Введение
Предлагаемое подсемейство романских языков северо-восточной Италии и Швейцарии
Ретороманский, рето-романский, рето-итальянский или ретийский язык – это предполагаемое подсемейство романских языков, на котором говорят в юго-восточной Швейцарии и северо-восточной Италии. Название «Ретороманский» отсылает к бывшей римской провинции Реция. Вопрос о том, действительно ли эти языки образуют подсемейство, называется Questione Ladina. Итальянский лингвист Грациадио Асколи, писавший в 1873 году, обнаружил, что они имеют ряд общих особенностей и полагал, что образуют лингвистическую группу. Ретороманские языки отличаются от итальянского в своей эволюции из латыни тем, что прошли стадию с фонематической длительностью гласных, подверглись определенным изменениям в согласных и, возможно, развили пару центральных округленных гласных (которые теперь везде утрачены). Если подсемейство является подлинным, то к нему относятся три языка: романш в Швейцарии, ладинский и фриульский в Италии. Общее число говорящих на этих языках составляет около 660 000 человек, при этом подавляющее большинство из них (около 500 000) говорит на фриульском языке.
Происхождение
До римского завоевания Альпы на севере были кельтскими, а на юге – ретийскими по языку. Область была включена в состав Римской империи во время правления Августа. Ретороманские языки возникли как диалект провинциальной латыни центральных Альп. К концу Римской империи здесь существовал сплошной регион с самобытным романским языком, который постепенно фрагментировался на изолированные области в высоких долинах из-за проникновения немецких диалектов с севера и галло-итальянских языков с юга. Ретороманский язык был распространен на гораздо большей территории во времена Карла Великого, простираясь на север в современные кантоны Гларус и Санкт-Галлен, к Валензе на северо-западе, а также в Рюти и долину Альпийского Рейна на северо-востоке. На востоке романскими языками говорили в частях современной Форарльберга, как и в частях Австрийского Тироля. Северные районы нынешней Швейцарии, называемые в то время «Нижней Рецией», стали немецкоязычными к XII веку; а к XV веку долина Рейна в Санкт-Галлене и окрестности озера Валензе полностью перешли на немецкий язык. Этот языковой сдвиг был длительным и постепенным процессом: крупные центральные города первыми перешли на немецкий язык, в то время как более периферийные районы вокруг них дольше сохраняли ретороманский язык. Переход на немецкий язык был обусловлен, в частности, влиянием местной немецкоязычной элиты и немецкоязычных иммигрантов с севера, при этом низшие и сельские слои населения дольше сохраняли ретороманский язык.
Сродственные языки
Семейство наиболее тесно связано со своими ближайшими соседями: французским, франко-провансальским, окситанским, венецианским, истриотским и ломбардским. Ряд лексических элементов имеет общие черты с иберо-романскими языками благодаря схожему времени латинизации обоих регионов, хотя это также можно объяснить теорией ареальной лингвистики Бартоли: иберо-романские языки являются периферийной зоной, как и балканские романские языки, южноитальянские и ретороманские, в то время как галло-романские и итало-романские языки образуют центральную зону. Ретороманские языки были связаны с другими романскими языками, существовавшими в приграничных областях, но впоследствии исчезнувшими, такими как мозельский и австрийский романские языки.
История и классификация
В то время как территории, где сейчас говорят на фриульском языке, изначально были населены носителями венетического (вероятно, италийского) и кельтских языков, в районах северо-восточной Италии, где сейчас говорят на ладинском языке, первоначально говорили на неиндоевропейском языке, называемом ретийским. Ладинский и романшский языки произошли от вульгарной латыни, на которой говорили римские солдаты во время завоевания Ретии.
Романский
К середине IX века романшский язык был распространен на гораздо более обширной территории. Однако, с миграцией многих немецких землевладельцев из числа элиты, романшский язык стал рассеиваться по Северной Италии. Древнейший литературный текст на романшском языке – «Chianzun dalla guerra dagl Chiaste da Müs», повествующий о Мусской войне. К 1803 году кантон Граубюнден, где 50% населения говорили на романшском, а 50% – на немецком, вошел в состав Швейцарии. Влияние центрального правительства Граубюндена, официальным языком которого был немецкий, начало оказывать давление на носителей романшского языка, что привело к тому, что многие из них перешли на немецкий. В XX веке рост туризма отвлек внимание от сельскохозяйственной направленности региона и сделал немецкий язык более практичным для изучения. Многие представители интеллигенции сочли это полезным для местного населения, поскольку романшский язык, казалось, препятствовал их интеллектуальному развитию. Как отметил в 1897 году известный священник Генрих Банси: «Главным препятствием для морального и экономического прогресса этих регионов является язык народа». Этому мнению противостояла точка зрения, согласно которой романшский язык являлся гибридом итальянского и немецкого, что позволяло носителям романшского языка в определенной степени понимать два других, более распространенных языка. К середине XIX века, на фоне сокращающегося числа носителей романшского языка, началось своего рода возрождение. Это вылилось в создание в 1885 году организации, объединяющей все романшские регионы – Società Retorumantscha. В 1919 году была создана Lia Rumantscha, объединившая все региональные общества, говорящие на романшском языке. Кроме того, начиная с середины XIX века, в школах стали преподавать романшский язык. В 1860 году романшский язык стал предметом в педагогическом колледже, а в 1880 году получил официальное признание. Несмотря на эти усилия, с ростом числа немецкоговорящих в окрестностях, Lia Rumantscha создала детские сады с обучением на романшском языке в 1940-х годах. К сожалению, эта попытка оказалась безуспешной, и последний детский сад был закрыт в 1979 году.
Фриульский
Фриульский язык своими корнями уходит в латинский Aquileia. До римского контакта в 181 году до н.э. регион северо-восточной Италии имел ретийское, италийское и кельтское происхождение, и на его территории использовались ретийский, венетийский или кельтский языки. Переход от вульгарной латыни к фриульскому произошел в VI веке н.э. Первое зафиксированное использование фриульского языка относится к XIII веку, а к XV веку на нем говорило большинство населения, в то время как знать продолжала использовать латынь или немецкий. В 1420 году Фриули перешел под венецианское правление, и венецианский диалект стал доминирующим языком. С течением времени влияние венецианского и итальянского языков усиливалось, что приводило к упадку фриульского языка. В настоящее время этот упадок ускоряется из-за сокращения преподавания фриульского языка в высших учебных заведениях. Исключением стало середины XX века, когда регион потрясло разрушительное землетрясение. После катастрофы многие находили утешение в использовании своего родного фриульского языка, что возродило к нему интерес. Следы языка также сохранились в местной географии: многие города и географические объекты (горы, леса, животные, растения) получили кельтские названия, которые используются и по сей день.
Ладинский
Ладинский язык изначально был вульгарным латинским языком, распространённым в Альпах северной Италии. Начиная с VI века, ладинский язык стал сокращаться под натиском баварского и галло-италийских языков, сохранившись лишь в изолированных горных районах. В раннем Средневековье Ладинская область оказалась под властью династии Габсбургов и Венецианской республики. Под влиянием этих двух сил Ладинская область подверглась германизации. К концу Первой мировой войны Италия аннексировала регион, где был распространён ладинский язык. В XX веке, в эпоху национализма, многие итальянцы рассматривали ладинский как итальянский диалект. Бенито Муссолини впоследствии проводил политику итальянизации региона, что привело к дальнейшему сокращению числа носителей ладинского языка. Несмотря на небольшое количество говорящих на ладинском языке, в 1972 году итальянское правительство предоставило ему статус второстепенного языка.
Романский
На нем говорит 60 561 человек в швейцарском кантоне Граубюнден – это 0,83% населения Швейцарии, однако это число стремительно уменьшается.
Фриульский
На нем говорят в Италии, преимущественно в провинциях Удине и Порденоне, примерно 600 000 человек.
Ладинский
На нём говорят на северо-востоке Италии, в Трентино — Альто-Адидже и провинции Беллуно области Венето, примерно 41 000 человек.
Романский
В первой конституции Швейцарии 1848 года и в ее редакции 1872 года романшский язык не упоминался; однако после первой редакции он был переведен на два романшских диалекта. В 1938 году романшский язык получил статус национального языка, хотя было проведено различие между "национальными" и "официальными" языками. Национальные языки носили преимущественно символический характер, в то время как официальные языки (французский, немецкий и итальянский) использовались правительством в официальных целях. Одним из существенных недостатков статуса национального, а не официального языка было то, что родители должны были регистрировать имена своих детей, используя один из официальных языков. К 1996 году романшский язык был признан официальным наряду с французским, немецким и итальянским, и ретороманский язык теперь используется для официальной переписки при общении с носителями романшского языка. В настоящее время кантон Граубюнден – единственное место, где романшский язык является официальным. Это дает право любому гражданину запрашивать официальные документы у местных органов власти на романшском языке.
Фриульский
Являясь официальным языком автономного региона Фриули, он имеет охраняемый статус и используется во всех уровнях образования в регионе. Он по-прежнему широко распространен в повседневном общении.
Ладинский
Ладинский язык признается как на уровне провинций, так и на национальном уровне в Италии. В начале 1990-х годов Италия подписала Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств, целью которой является защита и продвижение языков меньшинств, в том числе ладинского.
Фриульский
Центральный фриульский, на котором говорят в провинции Удине. Северный фриульский, на котором говорят в Карнии. Юго-восточный фриульский, распространённый в районах вдоль реки Изонцо. Западный фриульский, на котором говорят в провинции Порденоне.
Ладинский
Атезианская группа Селлы, на которой говорят в Южном Тироле. Трентинская группа Селлы, на которой говорят в долине Фасса. Агординская группа Селлы, наиболее широко распространенная в Ливиналлонго-дель-Коль-ди-Лана и Колле-Санта-Лючия. Ампеццянская группа, на которой говорят в Кортине-д’Ампеццо. Кадоринская группа, на которой говорят в Кадоре и Комелико. Нонесская и Соландовая группы, на которых говорят в Западном Трентино, в долине Non, Валь-ди-Соле, Валь-ди-Пейо, Валь-ди-Рабби и Валь-Рендена.
Романский
В романшском языке до 26 согласных фонем. Ударение в слове падает на последний или предпоследний слог.
Романский
В романшском языке порядок слов определяет грамматику, а не склонение существительных. Кроме того, как и в большинстве других романских языков, существуют два рода, а также используется окончание 's' для обозначения множественного числа.
Фриульский
Как и в итальянском и испанском языках, большинство фриульских существительных заканчиваются на гласную в зависимости от рода: существительные женского рода оканчиваются на e, а существительные мужского рода – на i.
Синтаксис
Общий порядок слов — подлежащее, сказуемое, дополнение, однако он может меняться, и тогда сказуемое может предшествовать подлежащему.
Романский
Многие названия мест в романшском языке восходят к периоду до установления римских контактов, имея ретийские и кельтские корни.
Фриульский
Большинство слов фриульского языка имеют романское происхождение благодаря своим латинским корням; тем не менее, в нём сохранилось множество названий местностей и названий растений, восходящих к раетскому, венетийскому и кельтскому языкам.