Футурама и религия: сатирический взгляд на веру в мультсериале. Эпизод "Ад – это другие роботы" и вымышленная религия Роботология, её священная книга и критика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анимационный научно-фантастический телесериал Futurama содержит множество сатирических и юмористических отсылок к религии, включая создание нескольких вымышленных религий, которые раскрываются в отдельных эпизодах сериала.
The animated science fiction television program Futurama makes a number of satirical and humorous references to religion, including inventing several fictional religions which are explored in certain episodes of the series.
Роботология
Эпизод "Ад – это другие роботы" посвящен тому, как Бендер пристрастился к высокому напряжению, а затем открыл для себя религию Роботологию, чтобы помочь ему избавиться от этой привычки. Проповеди в Храме Роботологии ведет преподобный Проповедник-бот, персонаж, чьи манеры во многом основаны на стереотипах чернокожих церковных проповедников. Создатель сериала Мэтт Гронинг рассказывал, что ему звонили из Церкви Саентологии, выражавшие обеспокоенность по поводу использования похожего названия. У Роботологии есть священный текст – "Хорошая книга 3.0", который хранится на дискете объемом 3.5". В эпизоде показаны два символа религии. Первый – это зигзагообразная линия с кружками на обоих концах, основанная на электронном символе, используемом для обозначения резисторов на электрических схемах. Это отсылка к традиционному еврейскому поверью о том, что мальчик становится мужчиной в 13 лет, что отмечается на бар-мицве. В эпизоде "Ботсы и пчелы" сын Бендера, Бен, празднует собственную Бот-мицву, где он становится мужчиной, родившись всего несколько дней назад. Эта сцена подчеркивает быструю скорость взросления роботов в мире Futurama, а также намекает на практику обрезания роботов. Ссылки на праздник "Робанука" появляются в нескольких эпизодах, хотя явно подразумевается, что Бендер выдумывает этот праздник, чтобы избежать работы. В "Futurama Holiday Spectacular" история Робануки рассказывает о двух фемботах, которые должны бороться в нефтяном масле в течение шести с половиной недель. Когда нефть, которой, как предполагалось, хватит всего на четыре с половиной недели, сохраняется на протяжении 500 миллионов лет, Бендер объявляет это чудом Робануки.
The episode "Hell Is Other Robots" centers around Bender's becoming addicted to high voltage electricity, then discovering the religion of Robotology to help him break the habit. Sermons are conducted at the Temple of Robotology by the Reverend Preacherbot, a character whose mannerisms draw heavily on black church preacher stereotypes. and series creator Matt Groening has said that he received a call from the Church of Scientology concerned about the use of a similar name. Robotology has a holy text, The Good Book 3.0 which is stored on a 3.5" floppy disk. Two symbols of the religion are shown in the episode. The first is a zig zag line with a circle at either end, based on the electronic symbol used for resistors on circuit diagrams. referencing the traditional Jewish belief that a boy becomes a man at age 13, which is celebrated on his Bar Mitzvah. In the episode "The Bots and the Bees" Bender's son, Ben, has a Bot Mitzvah celebration of his own where he becomes a man after being born only a few days prior. This scene reinforces the quick rate at which robots mature in the Futurama world as well as alludes to the practice of robot circumcision. References to a holiday called 'Robanukah' appear in several episodes, as well, though it is heavily implied that Bender makes up this holiday to avoid work. In the Futurama Holiday Spectacular, the Robanukah story involves a pair of fembots who must wrestle in petroleum oil for six and a half weeks. When the oil, which was predicted to last only four and a half weeks, lasts for 500 million years, Bender declares it a Robanukah miracle.
Первая смешанная церковь
Первая объединенная церковь – это синкретическая деноминация, объединяющая несколько основных религий, существующих в XXI веке, и она упоминается в нескольких эпизодах. Церковь и один из её священников, отец Чангштейн эль Гамал, впервые появляются в эпизоде "Godfellas". Отец Чангштейн эль Гамал вновь появляется в "The Sting" на похоронах Фрая, а также в "Bender's Big Score" на свадьбе Ларса и Лилы. Эта религия представляет собой смесь буддизма, христианства, иудаизма, индуизма, ислама и даже агностицизма.
The First Amalgamated Church is a syncretic denomination of several mainstream religions extant in the 21st century, and is referenced in several episodes. The church and one of its priests, Father Changstein el Gamal, are introduced in the episode "Godfellas". Father Changstein el Gamal reappears in "The Sting" at Fry's funeral service, and in Bender's Big Score at Lars and Leela's wedding. The religion appears to be a mix of Buddhism, Christianity, Judaism, Hinduism, Islam and even agnosticism.
Другие религии
В других эпизодах другие религии изображены или упоминаются мимоходом. В эпизоде "Ад – это другие роботы" профессор Фарнсворт жалуется на преданность Бендера роботологии, говоря: "Если бы только он присоединился к общепринятой религии, такой как опраизм или вуду". В эпизоде второго сезона "Я поддерживаю эту эмоцию" Фрай, Лила и Бендер осматривают деревню канализационных мутантов. Фрай замечает большую позолоченную МБР на алтаре собора и восклицает: "Вау! Вы поклоняетесь неразорвавшейся ядерной бомбе?" На что один из мутантов отвечает: "Да, но никто не настолько внимателен. Это в основном рождественская и пасхальная тема". Алтарь и бомба – отсылка к фильму "Под планетой обезьян", в котором подземные мутанты поклоняются ядерной бомбе. Эпизод четвёртого сезона "Where No Fan Has Gone Before" представляет ситуацию, когда телешоу возводится в ранг религии в форме "Церкви Трэка", где поклонники "Звёздного пути" поклоняются персонажам и посещают службы, одетые в офицеров и инопланетян из шоу (в 23-м или 24-м веке). Во втором полнометражном фильме Futurama, "The Beast with a Billion Backs", Фрай становится папой новой религии, которая поклоняется межпространственному монстру с щупальцами размером с планету по имени Иво (местоимения: шкле/шклер/шклим), который промывал мозги жителям Земли, прикрепляя шклерные щупальца к их мозгам, а затем переносил их на шклим, напоминавший рай. В третьем фильме "Игра Бендера" профессор Фарнсворт призывает имя "всемогущего Атеизма". В эпизоде седьмого сезона "Охота на свободную волю", когда Бендер бродит по Чапеку 9 в поисках своего не запрограммированного модуля свободной воли, он случайно натыкается на религиозный монастырь, возглавляемый монахом по имени Аббот; аббат принимает его и обращает в свою религию под названием "Орден Бинарной Сингулярности", веря в обещание "Творчицы", или Мамы, что она дарует им модули свободной воли.
Other religions are depicted or mentioned in passing in other episodes. In the episode "Hell Is Other Robots", Professor Farnsworth complains about Bender's devotion to Robotology, saying, "If only he had joined a mainstream religion, like Oprahism or Voodoo". In the season 2 episode "I Second That Emotion", Fry, Leela, and Bender are shown around the sewer mutants' village. Fry notices a large gold plated ICBM on the altar of the cathedral and exclaims "Wow! You guys worship an unexploded nuclear bomb?" to which one of the mutants responds "Yeah, but nobody is that observant. It's mostly a Christmas and Easter thing." The altar and the bomb are a reference to the film Beneath the Planet of the Apes, in which the subterranean mutants worship a nuclear bomb. The season 4 episode "Where No Fan Has Gone Before", presents the situation of a television show becoming elevated to the status of a religion in the form of the "Church of Trek", where devotees of Star Trek worship the characters and attend services dressed as officers and aliens from the show (in 23rd or 24th century). In the second Futurama direct to video film, The Beast with a Billion Backs, Fry becomes the pope of a new religion which worships the interdimensional planet sized tentacle monster named Yivo (pronouns: shkle/shkler/shklim), who brainwashed the inhabitants of Earth by attaching shkler tentacles to their brains, before taking them onto shklim, which resembled heaven. In the third film Bender's Game, Professor Farnsworth invokes the name of "the all powerful Atheismo". In the season 7 episode "Free Will Hunting", when Bender walks throughout Chapek 9 looking to discover his never programmed free will unit, he happens upon a religious monastery led by a monk named Ab bot; the abbot takes him in and converts him into his religion called "Order of the Binary Singularity" believing in the promise "Creatrix" or Mom will give them free will units.
Ссылки на существующие религии
Помимо изобретения религий, авторы «Футурамы» также ссылаются на устоявшиеся верования. В эпизоде «Когда пришельцы нападают» на Землю вторглись омикронианцы, требующие увидеть финал сезона сериала «Одинокая женщина-юрист», который 1000 лет назад случайно сняли с эфира Фраем. Профессор Фарнсворт объясняет, что шоу больше не существует, поскольку большинство видеокассет той эпохи были уничтожены во время Второго пришествия Иисуса в 2443 году. Кен Килер, сценарист эпизода, считал эту шутку одной из самых кощунственных в шоу, поскольку она подразумевала, что Второе пришествие уже произошло, но жизнь для не спасенных на Земле продолжалась как прежде. Иисус упоминается несколько раз на протяжении всего сериала, наиболее заметно в эпизоде «История о двух Сантах», где вся команда переодевается в Санту, а Зойдберг – в «его друга Иисуса», чтобы попытаться остановить казнь Бендера. Когда появляется настоящий Робот-Санта и нападает на экипаж и тех, кто пытается казнить Бендера, палач восклицает: «Хватай его, Иисус!», прежде чем нырнуть за укрытие, а Зойдберг, ссылаясь на знаменитое высказывание Бенджамина Франклина, отвечает: «Я помогаю тем, кто помогает себе». Профессор Фарнсворт несколько раз использует фразу «Сладкий зомби Иисус!» как выражение шока или изумления. Эти восклицания обычно вырезаются при синдикации в США. На DVD эпизода «Глубокий Юг» из сериала «Футурама» удалённая сцена показывает, как Фарнсворт во сне бормочет о возвращении Иисуса-зомби к чаю, когда у него нет еды, чтобы его накормить. Другой немертвый персонаж, Ханука-зомби, впервые упомянутый в эпизоде «История о двух Сантах», появляется в «Большом куше Бендера». Он объединяется с Роботом-Сантой и Кванза-ботом, чтобы сразиться с инопланетными мошенниками, захватившими планету Земля. Его оружие стилизовано под еврейские символы и артефакты, включая взрывающиеся дрейдели и истребитель TIE (отсылка к «Звёздным войнам»; голос Хануки-зомби озвучивает Марк Хэмилл, актёр из «Звёздных войн»), украшенный звездами Давида и менорой. Католицизм всё ещё существует в 31-м веке, о чём свидетельствуют многочисленные отсылки к «Космическому Папе»: в начальных титрах «Ад — это другие роботы» (где говорится, что сериал «Осуждён Космическим Папой»), в «Бициклопе, построенном для двоих», где Бендер задаёт риторический вопрос: «Космический Папа — рептилия?», и в «Я встречался с роботом», в поддержке в конце образовательного фильма («Представлено Космическим Папой»). В последнем эпизоде графическое изображение показывает Космического Папу в виде рептилоидного пришельца в папских одеяниях, окружённого словами Crocodylus pontifex. Кроме того, в эпизоде «Положи голову мне на плечо» Фрай и Эми Вонг непринуждённо беседуют об ожиданиях своих родителей; Фрай замечает: «Что я, Папа?», на что Эми отвечает: «Да, и если бы ты был Папой, они бы всё время говорили: «Поправь свою папскую шапку!» и «Надень свои лучшие одежды!» В эпизоде шестого сезона «Код да Винчи» команда отправляется в Рим (представленный как Будущий Рим), где Космический Папа руководит посадкой корабля в Ватикане. Через несколько эпизодов, в «Тишине зажимов», Космический Папа проводит свадьбу старшей дочери Донбота. Напротив, сатанизм также существует в 31-м веке. В эпизоде «Вкус свободы» адвокат Зойдберга, Старик Водопад, просит провести сатанинский похоронный обряд перед смертью, а профессор Фарнсворт, в «Парадоксе Фарнсворта», когда он, предположительно, создаёт коробку, содержащую параллельную вселенную, обращается к Сатане за помощью, упоминая, что Сатана ему должен. Предполагается, что в будущем может существовать какая-то форма неоязычества, судя по упоминанию лесбийского ковена напротив Planet Express в «Future Stock». В «Меньшем из двух зол» одна из участниц конкурса «Мисс Вселенная» — существо, состоящее из энергии, которое без особого ажиотажа называют «Мисс Небеса», что позволяет предположить, что к 31 веку Небеса — это доступная часть вселенной, а не божественная загробная жизнь, достижимая только после смерти. Однако, возможно, что Мисс Небеса просто с обычной планеты, названной «Небесами». Кроме того, Гермес Конрад, ямаец по происхождению, заявляет, что он придерживается растафарианства.
Aside from inventing religions, the writers of Futurama also make references to established faiths. In the episode "When Aliens Attack", Earth is invaded by Omicronians demanding to see the season finale of Single Female Lawyer, a television show which was accidentally knocked off the air 1,000 years earlier by Fry. Professor Farnsworth explains that the show no longer exists because most video tapes from that era were destroyed during the Second Coming of Jesus in the year 2443. Ken Keeler, the writer of the episode, considered this joke one of the most blasphemous lines in the show, because it suggested that the Second Coming had come and gone but life for the unsaved on Earth had carried on much as before. Jesus is referenced several times throughout the show, the most notable being on "A Tale of Two Santas", where all of the crew dress up as Santa and Zoidberg dresses up as "his friend Jesus" to attempt to stay Bender's execution. When the real Robot Santa appears and attacks the crew and the people attempting to execute Bender, the executioner exclaims "Get him, Jesus!" before diving behind an object, and in reference to Benjamin Franklin's famous remark, Zoidberg replies, "I help those who help themselves." On several occasions, Professor Farnsworth uses the phrase "Sweet Zombie Jesus!" as an expression of shock or dismay. These exclamations are usually cut for syndication in the United States. In the DVD of Futurama episode "The Deep South," a cut scene shows Farnsworth muttering in his sleep about the Zombie Jesus returning at tea time, when Farnsworth has no food to supply it. Another undead figure, Chanukah Zombie, first mentioned in the episode "A Tale of Two Santas", makes an appearance in Bender's Big Score. He teams up with Robot Santa and Kwanzaa Bot to fight alien scam artists who have seized possession of planet Earth. His weapons are themed around Jewish symbols and artifacts, including explosive dreidels and a TIE fighter (a reference to Star Wars; Star Wars actor Mark Hamill supplies Chanukah Zombie's voice) adorned with Stars of David and a menorah. Catholicism is shown to still exist in some form in the 31st century, as the show makes several references to the "Space Pope": in the opening titles of "Hell is Other Robots" (stating that the show has been "Condemned by the Space Pope"); in "A Bicyclops Built for Two", with Bender's rhetorical question "Is the Space Pope reptilian? "; and in "I Dated a Robot", in an endorsement at the end of an educational film ("Brought to you by the Space Pope"). In the last of these, a graphic displays a picture of the Space Pope as a reptilian alien in Papal vestments, encircled by the words Crocodylus pontifex. Additionally, in the episode "Put Your Head on My Shoulders", Fry and Amy Wong have a lighthearted conversation about their parents' expectations of them; Fry remarks, "What am I, the Pope?" to which Amy replies, "Yeah, and if you were the Pope they'd be all, 'Straighten your Pope hat,' and 'Put on your good vestments!'" In the sixth season episode, "The Duh Vinci Code", the cast travels to Rome (announced as Future Roma), where the Space Pope directs the ship's landing at the Vatican. A few episodes later, in "The Silence of the Clamps," the Space Pope is shown conducting the wedding of the Donbot's older daughter. Conversely, Satanism is also shown to still exist in some form in the 31st century. In the episode "A Taste of Freedom," Zoidberg's lawyer, Old Man Waterfall, requests a Satanic funeral rite before dying, and Professor Farnsworth, in "The Farnsworth Parabox", when he is presumably creating the box containing the parallel universe, appeals to Satan for help, mentioning that Satan owes him. It is implied that some form of Neopaganism may still exist in the future, based on references to a lesbian coven across the street from Planet Express in "Future Stock". In "The Lesser of Two Evils," one of the Miss Universe pageant contestants is an energy being identified, with little fanfare, as "Miss Heaven", suggesting that by the 31st century, Heaven is an accessible part of the universe rather than a divine afterlife attainable only after death. However, another possibility is that Miss Heaven is simply from a conventional planet that has been named "Heaven". Also, Hermes Conrad, who is Jamaican, claims to be Rastafari.
- Божественный человек .
Эпизод "Godfellas" исследует несколько религиозных тем более искренне и заставляет задуматься, чем любой другой эпизод, и без явного упоминания или пародирования какой-либо конкретной религии. Бендер случайно оказывается в космосе и невольно становится божественной фигурой для расы крошечных людей (Шримпинков), живущих на астероиде, который врезается в его тело. Бендер пытается ответить на их молитвы, но в итоге причиняет Шримпинкам вред. Тем временем, Шримпинки, которые мигрировали на заднюю часть Бендера, скрывшись из его поля зрения, разочарованы тем, что их молитвы остаются без ответа. В конечном итоге две фракции Шримпинков уничтожают друг друга в миниатюрной ядерной войне. После неудачной попытки Бендера стать богом, он встречает в космосе сущность, подобную божеству. Бендер сначала задается вопросом, является ли эта сущность Богом из-за её невероятной силы, или компьютером, поскольку она мыслит в двоичном коде. Сущность отвечает: "Возможно, я испытываю сострадание ко всем живым существам" и "Возможно, я удобен в использовании", добавляя в конце оба раза: "Мой хороший друг". В конечном итоге Бендер предполагает, что сущность могла быть, на самом деле, остатками спутника, столкнувшегося с Богом, на что сущность отвечает: "Вероятно". Разговор между ними затрагивает идеи предопределения, молитвы и природы спасения, что Марк Пински назвал теологическим поворотом эпизода, который может заставить зрителя "вспомнить, что это мультфильм, а не занятия в богословской школе". К концу разговора вопросы Бендера остаются без полных ответов, и он испытывает потребность узнать больше от этого голоса, чем тот ему дал. Книга "Toons That Teach", используемая молодежными группами для обучения подростков духовности, рекомендует эпизод "Godfellas" в уроке, посвященном "Вере, Божьей воле и образу Божьему".
The episode "Godfellas" explores several religious themes in a more earnest and thought provoking way than any other episode, and without explicitly referencing or parodying any particular religion. Bender is accidentally cast adrift in space and unwittingly becomes a god figure to a race of tiny people (Shrimpkins) living on an asteroid that impacts his body. Bender attempts to answer their prayers, but ends up harming the Shrimpkins. Meanwhile, the Shrimpkins who have migrated to Bender's backside, out of his sight, grow frustrated that their prayers go entirely unanswered. Eventually the two factions of Shrimpkins wipe one another out in a miniature nuclear war. After Bender's unsuccessful attempt at godhood, he encounters a god like entity in space. Bender first wonders if the entity is God, because of its awesome power or a computer because it thinks in binary. The entity responds "Possible, I do feel compassion towards all living things" and "Possible, I am user friendly" respectively, adding "My good chum" to the end both times. Bender eventually theorizes that the entity may have, in fact, been the remains of a satellite that collided with God, to which the entity replies "Probable". The conversation between them touches on the ideas of predestination, prayer, and the nature of salvation, in what Mark Pinsky referred to as a theological turn to the episode which may cause the viewer to need "to be reminded that this is a cartoon and not a divinity school class". By the end of the conversation, Bender's questions still have not been fully answered, and he is left wanting more from the voice than it has given him. The book Toons That Teach, a text used by youth groups to teach teenagers about spirituality, recommends the episode "Godfellas" in a lesson teaching about "Faith, God's Will, [and] Image of God".