive the honour. Tintin later learns that the imposter was Alembick's twin brother after police arrest Müsstler and rescue Professor Alembick.

Предыстория

Скипетр короля Оттокара не был первым приключением Тинтина, в котором конкретно использовались современные события; Эрже, например, ранее использовал японское вторжение в Маньчжурию в 1931 году в качестве политического фона для обстановки в «Голубом лотосе». На этот раз Эрже внимательно наблюдал за развитием событий, связанных с экспансионистской политикой нацистской Германии. При создании этой истории на него особенно повлиял Аншлюс – аннексия Австрии нацистской Германией в марте 1938 года. Мюнхенское соглашение и последовавшее за ним нацистское вторжение в Судетскую область произошли в октябре 1938 года. Три недели спустя после завершения публикации «Скипетра короля Оттокара» Германия вторглась в Польшу. К этому моменту угроза бельгийскому суверенитету, исходящая от нацистской экспансии, становилась все более очевидной. К 1939 году события, связанные с итальянской аннексией Албании, побудили Эрже настоять на скорейшей публикации произведения, чтобы воспользоваться текущими событиями, поскольку он считал, что «Сильдавия – это Албания». Позже Эрже отрицал, что у него была в виду только одна страна. Эрже утверждал, что основная идея истории была предложена ему другом; биограф Бенуа Питерс предположил, что наиболее вероятным кандидатом был школьный и скаутский друг Филипп Жерар, который на протяжении многих лет предупреждал о второй войне с Германией. Исследователи Тинтина утверждают, что Эрже не разрабатывал названия Сильдавия и Бордурия самостоятельно; вместо этого названия стран, предположительно, появились в статье, включенной в издание 1937 года Британского журнала психологии, в которой автор описал гипотетический конфликт между небольшим королевством и аннексирующей державой. Сообщается, что в статье Льюиса Фрая Ричардсона под названием «Общая внешняя политика» природа межгосударственных конфликтов исследовалась математически. Питерс приписывает эти утверждения Жоржу Лоренсо, но отмечает, что «ни один исследователь не подтвердил этот источник». Вместо этого в 1939 году в Британском журнале психологии был опубликован труд Ричардсона под названием «Обобщенная внешняя политика: история в групповой психологии», который не упоминал Сильдавию или Бордурию. В любом случае, учитывая дату публикации, маловероятно, что он оказал влияние на «Скипетр короля Оттокара». Эрже создал Бордурию как сатирическое изображение нацистской Германии. Эрже назвал пробордурийского подстрекателя «Мюстлер», используя фамилии нацистского лидера Адольфа Гитлера и итальянского национал-фашистского лидера Бенито Муссолини. Это имя также имело сходство с именем лидера Британского союза фашистов Освальда Мосли и лидера Национал-социалистического движения в Нидерландах Антона Муссерта. Группа Мюстлера была названа в честь Железной гвардии, румынской фашистской организации, стремившейся свергнуть короля Кароля II и заключить румынско-немецкий союз. Офицеры Бордурии носили униформу, основанную на униформе немецких СС, а бордурийские самолеты имели немецкую конструкцию; в оригинальной версии Тинтин спасается на Heinkel He 112, а в пересмотренной версии он заменен на Messerschmitt Bf 109. Эрже взял за основу план ложной операции Бордурии по захвату Сильдавии планы, изложенные в книге Курцио Малапарте «Государственный переворот: техника революции». На изображение Сильдавии повлияли костюмы и культура Румынии и соседних балканских регионов. Мечети, которые появляются в Сильдавии Эрже, основаны на мечетях, встречающихся на Балканах, а внешний вид сильдавской деревни с красными черепичными крышами и минаретами, возможно, был специально вдохновлен боснийским городом Мостар. Богатая минеральными ресурсами недра Сильдавии можно рассматривать как отсылку к урановым месторождениям, найденным под румынскими Карпатами, которые позже будут прямо упомянуты в «Назначении Луна». Исследователи Тинтина отметили, что черный пеликан на флаге Сильдавии напоминает черного орла на флаге Албании, и что Румыния – единственная европейская страна, где обитают пеликаны. Название Сильдавия может быть составным из Трансильвании и Молдавии, двух регионов, исторически связанных с Румынией. Чешская, словацкая и богемская история повлияли на названия Сильдавии, а несколько средневековых богемских королей послужили вдохновением для имени «Оттокар». Польский язык повлиял на включение Эрже окончаний –ow в названия сильдавских мест, а польская история перекликается с описанием Эрже истории Сильдавии. Сильдавский язык, использованный в книге, имел французский синтаксис, но с вокабуляром Марольена, шутка, понятная оригинальным читателям из Брюсселя. Однако, несмотря на свое восточноевропейское расположение, Сильдавия была отчасти метафорой для Бельгии – король Сильдавии Мускар XII физически похож на короля Леопольда III Бельгийского. Решение Эрже создать вымышленное восточноевропейское королевство могло быть вдохновлено Руританией, вымышленной страной, созданной Энтони Хоупом для его романа «Пленник Зенды» (1894), который впоследствии был экранизирован в 1913, 1915, 1922 и 1937 годах. Многие места в Сильдавии визуально основаны на существующих европейских объектах: диплодок в Музее естественной истории Клоу основан на экспонате в Музее естествознания в Берлине; Сильдавский королевский дворец основан как на Шарлоттенбургском дворце в Берлине, так и на Королевском дворце в Брюсселе; а замок Кропов основан на замке Олавинлинна, построенном в XV веке в Савонии – исторической провинции Шведского королевства, расположенной в современной Финляндии. Для пересмотренной версии замок Кропов был нарисован с дополнительной башней, вдохновленной Выборгским замком в России. Соединенное Королевство также оказало хотя бы одно влияние на Сильдавию, поскольку карета короля Мускара XII основана на Золотой государственной карете британской королевской семьи.

King Ottokar's Sceptre was not the first Tintin adventure to draw specifically on contemporary events; Hergé had for instance previously made use of the 1931 Japanese invasion of Manchuria as a political backdrop for the setting in The Blue Lotus. This time, Hergé had closely observed the unfolding events surrounding the expansionist policies of Nazi Germany. In producing this story, he was particularly influenced by the Anschluss, the annexation of Austria by Nazi Germany in March 1938. The Munich Agreement and the subsequent Nazi invasion of the Sudetenland followed in October 1938. Three weeks after King Ottokar's Sceptre finished serialisation, Germany invaded Poland. By this point, the threat to Belgian sovereignty posed by Nazi expansionism was becoming increasingly clear. By 1939, the events surrounding the Italian annexation of Albania made Hergé insist his editor publish the work to take advantage of current events as he felt "Syldavia is Albania". Later Hergé denied that he had just one country in mind. Hergé claimed that the basic idea behind the story had been given to him by a friend; biographer Benoît Peeters suggested that the most likely candidate was school and scouting friend Philippe Gérard, who had warned of a second war with Germany for years. Tintin scholars have claimed Hergé did not develop the names Syldavia and Borduria himself; instead, the country names had supposedly appeared in a paper included in a 1937 edition of the British Journal of Psychology, in which the author described a hypothetical conflict between a small kingdom and an annexing power. Reportedly, the paper, by Lewis Fry Richardson and entitled "General Foreign Policy", explored the nature of inter state conflict in a mathematical way. Peeters attributed these claims to Georges Laurenceau, but said that "no researcher has confirmed this source". Instead, a paper by Richardson entitled "Generalized Foreign Politics: A Story in Group Psychology" was published in The British Journal of Psychology Monograph Supplements in 1939, but did not mention Syldavia or Borduria. In any case, given the publication date, it is unlikely that it was an influence on King Ottokar's Sceptre. Hergé designed Borduria as a satirical depiction of Nazi Germany. Hergé named the pro Bordurian agitator "Müsstler" from the surnames of Nazi leader Adolf Hitler and Italy's National Fascist leader Benito Mussolini. The name also had similarities with the British Union of Fascists' leader Oswald Mosley and the National Socialist Movement in the Netherlands' leader Anton Mussert. Müsstler's group was named after the Iron Guard, a Romanian fascist group that sought to oust King Carol II and forge a Romanian German alliance. The Bordurian officers wore uniforms based on those of the German SS, while the Bordurian planes are German in design; in the original version Tintin escapes in a Heinkel He 112, while in the revised version this is replaced by a Messerschmitt Bf 109. Hergé adopted the basis of Borduria's false flag operation to take over Syldavia from the plans outlined in Curzio Malaparte's Coup d'État: The Technique of Revolution. Syldavia's depiction was influenced by the costumes and cultures of Romania and the neighboring Balkan region. The mosques that appear in Hergé's Syldavia are based on those found throughout the Balkans, while the appearance of the Syldavian village, featuring red tiled roofs and minarets, may have been specifically inspired by the Bosnian town of Mostar. Syldavia's mineral rich subsoil could be taken as a reference to the uranium deposits found under Romania's Carpathian Mountains – later to be mentioned directly in the eventual Destination Moon. Tintin scholars have noted that the black pelican of Syldavia's flag resembles the black eagle of Albania's flag, and that Romania is the only European country to which pelicans are native. The name Syldavia may be a composite of Transylvania and Moldavia, two regions with historical ties to Romania. Czech, Slovak, and Bohemian history influenced the Syldavian names, while several medieval Bohemian kings were the inspiration for the name "Ottokar". The Polish language influenced Hergé's inclusion of –ow endings to the names of Syldavian places, while Polish history parallels Hergé's description of Syldavian history. The Syldavian language used in the book had French syntax but with Marollien vocabulary, a joke understood by the original Brussels based readership. However, despite its Eastern European location, Syldavia itself was partly a metaphor for Belgium – Syldavian King Muskar XII physically resembles King Leopold III of Belgium. Hergé's decision to create a fictional Eastern European kingdom might have been influenced by Ruritania, the fictional country created by Anthony Hope for his novel The Prisoner of Zenda (1894), which subsequently appeared in film adaptations in 1913, 1915, 1922, and 1937. Many places within Syldavia are visually based on pre existing European sites: the Diplodocus in the Klow Natural History Museum is based on the one in the Museum für Naturkunde, Berlin; the Syldavian Royal Palace is based on both the Charlottenburg Palace, Berlin and the Royal Palace of Brussels; and Kropow Castle is based on Olavinlinna Castle, constructed in fifteenth century Savonia – a historical province of the Swedish Kingdom, located in modern day Finland. For the revised version, Kropow Castle was drawn with an additional tower, inspired by Vyborg Castle, Russia. The United Kingdom also bore at least one influence on Syldavia, as King Muskar XII's carriage is based on the British Royal Family's Gold State Coach.

Оригинальная публикация

Скипетр короля Оттокара впервые публиковался в Le Petit Vingtième с 4 августа 1938 года по 10 августа 1939 года под названием Tintin En Syldavie («Тинтин в Сильдавии»). Это оказалось последним приключением Тинтина, полностью опубликованным в Le Petit Vingtième. С 14 мая 1939 года история также публиковалась в серии во французской католической газете Cœurs Vaillants. В 1939 году издательство Éditions Casterman собрало рассказ в единый сборник с твердой обложкой; Эрже настоял на том, чтобы его контакт в Casterman, Шарль Лесн, ускорил процесс из-за меняющейся политической ситуации в Европе. Пакт Молотова — Риббентропа между нацистской Германией и Советским Союзом был подписан в день, когда Эрже передал оставшиеся рисунки к книге; завершающие штрихи включали оригинальную обложку, королевский герб для титульного листа и гобелен, изображающий победу сильдавийцев над турками в 1127 году в «Битве при Зилехеруме» на странице 20. Эрже предложил изменить название рассказа для этой публикации на «Скипетр Оттокара IV», но Casterman изменил его на «Скипетр короля Оттокара». В «Скипетре короля Оттокара» впервые появляется постоянный персонаж – Бьянка Кастафиоре, которая появляется вместе со своим пианистом Игорем Вагнером. В нем также представлен антагонист полковник Йорген, который вновь появляется в более поздних приключениях Тинтина «Цель – Луна» и его продолжении «Исследователи Луны». Включение братьев Алембик перекликается с включением братьев Балтазар в «Сломанном ухе». После завершения «Скипетра короля Оттокара» Эрже продолжил серию «Приключения Тинтина» с «Землей черного золота», пока Германия не оккупировала Бельгию в 1940 году и не вынудила закрыть Le Vingtième Siècle. Работу над «Землей черного золота» пришлось приостановить.

Вторая версия, 1947

История была перерисована и раскрашена в 1947 году. Для этого издания Герже помогал Эдгар П. Джейкобс. Джейкобс следил за изменениями в костюмах и обстановке истории; в версии 1938 года силдавские королевские гвардейцы одеты как британские бифитеры, а в версии 1947 года – в форму, стилизованную под балканскую, напоминающую подразделение национальной гвардии Болгарии. Джейкобс также вставил эпизодическое появление себя и своей жены при силдавском королевском дворе, а в той же сцене можно увидеть эпизодическое появление Герже, его тогдашней жены Гермен, его брата Пола и трех его друзей – Эдуарда Кнепелинкса, Жака Ван Мелкебеке и Марселя Стобберца. Герже и Джейкобс также добавили свои эпизодические появления внизу страницы 38, где они изображены в форме офицеров. Персонаж профессора Алембика в оригинальной версии носил имя Нестор, которое во второй версии было изменено на Гектор, чтобы избежать путаницы с Нестором, дворецким поместья Марлинспик-Холл, которого Герже представил в "Тайне единорога". Издательство Casterman опубликовало эту вторую версию в виде книги в 1947 году.

Последующие публикации и наследие

Скипетр короля Оттокара стал первым приключением Тинтина, опубликованным для британской аудитории, когда журнал Eagle публиковал комикс по частям в 1951 году. Имена Тинтина и Милу остались прежними, однако персонажи Дюпона и Дюпона были переименованы в Томсона и Томпсона; эти имена впоследствии были использованы переводчиками Лесли Лонсдейл Купером и Майклом Тернером при переводе серии на английский язык для издательства Methuen в 1958 году. Издательство Casterman переиздало оригинальную черно-белую версию истории в 1980 году в составе четвертого тома своей коллекции Archives Hergé, а в 1988 году выпустило факсимиле первого издания.

Критический анализ

Гарри Томпсон описал «Скипетр короля Оттокара» как «острую политическую сатиру» и утверждал, что Герже проявил «смелость», написав ее, учитывая надвигающуюся угрозу нацистского вторжения. Охарактеризовав его как «классический детектив в запертой комнате», он высоко оценил его «четко выстроенный сюжет». В конечном итоге он счел его одним из трех лучших приключений Тинтина, написанных до Второй мировой войны, наряду с «Голубым лотосом» и «Черным островом». Он также отметил, что в 1976 году археологи обнаружили скипетр, принадлежавший королю Оттокару XIII века, в соборе Святого Вита в Праге. Биограф Эрже Пьер Асулин полагал, что в истории присутствует атмосфера «Веселой вдовы» Франца Легара, с «дополнительными штрихами» из фильмов Эриха фон Штрогейма и Эрнста Любича. Другой биограф, Беноа Питерс, считал, что это демонстрирует «политическую зрелость» и «оригинальность». Кроме того, он полагал, что Герже смог вырваться из «повествовательных ограничений [излишнего] реализма», используя Сильдавию в качестве места действия. Жан-Марк Лоффисье и Рэнди Лоффисье назвали «Скипетр короля Оттокара» «триллером в духе Хичкока», который «воссоздает параноидальную атмосферу» «Сигар фараона». Они сравнили темп последней части истории с темпом фильмов Стивена Спилберга об Индиане Джонсе, отметив, что, несмотря на «ужасы реального мира», присутствующие в связи с включением Бордурии, они не мешают «чистому эскапистскому характеру приключения». В итоге они оценили его в три звезды из пяти. Майкл Фарр предположил, что приключение имеет «убедительно достоверное ощущение» благодаря сатирическому изображению нацистской Германии, но это сочеталось с «достаточным простором для вымысла» при создании Сильдавии. Он сравнил его с фильмом Хичкока «Леди исчезает». Однако Фарр предпочитал цветную версию, собранную при помощи Э. П. Жакобса. Считая ее «особенно удачной», он полагал, что это «одно из самых отточенных и совершенных» приключений в серии, с «идеально выверенным и сбалансированным» повествованием, которое успешно сочетает драму и комедию. Литературный критик Жан-Мари Апостолидес из Стэнфордского университета утверждал, что включение Железной гвардии напоминает о Кресте огня полковника Франсуа де Ла Рока. Отметив, что фигура Мюстлера была «злом без лица», он выразил недоверие к изображению Сильдавии Герже, поскольку не было очевидных экономических проблем или причин, по которым антимонархистский заговор Мюстлера был настолько силен; таким образом, «массовая революция остается схематичной». Литературный критик Том Маккарти выявил несколько эпизодов в истории, которые, по его мнению, связаны с более широкими темами в «Приключениях Тинтина». Он определил повторяющуюся тему хозяина и гостя в визите Алембика в Сильдавию и полагал, что тема воровства присутствует в истории, поскольку личность Алембика была украдена. Еще одной темой, которую Маккарти выявил в серии, было размытие границ между священным и политическим; он увидел отголоски этого в «Скипетре короля Оттокара», поскольку королю пришлось ждать три дня, прежде чем предстать перед публикой Сильдавии в День святого Владимира, что, по мнению Маккарти, связано с Иисусом Христом и Воскресением. Маккарти также предположил, что ряд персонажей в книге визуально напоминают капитана Хаддока, персонажа, который будет представлен в следующем приключении Тинтина, «Краб с золотыми клешнями».

Harry Thompson described King Ottokar's Sceptre as a "biting political satire" and asserted that it was "courageous" of Hergé to have written it given that the threat of Nazi invasion was imminent. Describing it as a "classic locked room mystery", he praised its "tightly constructed plot". Ultimately, he deemed it one of the best three Tintin adventures written before World War II, alongside The Blue Lotus and The Black Island. He also thought it noteworthy that in 1976, archaeologists discovered a sceptre belonging to a 13th century King Ottokar in St. Vitus Cathedral, Prague. Hergé biographer Pierre Assouline believed that the story had the atmosphere of Franz Lehár's The Merry Widow, with "added touches" from the films of Erich von Stroheim and Ernst Lubitsch. Fellow biographer Benoît Peeters thought that it exhibited "a political maturity" and "originality". Further, he felt that Hergé was able to break free from the "narrative limits [of] too much realism" by the use of Syldavia as a setting. Jean Marc Lofficier and Randy Lofficier called King Ottokar's Sceptre "a Hitchcockian thriller" which "recaptures the paranoid ambience" of Cigars of the Pharaoh. They compared the pace of the latter part of the story to that of Steven Spielberg's Indiana Jones films before noting that despite the "horrors of the real world" that are present with Borduria's inclusion, they do not interfere in "the pure escapist nature of the adventure". Ultimately they awarded it three stars out of five. Michael Farr opined that the adventure has "a convincingly authentic feel" due to the satirical portrayal to Nazi Germany, but that this was coupled with "sufficient scope for invention" with the creation of Syldavia. He compared it to Hitchcock's The Lady Vanishes. Farr preferred the colour version assembled with E. P. Jacobs' aid, however. Deeming it "particularly successful", he thought that it was "one of the most polished and accomplished" adventures in the series, with a "perfectly paced and balanced" narrative that mixed drama and comedy successfully. Literary critic Jean Marie Apostolidès of Stanford University asserted that the inclusion of the Iron Guard evoked Colonel François de La Rocque's Croix de Feu. Noting that the figure of Müsstler was "the Evil One without a face", he expressed disbelief regarding Hergé's depiction of Syldavia, as there were no apparent economic problems or reasons why Müsstler's anti monarchist conspiracy was so strong; thus, "mass revolution remains schematic". Literary critic Tom McCarthy identified several instances in the story that he argued linked to wider themes within the Adventures of Tintin. He identified a recurring host and guest theme in Alembick's visit to Syldavia, and believed that the theme of thieving was present in the story as Alembick's identity is stolen. Another theme identified within the series by McCarthy was that of the blurring between the sacred and the political; he saw echoes of this in King Ottokar's Sceptre as the King has to wait three days before appearing to the Syldavian public on St. Vladimir's Day, something that McCarthy thought linked to Jesus Christ and the Resurrection. McCarthy also opined that a number of characters in the book visually resembled Captain Haddock, a character who would be introduced in the subsequent Tintin adventure, The Crab with the Golden Claws.

Адаптации

Скипетр короля Оттокара стал первым из «Приключений Тинтина», адаптированным для анимационного сериала «Приключения Тинтина по Герже». Сериал был создан бельгийской студией Belvision в 1957 году, режиссером был Рэй Госсенс, а сценаристом — Грег. Студия разделила «Скипетр короля Оттокара» на шесть 5-минутных черно-белых эпизодов, которые во многом отличались от оригинального сюжета Герже. В 1991 году он также был адаптирован в эпизод телевизионного сериала «Приключения Тинтина» французской студией Ellipse и канадской анимационной компанией Nelvana. Режиссером эпизода был Стефан Бернаскони, а Тьерри Вермут озвучил Тинтина. Фанаты Тинтина переняли силдавский язык, который появляется в истории, и использовали его для создания грамматик и словарей, подобно тому, как поклонники клингонского языка из «Звездного пути» и эльфийского языка Дж. Р. Р. Толкина.