Введение

Австронезийский язык Палау

Палауский язык (a tekoi er a Belau) — малайско-полинезийский язык, являющийся родным для Республики Палау, где он имеет статус одного из двух официальных языков, наряду с английским. Он широко используется в повседневной жизни страны. Палауский язык не имеет тесного родства с другими малайско-полинезийскими языками, и его точная классификация внутри этой группы не установлена.

Классификация

Язык является частью малайско-полинезийской ветви австронезийской семьи языков и одним из двух коренных языков Микронезии, не входящих в океаническую подветвь этой семьи; другим является чаморро (см. , , , и ). Роджер Бленч (2015) утверждает, что, основываясь на данных из названий рыб, палауский язык имел ранние контакты с океаническими языками либо напрямую, либо опосредованно через язык яп. К таким названиям относятся морской угорь, желтоперый тунец (Thunnus albacares), левоглазый камбала (Bothus mancus), рыбы-иглобрюхи, парусники, барракуды (Sphyraena barracuda), рыбы-клоуны (Abudefduf sp.), белокорые рыбы (Holocentrus spp.), рыбы-единороги (Naso spp.), каранксы, наземные крабы (Cardisoma rotundus) и губаны. Это позволяет предположить, что носители океанических языков повлияли на рыболовную культуру Палау и в течение значительного времени занимались рыболовством и торговлей в окрестностях Палау. Бленч (2015) также предполагает, что на палауский язык оказали влияние центральнофилиппинские и самальские языки.

Система письма

В начале 1970-х годов Комитет орфографии Палау работал с лингвистами из Гавайского университета над созданием алфавита на основе латинского письма. Полученная орфография была в значительной степени основана на принципе "одна фонема / один символ", что привело к созданию алфавита из двенадцати исконных согласных, шести согласных для использования в заимствованных словах и десяти гласных. Двадцать последовательностей гласных, перечисленных в разделе «Дифтонги», также официально признаны в орфографии. Большинство букв/графем в письменном палауанском языке соответствуют фонемам, которые могут быть представлены соответствующими сегментами в Международном фонетическом алфавите, например, палауанская буква b соответствует фонеме [b]. Стоит отметить три заметных исключения. Первое – ch, которая неизменно произносится как глоттальный смычка [ʔ]. Диграф ch является пережитком более ранней системы письма, разработанной во время немецкой оккупации, когда глоттальная смычка произносилась как фрикатив. Некоторые пожилые палауанцы до сих пор помнят, как их деды и бабушки произносили ch таким образом. В современном палауанском языке звук [ʔ] полностью заменил [x], но написание ch сохраняется. Второе – e, которая представляет собой либо полный гласный [e] в основных и вторичных ударных слогах, либо шва [ə] в безударных слогах; условия аналогичны условиям редукции гласных в английском языке (ударение в палауанском языке в основном предпоследнее, с множеством полуправильных исключений). Третье – диграф ng, который является (фонемическим) велярным носовым [ŋ], но может ассимилироваться и произноситься как [m] или [n]. В палауанском языке нет фонемического [n]. Этот пробел обусловлен историческим звуковым сдвигом из прото-малайско-полинезийского *n в *ŋ. 10 мая 2007 года Сенат Палау принял законопроект № 7-79, который предписывает образовательным учреждениям признавать палауанскую орфографию, изложенную в [название документов]. Законопроект также учреждает Орфографическую комиссию для поддержания развития языка, а также для надзора и регулирования любых дополнений или изменений в действующую официальную орфографию.

+Исконные согласные
Палауанская графема | IPA | Пример слова
---|---|---
b | [b] | bai 'общинный дом'
ch | [ʔ] | charm 'животное'
d | [d] | diall 'корабль'
k | [k] | ker 'вопрос'
ll | [l] | lius 'кокос'
l | [l] | lel 'лист'
m | [m] | martiliong 'молоток' (исп. Martillo)
ng | [ŋ] | ngau 'огонь'
rr | [r] | rekas 'комар'
r | [r] | rom 'напиток'
ss | [s] | sechelei 'друг'
t | [t] | tuu 'банан'

+Заимствованные согласные
Палауанская графема | IPA | Пример слова
---|---|---
ff | [f] | fenda 'крыло' (англ. fender)
h | [h] | haibio 'туберкулез' (яп. haibyoo 肺病)
ns | [ns] | sensei 'учитель' (яп. sensei 先生)
p | [p] | Papa 'Папа' (исп. Papa)
ts | [ts] | tsuingam 'жевательная резинка' (англ. chewing gum)
z | [z] | miuzium 'музей' (англ. museum)

+Гласные
Палауанская графема | IPA | Пример слова
---|---|---
a | [a] | chad 'человек'
e | [e] / [ə] | esers 'сад'
eng | [ɛŋ] | galek 'ребенок'
ee | [i] | meed 'близко'
i | [i] | ils 'солнце'
iii | [i] | is 'нос'
o | [o] | ngor 'рот'
oo | [u] | sekool 'игривый'
u | [u] | bung 'цветок'
uung | [uŋ] | duul 'морской гребешок'

Настройка глагола

Морфология глаголов палау очень сложна. Глагол *menga(ng)* "есть", например, может быть проанализирован как глагольный префикс *me* + несовершенный аффикс *ng* + *kal*, где *kal* является архиморфемой, которая проявляется только при сопоставлении различных форм, например, *kall* "еда", и с учетом морфофонемических закономерностей: *Ng milenga a ngikel a bilis* "собака ела рыбу" (букв. ИТ-ПРЕФИКС м есть ПРОШЕДШЕЕ-ВСТАВКА ил АРТИКЛЬ рыба АРТИКЛЬ собака); *Ng kma a ngikel a bilis* "собака съедает рыбу" (букв. ИТ-ПРЕФИКС есть СОВЕРШЕННЫЙ-ВСТАВКА м рыба АРТИКЛЬ собака). Глагольная система указывает на окаменелые формы, связанные с филиппинскими языками.

Порядок слов

Обычно считается, что порядок слов в палауанском языке – глагол-объект-подлежащее (VOS), однако этот вопрос является предметом дискуссий в лингвистической литературе. Сторонники анализа VOS палауского словопорядка обычно рассматривают палауанский как язык с опущением подлежащего (pro-drop) с предглагольными морфемами согласования подлежащего, при этом конечные прономинальные подлежащие опускаются (или являются нулевыми). Пример 1: Ak milenga er a ringo pro. (означает: «Я ел яблоко»). В приведенном выше примере абстрактное нулевое местоимение pro является подлежащим «Я», а начальная морфема ak является морфемой согласования подлежащего в первом лице единственного числа. С другой стороны, те, кто анализирует палауанский как SVO, неизбежно отвергают анализ pro-drop, вместо этого рассматривая морфемы согласования подлежащего как местоимения подлежащего. В приведенном выше примере сторонники SVO предполагают, что pro отсутствует, и морфема ak является просто явным местоимением подлежащего, означающим «Я». Одна из потенциальных проблем этого анализа заключается в том, что он не объясняет, почему явные подлежащие третьего лица появляются в конце предложения при наличии кореферентного местоимения третьего лица, рассматриваемого как «местоимение подлежащего». Рассмотрение местоимений подлежащего как морфем согласования позволяет обойти эту слабость. Рассмотрим следующий пример. Пример 2: Ng milenga er a ringngo a Satsuko. (означает: «Сатсуко ела яблоко»). Сторонники анализа SVO должны предположить перемещение подлежащего a Satsuko «Сатсуко» из начальной позиции в конце предложения, что является операцией перемещения, не получившей широкого признания в лингвистике, однако см. для обсуждения.

Фразы на палау

Ниже приведен список некоторых распространенных и полезных слов и фраз на языке палау с их английским переводом. Палауанский Английский Alii! Привет! Ungil tutau. Доброе утро. Ungil sueleb. Добрый день. Ungil kebesengei. Добрый вечер. A ngklek a… Меня зовут… Ng techa ngklem? Как тебя зовут? Ke ua ngerang? Как дела? Ak mesisiich. У меня все хорошо. Ak chad er a… Я из… Belau Палау Merikel США Ingklis Англия Siabal Япония Sina Китай Ke chad er ker el beluu? Откуда ты? Ke mlechell er ker el beluu? Где ты родился? Ak mlechell er a… Я родился в… Ng tela a rekim? Сколько тебе лет? Ng… a rekik. Мне… лет. Ng tela a dengua er kau? Какой у тебя номер телефона? A dengua er ngak a… Мой номер телефона… Ke kiei er ker? Где ты живешь? Ak kiei er a… Я живу в… Chochoi. Да. Ng diak. Нет. Adang. Пожалуйста. Sulang. Спасибо. Ke mo er ker? Куда ты идешь? Mechikung. До свидания. Meral ma sulang! Большое спасибо! A klebokel el bung. Красивый цветок.