Рышард Куклиньский: Полковник, шпион и герой Холодной войны
Ryszard Kukliński
Ришард Куклиньский: польский полковник, шпион НАТО времён Холодной войны. Передал ЦРУ секретные документы о планах СССР. Герой и бригадный генерал Польши.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский полковник и шпион (1930–2004)
Polish colonel and spy (1930–2004)
Рышард Ежи Куклинский (13 июня 1930 – 11 февраля 2004) – полковник польской армии, работавший на НАТО в период холодной войны. Посмертно он был произведен в бригадные генералы президентом Польши Анджеем Дудой. В период с 1972 по 1981 год Куклинский передавал ЦРУ высший секрет советские документы, включая планы Советского Союза по вторжению в Западную Европу. Бывший советник президента США по национальной безопасности Збигнев Бжезинский назвал его «первым польским офицером в НАТО».
Ryszard Jerzy Kukliński (June 13, 1930February 11, 2004) was a Polish Army colonel and Cold War spy for NATO. He was posthumously promoted to brigadier general by Polish President Andrzej Duda. Between 1972 and 1981 Kukliński passed top secret Soviet documents to the CIA, including Soviet plans for the invasion of Western Europe. Former United States National Security Advisor Zbigniew Brzeziński described him as "the first Polish officer in NATO."
Биография
Куклинский родился в Варшаве в семье рабочего класса с сильными католическими и социалистическими традициями. Во время Второй мировой войны его отец вступил в польское движение Сопротивления; он был захвачен гестапо и впоследствии умер в концентрационном лагере Заксенхаузен. После войны Куклинский начал успешную карьеру в Польской народной армии. С 1964 года он работал в польской разведке и контрразведке. В 1968 году он принимал участие в подготовке вторжения войск Варшавского договора в Чехословакию. Возмущенный вторжением и жестоким подавлением польских протестов 1970 года, в 1972 году Куклинский отправил письмо в посольство США в Бонне, представившись офицером армии из коммунистической страны, и попросил о секретной встрече. В 1994 году Куклинский заявил, что его понимание "бесспорно агрессивного" характера советских военных планов стало важным фактором в его решении передать детали этих планов Соединенным Штатам, добавив, что "Наш фронт мог стать лишь жертвой польской крови на алтаре Красной империи". Куклинский также опасался, что его родина превратится в ядерную пустыню, поскольку превосходство Варшавского договора в обычных вооружениях означало бы, что НАТО ответит на военные действия применением тактического ядерного оружия. В период с 1972 по 1981 год он передал ЦРУ 35 000 страниц преимущественно советских секретных документов. Эти документы содержали стратегические планы Москвы относительно применения ядерного оружия, технические данные о танке Т-72 и ракетах 9К31 "Стрела-1", сведения о расположении советских баз ПВО в Польше и Восточной Германии, методы, используемые Советским Союзом для уклонения от обнаружения их военной техники разведывательными спутниками, планы введения военного положения в Польше и многое другое. Он стал первым иностранцем, удостоенным Медали за выдающиеся заслуги в разведке.
Kukliński was born in Warsaw to a working class family with strong Catholic and socialist traditions. During World War II, his father became a member of the Polish resistance movement; he was captured by the Gestapo, and subsequently died in the Sachsenhausen concentration camp. After the war, Kukliński began a successful career in the Polish People's Army. Since 1964 he was working for the Polish espionage and counterintelligence operations. In 1968, he took part in preparations for the Warsaw Pact's invasion of Czechoslovakia. Disturbed by the invasion, and by the brutal crushing of the parallel Polish 1970 protests, in 1972, Kukliński sent a letter to the US embassy in Bonn describing himself as an army officer from a Communist country, and requested a secret meeting. In 1994, Kukliński said that his awareness of the "unambiguously offensive" nature of Soviet military plans was an important factor in his decision to communicate the details of those plans to the United States, adding that "Our front could only be a sacrifice of Polish blood at the altar of the Red Empire". Kukliński was also concerned that his homeland would be turned into a nuclear wasteland as the Warsaw Pact's superiority in conventional forces would mean NATO would respond to military action with tactical nuclear weapons. Between 1972 and 1981, he passed 35,000 pages of mostly Soviet secret documents to the CIA. The documents described Moscow's strategic plans regarding the use of nuclear weapons, technical data about the T 72 tank and 9K31 Strela 1 missiles, the whereabouts of Soviet anti aircraft bases in Poland and East Germany, the methods used by the Soviets to avoid spy satellite detection of their military hardware, plans for the imposition of martial law in Poland, and many other matters. He was the first foreign recipient of the Distinguished Intelligence Medal.
Бегство в Соединенные Штаты
Столкнувшись с неминуемой угрозой разоблачения из-за доноса тайного коммунистического осведомителя, известного лишь под псевдонимом "Пророк", Куклинский, его жена и двое сыновей были тайно вывезены из Польши ЦРУ незадолго до введения военного положения в декабре 1981 года. Хотя Куклинскому и его семье удалось успешно бежать на Запад, его прошлое, возможно, преследовало его в Соединенных Штатах, поскольку оба его сына впоследствии погибли при разных обстоятельствах. Старший, Вальдемар, был сбит грузовиком без номерных знаков в августе 1994 года на территории американского университета. Его младший сын, Богдан Куклинский, утонул 31 декабря 1993 года, когда его яхта перевернулась в спокойном море. Рышард Куклинский не заявлял, что их убили, но и не исключал такую возможность. 23 мая 1984 года военный суд в Варшаве заочно приговорил Куклинского к смертной казни. После падения коммунизма приговор был заменен на 25 лет лишения свободы. В 1995 году суд отменил приговор, признав, что Куклинский действовал в исключительных обстоятельствах, и Куклинский вновь посетил Польшу в апреле 1998 года.
Facing imminent danger of discovery from a denunciation by a secret Communist collaborator known only by his alias "Prorok", Kukliński, his wife and two sons were spirited out of Poland by the CIA shortly before the imposition of martial law in December 1981. Though Kukliński and his family successfully defected, his past may have followed him to the United States as both of his sons later died in separate incidents. The older, Waldemar, was run over by a truck without a licence plate in August 1994 on the grounds of an American university. His younger son, Bogdan Kukliński, drowned on December 31, 1993, when his yacht capsized on a quiet sea. Ryszard Kukliński did not claim that they were assassinated, but never rejected such a possibility either. On May 23, 1984, Kukliński was sentenced to death, in absentia, by a military court in Warsaw. After the fall of communism, the sentence was changed to 25 years. In 1995, the court revoked the sentence and said that Kukliński was acting under special circumstances and Kukliński visited Poland again in April 1998.
Смерть
Он умер от инсульта в возрасте 73 лет в Тампе, штат Флорида, 11 февраля 2004 года. Похоронная месса по Куклинскому состоялась в Форт-Майере с воинскими почестями ЦРУ 30 марта 2004 года. Его останки были доставлены в Польшу, и 19 июня 2004 года Куклинский был похоронен в почётном ряду на Военном кладбище Повонзки в Варшаве, Польша, вместе с останками его сына Вальдемара.
He died from a stroke at the age of 73 in Tampa, Florida, February 11, 2004. The funeral Mass for Kukliński was held at Fort Myer with CIA honors on March 30, 2004. His remains were transported to Poland and on June 19, 2004, Kukliński was buried in the row of honour in the Powązki Military Cemetery in Warsaw, Poland, along with the remains of his son Waldemar.
Наследие
В июне 1986 года представитель режима Ярузельского, поддерживаемого Советским Союзом, Джерзи Урбан, раскрыл существование Куклинского, чтобы утверждать, что администрация Рейгана была проинформирована Куклинским о планах введения военного положения, но предала движение "Солидарность", не передав эту информацию своим "друзьям" в "Солидарности". В интервью журналу Kultura Куклинский заявил, что планирование военного положения началось в конце 1980 года, и что группа Ярузельского намеревалась подавить "Солидарность" независимо от исхода переговоров с профсоюзом и польской церковью. Он также опроверг утверждение режима о том, что введение военного положения было внутренним решением, рассказав о давлении, которое Советы оказывали на польские власти с целью введения военного положения. На вопрос, кем был Ярузельский – героем или предателем, Куклинский ответил:
In June 1986, a spokesman for the Soviet backed Jaruzelski regime, Jerzy Urban, revealed Kukliński's existence to the world in order to make the argument that the Reagan administration had been informed by Kukliński of the plans to install martial law but had betrayed the Solidarity movement by not passing that information on to its "friends" in Solidarity. When the journal Kultura interviewed Kukliński, he said that planning for martial law had begun in late 1980 and that the Jaruzelski group planned to crush Solidarity regardless of the outcome of negotiations with the trade union and the Polish church. He also rejected the regime's claim that declaring martial law was an internal decision by describing how the Soviets had applied pressure on Polish authorities to impose martial law. When asked whether Jaruzelski was a hero or a traitor, Kukliński replied:
"Я всегда считал, что в Польше был реальный шанс избежать как советского вмешательства, так и военного положения. Если бы он, вместе со Станиславом Каней, проявил больше достоинства и силы, если бы они честно соблюдали существующие общественные договоренности, вместо того чтобы подчиняться Москве, сегодняшняя Польша, несомненно, выглядела бы совершенно иначе". Куклинский был начальником отдела планирования в управлении военной стратегии польской армии. Он хорошо знал дислокацию польских войск в рамках Варшавского договора. Хотя детали общих планов войск Варшавского договора были известны только в Москве, Куклинский мог многое узнать благодаря своим контактам в штабе высшего командования в Москве. По словам советника президента Картера, Збигнева Бжезинского, "информация Куклинского позволила нам разработать контрплан по нарушению работы командных пунктов и систем управления, а не полагаться только на массированную контратаку на передовые позиции, которая нанесла бы удар по Польше". В январе 2013 года Владислав Пасиковский начал съемки фильма о Ришаре Куклинском. С Марцином Дорочинским в главной роли сценарий фильма "Джек Стронг" (название взято из псевдонима Куклинского как секретного агента ЦРУ), написанный режиссером Пасиковским, основан на новых материалах из архивов Польского института национальной памяти, оперативных документах ЦРУ и показаниях очевидцев, включая Дэвида Фордена, бывшего оперативного сотрудника ЦРУ, который был связным с полковником Куклинским.
My view has been consistently that in Poland there existed a real chance to avoid both Soviet intervention and martial law. Had he, together with Stanislaw Kania, proved capable of greater dignity and strength, had they honestly adhered to the existing social agreements, instead of knuckling under to Moscow, present day Poland would undoubtedly look completely different. Kukliński was the chief of a military strategic command planning division of the Polish army. He was very familiar with the layout of the Polish forces within the Warsaw Pact. While details of the general plans for the Warsaw Pact forces were known only in Moscow, Kukliński could infer much from his contacts at the Moscow high command headquarters. According to President Carter's NSA, Zbigniew Brzeziński, "Kukliński's information permitted us to make counterplans to disrupt command and control facilities rather than only relying on a massive counterattack on forward positions, which would have hit Poland." In January 2013, Władysław Pasikowski began shooting a movie about Ryszard Kukliński. With Marcin Dorociński in the lead role, the script for Jack Strong (title taken from Kukliński's CIA secret agent pseudonym), written by director Pasikowski, is based on new material from the Polish Institute of National Remembrance archives, CIA operating documents and statements by eyewitnesses including David Forden, the former CIA operations officer who was the liaison with Colonel Kukliński.
Мнения в Польше
Во время своего срока в качестве первого свободно избранного президента Польши, лидер "Солидарности" Лех Валенса отказался помиловать Куклинского, а опрос, проведенный в 1998 году, показал, что больше поляков (34%) считали Куклинского предателем, чем героем (29%), при этом многие затруднились с ответом. Администрация президента США Клинтона, тем не менее, заняла позицию, что будет возражать против членства Польши в НАТО, если Куклинский не будет оправдан. Когда в 1997 году все обвинения против Куклинского были сняты, левоориентированная газета "Трыбуна" выразила сожаление, что "полковник Ришард Куклинский – шпион, дезертир и предатель – превратился в образец добродетели и национального героя для правых". В опросе, проведенном ЦБО в 1997 году, 27 процентов поляков считали Куклинского героем, а 24 процента – предателем (по сравнению с 12 и 24 процентами соответственно в 1992 году). По мнению некоторых историков, существует вероятность, что Куклинский был двойным агентом советского ГРУ, использованным в оперативной игре с ЦРУ. Министр внутренних дел Польши в коммунистические времена Чеслав Кищчак раскрыл эту теорию в более позднем интервью, впервые 13 декабря 2011 года (в годовщину введения военного положения в Польше), а затем 11 февраля 2012 года (в годовщину смерти Куклинского). В обоих случаях были нанесены надписи, такие как: "Предатель", перечеркнутое название ЦРУ и "Смерть США". 11 февраля 2014 года его статую обнаружили, облитой коричневой краской или маслом.
During his term as Poland's first freely elected president, a Solidarity leader, Lech Wałęsa, refused to pardon Kukliński and a poll taken in 1998 found that more Poles (34%) considered Kukliński a traitor than a hero (29%), with many undecided. The administration of US President Clinton nonetheless took the stance that it would oppose Polish membership in NATO unless Kukliński were exonerated. When all charges were dropped against Kukliński in 1997, the left leaning Trybuna lamented that "Colonel Ryszard Kukliński—a spy, deserter, and traitor—has been turned into a model of virtue and a national hero of the rightists." In a 1997 survey conducted by the CBOS, 27 percent of Poles considered Kukliński a hero and 24 percent a traitor (compared to 12 and 24 percent, respectively, in 1992). According to some historians, it was possible that Kukliński was a double agent, of the Soviet GRU, used in an operational game with the CIA. A Polish Minister of Internal Affairs during communist times, Czesław Kiszczak revealed such a theory in a later interview, first on December 13, 2011, (the anniversary of martial law in Poland) and then on February 11, 2012 (the anniversary of Kukliński's death). In both cases, the terms such as: "Traitor", the crossed CIA name and "Death to the USA" were sprayed. On February 11, 2014, his statue was found splashed with brown paint or oil.