Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианский святой, первый епископ Льежа (ок. 656 – 727)
Christian saint, first bishop of Liège (c.656 727)
Губерт (или Губертус) (656 – 30 мая 727 г. н.э.) – христианский святой, ставший первым епископом Льежа в 708 г. н.э. Он считается покровителем охотников, математиков, оптики и металлургов. Известный как «Апостол Арденн», до начала XX века к нему обращались с просьбой об исцелении от бешенства с помощью традиционного ключа святого Губерта. Губерт пользовался широким почитанием в Средние века. Иконография его жития тесно связана с легендой о мученике святом Евстафии. Болландисты опубликовали семь ранних жизнеописаний Губерта (Acta Sanctorum, 3 ноября 759 – 930 г. н.э.); первое из них было написано современником, хотя содержит мало подробностей. Губерт умер 30 мая 727 г. н.э. в месте, называемом (на латыни) Фура, или поблизости от него. В позднем Средневековье это место отождествляли с Тервюреном близ Брюсселя, однако современные исследования склоняются к тому, что более вероятным местом упокоения святого является Ворен (Форонс), расположенный значительно ближе к Льежу, чем Брюссель. День его памяти отмечается 3 ноября.
Hubertus or Hubert ( 656 – 30 May 727 A. D.) was a Christian saint who became the first bishop of Liège in 708 A. D. He is the patron saint of hunters, mathematicians, opticians and metalworkers. Known as the "Apostle of the Ardennes", he was called upon, until the early 20th century, to cure rabies through the use of the traditional Saint Hubert's Key. Hubert was widely venerated during the Middle Ages. The iconography of his legend is entangled with the legend of the martyr Saint Eustace. The Bollandists published seven early lives of Hubertus (Acta Sanctorum, November 3, 759 – 930 A. D.); the first of these was the work of a contemporary, although it offers few details. Hubertus died 30 May 727 A. D. in or near a place called (in Latin) Fura. In the later Middle Ages, this location was claimed to have been identified as Tervuren near Brussels; recent scholarship, however, considers Voeren (Fourons), a location much closer to Liège than Brussels, to be the saint's likelier resting place. His feast day is 3 November.
Ранние годы
Юберт родился около 656 года, как старший сын франкского герцога. Согласно преданию, в Страстную пятницу утром, когда верующие находились в церкви, Юберт охотился в лесу. Преследуя величественного оленя, он увидел, как животное повернулось, и был поражён, обнаружив между его рогами парящий крест. Он услышал голос, говорящий: "Юберт, если ты не обратишься к Господу и не станешь жить праведной жизнью, ты быстро спустишься в ад". Юберт спешился и пал ниц, а затем спросил: "Господи, что Ты повелеваешь мне сделать?" Ему было сказано: "Иди и поищи Ламберта, и он наставит тебя". Святым Юбертом его стали считать лишь в XV веке.
Hubert was born about the year 656, the eldest son of a Frankish duke. Legend holds that on a Good Friday morning, while the faithful were in church, Hubert was hunting in the forest. As he pursued a magnificent stag or hart, the animal turned and Hubert was astounded to see a crucifix floating between its antlers. He heard a voice saying: "Hubert unless thou turnest to the Lord and leadest a holy life, thou shalt quickly go down into Hell." Hubert dismounted and prostrated himself, and after asking "Lord, what wouldst Thou have me do?" is told, "Go and seek Lambert, and he will instruct you." It was only attributed to Saint Hubert in the 15th century.
Религиозная карьера
Хуберт немедленно отправился в Маастрихт, чтобы встретиться с Ламбертом, епископом, который радушно его принял и стал его духовным наставником. Хуберт отказался от всех своих значительных почестей и передал право первородства в Аквитании своему младшему брату Одо, которого назначил опекуном своего младенца Флориберта. Раздав все свое личное имущество бедным, Ламберт отправил его в Арденны, чтобы жить среди людей и лесных обитателей. Хуберт изучал священство, был рукоположен и вскоре стал одним из главных помощников Ламберта в управлении его епархией. По просьбе Ламберта Хуберт совершил паломничество в Рим в 708 году от имени Ламберта, но во время его отсутствия Ламберт был убит в Льеже последователями Пипина. Согласно житиям Хуберта, об этом событии одновременно было явлено папе в видении, вместе с повелением назначить Хуберта епископом Маастрихта. Хуберт раздавал доходы своей епархии бедным, усердно постился и молился и прославился своим красноречием на амвоне. В 720 году, повинуясь видению, Хуберт торжественно перенес мощи святого Ламберта из Маастрихта в Льеж, в присутствии нескольких соседних епископов. На месте мученичества Ламберта была построена базилика, которая на следующий год была освящена как собор, а епископская кафедра была перенесена из Маастрихта в Льеж, тогда еще небольшую деревню. Это заложило основу будущего величия Льежа, где Ламберт почитается как покровитель, а Хуберт – как основатель и первый епископ. Хуберт активно проповедовал Евангелие среди язычников в обширных Арденнских лесах и в Токсандрии, области, простиравшейся от окрестностей Тонгерена до слияния рек Вааль и Рейн. Он завоевал доверие (и веру) местных жителей благодаря навыкам, приобретенным во время охоты. Он стал признанным авторитетом во всех вопросах, касающихся леса.
Hubert set out immediately for Maastricht, to meet Lambert, a bishop who received him kindly and became his spiritual director. Hubert renounced all his very considerable honors and gave up his birthright to the Aquitaine to his younger brother, Odo, whom he made guardian of his infant son, Floribert. Having distributed all his personal wealth among the poor, Lambert sent him to the Ardennes to live amongst the people and the forest creatures. Hubert studied for the priesthood, was ordained, and soon afterward became one of Lambert's chief associates in the administration of his diocese. At the request of Lambert, Hubert made a pilgrimage to Rome in 708 in Lambert's name, but during his absence, Lambert was assassinated in Liège by the followers of Pepin. According to the hagiographies of Hubert, this act was simultaneously revealed to the pope in a vision, together with an injunction to appoint Hubert bishop of Maastricht. Hubert distributed his episcopal revenues among the poor, was diligent in fasting and prayer, and became well known for his eloquence in the pulpit. In 720, in obedience to a vision, Hubert translated St. Lambert's remains from Maastricht to Liège with great pomp and ceremony, with several neighboring bishops assisting. A basilica for the relics was built upon the site of Lambert's martyrdom, and was consecrated as a cathedral the following year, the see being removed from Maastricht to Liège, then only a small village. This laid the foundation of the future greatness of Liège, of which Lambert is honored as patron, and Hubert as founder and first bishop. Hubert actively evangelized among pagans in the extensive Ardennes forests and in Toxandria, a district stretching from near Tongeren to the confluence of the rivers Waal and the Rhine. He gained the trust (and the faith) of its people through the outdoors man skills he acquired in his hunting life. He became a sought authority whenever matters of the forest came up.
Смерть
Губерт мирно скончался в месте под названием Фура, расположенном в 30 милях от Льежа, 30 мая 727 или 728 года. Первоначально он был похоронен в коллегиальной церкви Святого Петра в Льеже, но его останки были перенесены в бенедиктинское аббатство Амден в Арденнах в 825 году. Аббатство стало центром паломничества, пока гроб Губерта не пропал во время Реформации. День его памяти отмечается 3 ноября, вероятно, в дату переноса его мощей в Амден.
Hubertus died peacefully in a place called Fura, located 30 miles from Liège, 30 May 727 or 728. Initially he was buried in the collegiate St Peter's Church, Liège, but his bones were transported to the Benedictine Abbey of Amdain in the Ardennes in 825. The abbey became a locus for pilgrimages, until Hubert's coffin disappeared during the Reformation. His feast day is 3 November, probably the date of the translation of his relics to Amdain.
Почитание
В Средние века Губерт пользовался широким почитанием, и отчасти благодаря своему знатному происхождению, несколько военных орденов были названы в его честь: Баварский, Богемский международный орден Святого Губерта и орден архиепископа-курфюрста Кельнского. Губерт, вместе с Квирином Нейсским, Корнелием и Антонием, почитался как один из Четырех Святых Маршалов (Vier Marschälle Gottes) в Рейнском регионе. Орден Святого Губерта, рыцарский орден, был основан в 1444 году Герхардом V Юлихским и Бергским. В Англиканском содружестве, по крайней мере, две церкви были посвящены святому Губерту в Англиканской церкви.
Hubert was widely venerated in the Middle Ages and partly because of his noble birth, several military orders were named after him: the Bavarian, the Bohemian International Order of St. Hubertus and that of the Archbishop Elector of Cologne. Hubertus, along with Quirinus of Neuss, Cornelius and Anthony, was venerated as one of the Four Holy Marshals (Vier Marschälle Gottes) in the Rhineland. The St. Hubertus Orden (Order of Saint Hubert), a chivalric order, was founded in 1444 by Gerhard V of Jülich and Berg. In the Anglican Communion, at least two churches were dedicated to Saint Hubertus within the Church of England.
Покровительство
Святой Губерт Льежский является покровителем лучников, собак, лесных работников, охотников-ловчих, охоты и егерей, оптики, математиков, металлургов, плавильщиков и города Льежа. Святого Губерта считают покровителем охотников, и спортсмены почитают его как основоположника этичного поведения на охоте. Однако он отказался от охоты после видения оленя, поскольку считалось, что Бог видел его охотничью жизнь как нечестивую, идолопоклонническую, ведущую в ад. Когда Губерт стал священником, духовенству было запрещено охотиться, и в случае нарушения они должны были совершать покаяние.
St. Hubert of Liège is patron of archers; dogs; forest workers; trappers; hunting and huntsmen; opticians; mathematicians; metal workers; smelters and the city of Liège. St. Hubert has been described as the patron saint of hunters and is honored by sportsmen as the originator of ethical hunting behavior. However, he renounced hunting after having his vision of encountering the stag, as it was believed that God had seen his hunting life as an unholy, idolatrous one which would lead him to Hell. When Hubert became a priest, clergy were subsequently forbidden to hunt and if they did, would be required to do penance.
Наследие
Губерта почитают среди охотников как основоположника этичного поведения на охоте. В некоторых версиях истории олень якобы наставил Губерта относиться к животным с большим уважением и проявлять к ним сострадание, как к созданиям Божьим, имеющим собственную ценность. Например, охотник должен стрелять только тогда, когда гарантировано чистое, быстрое и, следовательно, гуманное убийство. Ему следует охотиться только на старых оленей, которые уже отжили свой репродуктивный период, и отказаться от долгожданного выстрела в трофей, чтобы вместо этого усыпить больное или раненое животное, которое может появиться. Кроме того, никогда нельзя стрелять в самку с детенышами, чтобы обеспечить молодым оленям мать, которая будет направлять их к пище зимой. St. Hubertus Club Chicago – немецкая культурная организация, которая продвигает немецкое наследие и охоту в немецкой традиции. В усадьбе Свенти-Антона, где располагается Музей лесного хозяйства, древесины и охоты, каждый сентябрь проводится фестиваль – Дни Святого Губерта.
Hubert is honored among sport hunters as the originator of ethical hunting behavior. In some versions of the story, the stag is said to have lectured Hubert to hold animals in higher regard and have compassion for them as God's creatures with value in their own right. For example, the hunter ought to only shoot when a clean, quick, and therefore humane kill is assured. He ought to shoot only old stags which are past their prime breeding years and forego a much anticipated shot on a trophy to instead euthanize a sick or injured animal that might appear on the scene. Further, one ought never to shoot a female with young in tow, to assure the young deer have a mother to guide them to food during the winter. The St. Hubertus Club Chicago is a German cultural organization that promotes German heritage and hunting in the German tradition. The Svätý Anton manor house, which houses a Forestry, Wood and Hunting Museum, hosts a festival, St. Hubertus Days each September.