Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религиозно мотивированное сожжение в 1497 году предметов, которые, как считалось, соблазняют на грех – историческое событие.
Religiously motivated burning in 1497 of objects believed to lead to sin
the historical event
«Костёр тщеславия» – это сожжение предметов, осужденных религиозными властями как повод для греха. Эта фраза обычно относится к костру 7 февраля 1497 года, когда сторонники доминиканского монаха Джироламо Савонаролы собрали и сожгли тысячи предметов, таких как косметика, произведения искусства и книги на площади Синьории во Флоренции, Италия, в день Масленицы (Martedì Grasso). Франческо Гвиччардини в своей «Истории Флоренции» приводит непосредственное описание флорентийского костра тщеславия 1497 года. Основной целью этого уничтожения были предметы, которые могли бы искусить человека к греху, включая предметы, связанные с тщеславием, такие как зеркала, косметика, изысканные платья, игральные карты и музыкальные инструменты. Среди прочего, были уничтожены книги, которые Савонарола считал аморальными (например, произведения Боккаччо), рукописи светских песен, а также произведения искусства, включая картины и скульптуры.
A bonfire of the vanities is a burning of objects condemned by religious authorities as occasions of sin. The phrase itself usually refers to the bonfire of 7 February 1497, when supporters of the Dominican friar Girolamo Savonarola collected and burned thousands of objects such as cosmetics, art, and books in the public square of Florence, Italy, on the occasion of Shrove Tuesday, martedí grasso. Francesco Guicciardini's The History of Florence gives a firsthand account of the 1497 Florentine bonfire of the vanities. The focus of this destruction was on objects that might tempt one to sin, including vanity items such as mirrors, cosmetics, fine dresses, playing cards, and musical instruments. Other targets included books that Savonarola deemed immoral (such as works by Boccaccio), manuscripts of secular songs, and artworks, including paintings and sculptures.
Прекурсоры
Хотя такие костры часто ассоциируются с Савонаролой, они были обычным явлением, сопровождавшим проповеди на открытом воздухе, которые проводил Сан-Бернардино ди Сиена в первой половине XV века.
Although often associated with Savonarola, such bonfires had been a common accompaniment to the outdoor sermons of San Bernardino di Siena in the first half of the 15th century.
Савонарола
Фра Гироламо Савонарола был доминиканским монахом, которому было поручено работать во Флоренции в 1490 году по просьбе Лоренцо де Медичи, хотя через несколько лет Савонарола стал одним из главных врагов дома Медичи и способствовал их падению в 1494 году. Савонарола выступал против того, что он считал художественными и социальными излишествами Италии эпохи Возрождения, с большим рвением проповедуя против любой роскоши. Его власть и влияние возросли настолько, что со временем он стал фактическим правителем Флоренции и имел солдат для своей охраны, сопровождавших его повсюду. Начиная с февраля 1495 года, во время карнавала, Савонарола начал регулярно проводить "костры тщеславия". Он собирал предметы, которые считал предосудительными: рукописи, скульптуры, картины, гобелены и многие другие произведения искусства, а также зеркала, музыкальные инструменты и книги по гаданию, астрологии и магии. Любой, кто пытался возразить, сталкивался с принуждением со стороны сторонников Савонаролы. Эти сторонники называли себя Пиагнони ("Плачущие") по прозвищу, которое изначально было дано им как оскорбление. Влияние Савонаролы не осталось незамеченным высшими церковными чиновниками, и его действия привлекли внимание папы Александра VI. Он был отлучен от церкви 13 мая 1497 года. По приказу папы Александра VI он был обвинен в ереси и подстрекательстве к мятежу. Савонарола был казнен через повешение 23 мая 1498 года, а его тело сожжено. Его смерть произошла на площади Синьории, где он ранее проводил свои костры тщеславия. После этого папские власти объявили, что любой, кто владеет сочинениями монаха, должен в течение четырех дней передать их папскому агенту для уничтожения. Любой, кто не подчинится, также будет отлучен от церкви.
Fra Girolamo Savonarola was a Dominican friar who was assigned to work in Florence in 1490 at the request of Lorenzo de' Medici – although within a few years, Savonarola became one of the foremost enemies of the House of Medici and helped bring about their downfall in 1494. Savonarola campaigned against what he considered to be the artistic and social excesses of Renaissance Italy, preaching with great vigor against any luxury. His power and influence grew so much that with time, he became the effective ruler of Florence and had soldiers for his protection following him around. Starting in February 1495, during the time in which the festival known as Carnival occurred, Savonarola began to host a regular "bonfire of the vanities". He collected objects that he considered objectionable: manuscripts, sculptures, paintings, tapestries, and many other works of art, as well as mirrors, musical instruments, and books on divination, astrology, and magic. Anyone who tried to object found their hands being forced by teams of Savonarola supporters. These supporters called themselves Piagnoni ("Weepers") after a public nickname that was initially intended as an insult. Savonarola's influence did not go unnoticed by the higher church officials, however, and his actions came to the attention of Pope Alexander VI. He was excommunicated on 13 May 1497. He was charged with heresy and sedition at the command of Pope Alexander VI. Savonarola was executed by hanging on 23 May 1498, and his body was burnt. His death occurred in the Piazza della Signoria, where he had previously held his bonfires of the vanities. Then the papal authorities gave word that anyone in possession of the friar's writings had four days to turn them over to a papal agent for destruction. Anyone who did not comply also faced excommunication.
Ботичелли
Хотя некоторые более поздние источники утверждают, что флорентийский художник Сандро Боттичелли сжег несколько своих картин на основе классической мифологии во время большого флорентийского костра 1497 года, основной источник о его жизни – биография Вазари – об этом не упоминает, и ранние записи также этого не подтверждают. Вазари утверждает, что Боттичелли больше ничего не создавал после того, как попал под влияние Савонаролы, однако современные искусствоведы с этим не согласны, и ряд его картин датируются периодом после смерти Савонаролы в 1498 году. Искусствовед Раб Хэтфилд утверждает, что одна из картин Боттичелли, "Мистическое Рождество", загадочно датированная 1500 годом, основана на проповеди Савонаролы, произнесенной в канун Рождества 1493 года. Орест Браунсон, апологет Савонаролы, написавший спустя несколько столетий, в 1851 году, расплывчато упоминает работы Фра Бартоломео, Лоренцо ди Креди и "многих других художников", а также "несколько античных статуй", сожженных на костре.
Although some later sources reported that the Florentine artist Sandro Botticelli burned several of his paintings based on classical mythology in the great Florentine bonfire of 1497, the primary source on his life, Vasari's biography, does not mention this, and no early record does either. Vasari does assert that Botticelli produced nothing after coming under the influence of Savonarola, but that is not accepted by modern art historians, and several of his paintings are assigned dates after Savonarola's death in 1498. The art historian Rab Hatfield says that one of Botticelli's paintings, The Mystical Nativity, cryptically dated 1500, is based on the sermon Savonarola delivered on Christmas Eve, 1493. Writing several centuries later, in 1851, Orestes Brownson, an apologist for Savonarola, vaguely mentions artworks by Fra Bartolomeo, Lorenzo di Credi, and "many other painters", along with "several antique statues" being burnt in the bonfire.