Введение

Неконвергентный дискурс (НКД) – это дискурс, в котором участники не демонстрируют языковую конвергенцию, что приводит к использованию разных языков. Альтернативные названия для этого явления – асимметричный и двуязычный дискурс. Термин был введен социологом Рейце Йонкманом. Он выделяет две мотивации для вовлечения в НКД: недостаточное активное владение языком других участников, в сочетании с хорошим пассивным пониманием. Обычно человеку, изучающему иностранный язык, требуется больше времени, чтобы свободно говорить на нем, чем понимать его на слух. Этот тип НКД распространен в регионах мира, где говорят на близкородственных языках или диалектах, но которые не являются широко распространенными и, следовательно, обычно не преподаются иностранцам. К таким примерам относятся северогерманские языки Скандинавии, нидерландский и африкаанс, романские языки, такие как итальянский, испанский, португальский, а также региональные языки Испании и Италии, различные славянские языки в рамках каждой славянской ветви, индоарийские языки, дравидийские языки и многие другие. В некоторых районах, где распространено двуязычие, это также может происходить с языками, не представляющими собой взаимопонимаемые системы, если оба говорящих предполагают, что понимают язык друг друга, как, например, в таких городах, как Монреаль, а также, конечно, между двумя отдельными носителями не взаимопонимаемых языков (включая даже супружеские пары), которые знают, что другой обладает хорошим пассивным знанием их языка, но недостаточным активным владением. Этническая маркировка: использование предпочтительного варианта языка для подчеркивания принадлежности к определенной культурной или этнической группе. Это наблюдается, например, в Северной Германии, где носители нижненемецкого и стандартного немецкого языков не демонстрируют конвергенцию. Третья мотивация для вовлечения в НКД лежит в личной плоскости. Согласно теории коммуникативной аккомодации Гильса, межличностные контакты – это переговоры. В дискурсе люди стремятся к взаимопониманию, подчеркивая общие черты. Однако, когда эта воля к взаимопониманию отсутствует (например, в случаях, когда участники испытывают сильную антипатию друг к другу), они дистанцируются друг от друга, акцентируя различия. Использование разных языков может быть результатом такой стратегии дистанцирования. Однако в других контекстах НКД может свидетельствовать о неформальности и доверии, а не о дистанции. Иногда мотивация для вовлечения в НКД неправильно понимается, особенно в ситуациях, где это явление не распространено. Участники НКД, использующие стратегию этнической маркировки, могут быть ошибочно истолкованы как выражающие неприязнь. Такое недопонимание особенно часто встречается среди носителей языка, прибывающих из одноязычных регионов и оказывающихся в двуязычной среде, где наряду с их родным языком используется второй язык, и НКД являются обычным явлением.