Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская комиссия Стази – это комиссия, созданная для анализа применения принципа светскости (laïcité). Названная в честь её председателя Бернара Стази, омбудсмена (médiateur de la République) Республики с 1998 года, и состоящая из 20 членов, она была учреждена президентом Жаком Шираком 3 июля 2003 года. Комиссия представила свои выводы 11 декабря 2003 года. В отчёте "исламизм" осуждается как глубоко противоречащий общепринятым интерпретациям французской культуры. Он представляется как опасная политическая программа, которая создаст серьёзное препятствие для мусульман в соблюдении французской светскости (laïcité).
The French commission Stasi is a commission set up to reflect upon the application of the laïcité principle. Named after the chair Bernard Stasi, ombudsman of the (French) Republic (médiateur de la République) since 1998, and consisting of 20 members, it was set up by the President Jacques Chirac on 3 July 2003. It reported its conclusions on 11 December 2003. The Report denounces "Islamism" as deeply opposed to the mainstream interpretations of French culture. It is portrayed as a dangerous political agenda that will create a major obstacle for Muslims to comply with French secularism or "laïcité ".
Обзор
Жак Ширак учредил комиссию для размышлений о принципе светскости и его применении во Франции. Он назначил Бернара Штази руководителем этой комиссии. В течение этого времени комиссия проводила собеседования с представителями различных групп, в том числе с религиозными лидерами, такими как кардинал Люстиже, интеллектуалами, такими как Режис Дебрей и Патрик Вейль, а также с директорами школ, политическими деятелями, организациями по защите прав и социальными группами (например, Ni Putes Ni Soumises). Комиссия была создана в контексте общественных дебатов о месте хиджаба во французском обществе в связи с принципами светскости, в частности, о допустимости его ношения в государственных школах. Помимо этого, комиссия стремилась более четко определить применение принципа светскости на рабочем месте, в государственных учреждениях и общественных местах. В результате работы комиссии Штази был принят французский закон о светскости и ношении заметных религиозных символов в школах. Несмотря на кажущееся разрешение вопросов, связанных со светскостью, споры вокруг ношения хиджаба и широкое освещение этой темы в СМИ продолжают оставаться источником разногласий в политических кругах. В ответ на доклад комиссии Жак Ширак призвал французское общество объединиться вокруг принципа светскости.
Jacques Chirac established the commission to reflect upon the principle of laïcité and its application in France. He appointed Bernard Stasi to oversee the commission. During this time, the commission interviewed various representatives from different groups, for example religious leaders such as Cardinal Lustiger, intellectuals such as Régis Debray and Patrick Weil as well school headteachers, political leaders, equal rights groups and social groups (for example the Ni Putes Ni Soumises). The commission emerged from public debates concerning the place of the hijab in French public life in relation to the principles of laïcité, in particular whether it was appropriate in state schools. In addition the commission sought to more clearly define the application of laïcité in the workplace, public services and public spaces. To this end the Stasi Commission lead to the introduction of the French law on secularity and conspicuous religious symbols in schools. Despite this apparent resolution to the questions concerning laïcité, the controversy surrounding the wearing of the hijab and the media attention paid to it has meant that it remains a source of disagreement within the political class. In response to the commission's report Jacques Chirac called for the French public to unite around the principle of laïcité.
Принципы
В докладе излагаются две ключевые позиции, проистекающие из истории секуляризма во Франции: нейтралитет государства по отношению к религии и свобода совести, особенно в связи со свободой вероисповедания. В докладе также признается, что между этими двумя принципами возникают противоречия, особенно в таких сферах, как армия, тюрьмы, больницы и образование. Комиссия также предложила включить принцип "обоснованных приспособлений" в основы принципа laïcité для решения проблем, не охватываемых французским законом 1905 года о разделении церквей и государства.
The report espouses two key stances that emerge from the history of secularism in France: state neutrality in regard to religion and freedom of thought particularly in relation to freedom of worship. The report also acknowledges that tensions arise between these two principles particularly in the spheres of the army, prisons, hospitals and education. The Commission also called for the incorporation of 'accomodements raisonables' or reasonable accommodation into the principles of laïcité for problems that are not covered by the 1905 French law on the Separation of the Churches and the State.