Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Двор (Sutton Courtenay)
Белый дом (Weston super Mare)
| жанр = * Shoegaze
dream pop
Courtyard (Sutton Courtenay)
The White House (Weston super Mare)
| genre = * Shoegaze
dream pop
Название альбома было взято из скетча американского комедийного дуэта The Jerky Boys, в котором один из участников разыгрывает по телефону менеджера отеля, прося его совершить сексуальные действия с его женой. Узнав, что менеджер – грек, звонивший говорит: "Моя жена обожает это греческое дерьмо. Она будет сосать твой член, как сувлаки".
The album's title was taken from a skit by American comedy duo The Jerky Boys, where one of the duo prank telephone calls a hotel manager asking him to perform sexual acts on his wife. Upon learning the manager is Greek, the caller says: "My wife loves that Greek shit She'll suck your cock like souvlaki."
Запись
Во время турне по Европе в начале 1992 года Slowdive приступили к предварительной работе над альбомом Souvlaki, написав и записав множество вариантов около 40 потенциальных песен. Альбом достиг 51-й позиции в британском чарте UK Albums Chart от 12 июня 1993 года, что на 19 позиций ниже, чем дебютный студийный альбом Slowdive – Just for a Day (1991), и продержался в чарте одну неделю. Через восемь месяцев, 8 февраля 1994 года, альбом был выпущен в США лейблом SBK Records. Американское издание включало четыре бонус-трека: ранее не издававшуюся кавер-версию "Some Velvet Morning" (написанную Ли Хейзлвудом и впервые записанную Хейзлвудом и Нэнси Синатрой в 1967 году) и три трека из EP Slowdive 1993 года. На втором диске были представлены кавер-версия "Some Velvet Morning", два трека из EP Slowdive 1993 года Outside Your Room, все треки из их EP 5, а также ремиксы Bandulu и Reload на трек "In Mind" с EP 5. Еще один двойной ремастер был выпущен лейблом Cherry Red Records 16 августа 2010 года, с теми же бонус-треками на втором диске.
While touring Europe in early 1992, Slowdive began tentative work on Souvlaki, writing and recording multiple takes of around 40 potential songs. It peaked at number 51 on the UK Albums Chart dated 12 June 1993, 19 places lower than Slowdive's debut studio album Just for a Day (1991), and spent one week on the chart. Eight months later, the album was released in the US by SBK Records, on 8 February 1994. The US release included four bonus tracks: a previously unreleased cover of "Some Velvet Morning" (written by Lee Hazlewood and originally recorded by Hazlewood and Nancy Sinatra in 1967), and three tracks from Slowdive's 1993 5 extended play (EP). The second disc featured the "Some Velvet Morning" cover, two tracks from Slowdive's 1993 Outside Your Room EP, all tracks from their 5 EP, and Bandulu and Reload remixes of 5 track "In Mind". Another two disc remaster was released by Cherry Red Records on 16 August 2010, featuring the same bonus tracks on the second disc.
Критический прием
Souvlaki был выпущен в Великобритании и получил смешанные отзывы критиков. Дэйв Симпсон из Melody Maker написал: «Если не считать песню 'Sing', я бы скорее захлебнулся в ванне, полной овсянки, чем снова ее послушаю». Джон Малви из NME отреагировал сдержанной похвалой, назвав Souvlaki «еще одним прекрасным образцом из сверкающего гитарного рая», но в итоге посчитал его «красивым, но нереализованным» альбомом. В ретроспективном обзоре для AllMusic Джек Рабид похвалил альбом как «одновременно тихий, трогательный и агрессивный, сочетающий в себе транс-подобную красоту с самыми глубокими гитарными эффектами дилэя, звук, который одновременно расслабляет, успокаивает и волнует, и, прежде всего, беспощадно красив». В 1999 году критик Нед Раггет включил Souvlaki в свой список лучших альбомов 1990-х годов, поставив его на 83-е место для Freaky Trigger. В 2015 году Pitchfork выпустил документальный фильм об альбоме в рамках своей серии Pitchfork Classic.
Souvlaki was released in the UK to middling reviews from critics. Dave Simpson of Melody Maker wrote: Sing' aside, I would rather drown choking in a bath full of porridge than ever listen to it again." John Mulvey of NME reacted with muted praise, calling Souvlaki "another exemplary product from spangly guitar heaven" but ultimately deeming it a "pretty but unfulfilled" album. In a retrospective review for AllMusic, Jack Rabid praised the album as "quiet, moving, and aggressive simultaneously, mixing trance like beauty with the deepest delayed guitar sounds around, a sound at once relaxing, soothing, and exciting, and most of all harshly beautiful." In 1999, critic Ned Raggett ranked Souvlaki at number 83 on his list of the best albums of the 1990s for Freaky Trigger. Pitchfork released a documentary about the album in 2015 as part of its Pitchfork Classic series.