Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Девятая армия была полевой армией армии США, в последнее время дислоцировавшейся в Казерме Эдерле, Виченца, Италия. Она являлась командованием компонента армейской службы США в составе Африканского командования США (USAFRICOM или AFRICOM). Активированная всего за восемь недель до высадки в Нормандии в июне 1944 года, Девятая армия была одним из основных боевых соединений армии США, использовавшихся в ходе кампании в Северо-Западной Европе в 1944 и 1945 годах. Первоначально ею командовал генерал-лейтенант Уильям Симпсон. Изначально она именовалась Восьмой армией, но по прибытии в Великобританию была переименована, чтобы избежать путаницы с известным британским формированием с тем же обозначением, получив название от подразделения вымышленной Первой группы армий США, готовившейся к операции "Быстрое серебро". Все американские полевые армии в Европейском театре военных действий имели нечётные номера; чётные номера присваивались полевым армиям, действовавшим в Тихоокеанском театре военных действий.
The Ninth Army was a field army of the United States Army, most recently garrisoned at Caserma Ederle, Vicenza, Italy. It was the United States Army Service Component Command of United States Africa Command (USAFRICOM or AFRICOM). Activated just eight weeks before the June 1944 Normandy landings, the Ninth Army was one of the main U. S. Army combat commands used during the campaign in Northwest Europe in 1944 and 1945. It was commanded at its inception by Lieutenant General William Simpson. It had been designated Eighth Army, but on arrival in the United Kingdom it was renamed to avoid confusion with the famous British formation of the same designation, taking the name of a unit of the fictitious First United States Army Group prepared for Operation Quicksilver. All American field armies in the European Theatre of Operation were designated with odd numbers; even numbered field armies served in the Pacific Theatre of Operations.
История
Первой задачей 9-й армии по прибытии 5 сентября было участие в окончательном уничтожении немецких войск, удерживавшихся во французском порту Брест. После капитуляции города через пятнадцать дней 9-я армия была отправлена на восток, чтобы занять позицию в линии фронта. Она заняла участок между 3-й и 1-й армиями. В ноябре 9-я армия была передислоцирована на самый северный фланг 12-й группы армий. Ей были поставлены задачи по закрытию фронта до реки Рур. 16 декабря началось последнее крупное немецкое наступление в войне – сражение в Арденнах. 9-я армия оказалась отрезанной от штаба 12-й группы армий и, таким образом, (20 декабря) была передана под командование 21-й группы армий генерала Бернарда Монтгомери вместе с 1-й армией, несмотря на возражения генерала Омара Брэдли. Симпсон быстро переориентировал свои силы, чтобы помочь в ликвидации выступа, созданного немцами. Многие подразделения 9-й армии перешли под командование 1-й армии, которая вела основные боевые действия по уничтожению немецкого выступа с севера. В то же время, остальная часть 9-й армии продолжала удерживать линию вдоль реки Рур. Когда 1-я и 3-я армии завершили ликвидацию выступа, 1-я армия вернулась под командование 12-й группы армий, но 9-я армия оставалась под командованием 21-й группы армий на протяжении всей Рейнской кампании. В конце февраля 1945 года 9-я армия начала операцию «Гранада», которая была южным плечом клещевого удара, скоординированного с операцией «Veritable» канадской 1-й армии, с целью закрытия фронта до Рейна. К 10 марта Рейн был достигнут на всех участках фронта 9-й армии. Лишь после 20 марта подразделения 9-й армии впервые форсировали Рейн (операция «Flashpoint»). Однако, после этого армия стремительно продвинулась на восток, обходя северную часть Рурской области. Вскоре образовался огромный котёл, в котором была окружена немецкая группа армий B под командованием Вальтера Моделя. К 4 апреля 9-я армия вышла к реке Везер и была возвращена в состав 12-й группы армий. Конец был уже близок, и, совместно с недавно прибывшей 15-й армией, 9-я армия завершила окружение и уничтожение огромного Рурского котла, в то время как другие части достигли Эльбы 12 апреля. 2 мая 1945 года весь фронт 9-й армии достиг согласованной с советскими войсками линии разграничения, и наступление было остановлено. Около 7 мая 1945 года 9-я армия приняла около 100 000 пленных из немецкой 12-й армии под командованием генерала Вальтера Венка и немецкой 9-й армии (Германия) под командованием генерала Теодора Буссе.
The first responsibility for Ninth Army, upon its arrival on 5 September was to take part in the final reduction of the German forces holding out in the French port of Brest. After the surrender of the town fifteen days later, Ninth Army was sent east to take its place in the line. It came into the line between Third Army and First Army. In November, Ninth Army was shifted to the very northern flank of 12th Army Group. It undertook operations to close the front up to the Roer River. 16 December saw the opening of the last great German offensive of the war, the Battle of the Bulge. Ninth Army was isolated from the headquarters of 12th Army Group, and it was thus placed (on 20 December) under the command of General Bernard Montgomery's 21st Army Group along with First Army, despite opposition from General Omar Bradley. Simpson reoriented his command quickly to help in the reduction of the salient that the Germans had created. Many of Ninth Army's units passed to the command of First Army, which was doing the main work of reducing the German salient from the north. In the meantime, the remainder of Ninth Army continued to hold the line along the Roer. When First Army and Third Army had finished reducing the salient, First Army returned to the command of 12th Army Group, but Ninth Army remained under the command of 21st Army Group for the remainder of the Rhineland Campaign. In late February 1945 the Ninth Army launched Operation Grenade, which was the southern prong of a pincer attack coordinated with Canadian First Army's Operation Veritable, with the purpose of closing the front up to the Rhine. By 10 March, the Rhine had been reached in all sectors of Ninth Army's front. It was not until after 20 March that Ninth Army units first crossed the Rhine itself (Operation Flashpoint). However, after doing so, the Army quickly struck east around the north of the Ruhr. An enormous pocket soon formed containing the German Army Group B under Walter Model. By 4 April, Ninth Army had reached the Weser and was switched back to 12th Army Group. The end was now clearly in sight, and as part of Ninth Army, along with the newly arrived Fifteenth Army, reduced the enormous Ruhr Pocket, other elements reached the Elbe on 12 April. On 2 May 1945, the whole of Ninth Army's front reached the agreed demarcation point with the Russians, and the advance ceased. Around 7 May 1945, the Ninth Army accepted around 100,000 prisoners from the German Twelfth Army under General Walther Wenck, and the German Ninth Army (Germany) under General Theodor Busse.
Единицы
В состав входили 2-я пехотная дивизия, 8-я пехотная дивизия, 8-я бронетанковая дивизия, 2-й батальон рейнджеров, 5-й батальон рейнджеров, 29-я пехотная дивизия, 30-я пехотная дивизия, 6-я бронетанковая дивизия, 104-я пехотная дивизия, 7-я бронетанковая дивизия и 79-я пехотная дивизия.
Units included the 2nd Infantry Division, the 8th Infantry Division, 8th Armored Division, the 2nd Ranger Battalion, the 5th Ranger Battalion, the 29th Infantry Division, the 30th Infantry Division, the 6th Armored Division, the 104th Infantry Division, the 7th Armored Division, and the 79th Infantry Division .
Знак
Девятисторонняя фигура указывает на числовое наименование организации. Нарукавный знак был утвержден 21 сентября 1944 года. Красный и белый цвета отражают тот факт, что штаб-квартира Девятой армии являлась штаб-квартирой Четвертой армии под новым названием.
The nine sided figure indicates the numerical designation of the organization. The shoulder sleeve insignia was approved on 21 September 1944. The red and white colors reflect that the headquarters of the Ninth Army was the headquarters of the Fourth Army under a new name