Трэвис Макги: Сальваж-консультант и его «Busted Flush»

Введение

Трэвис МакГи — вымышленный персонаж, созданный американским писателем-детективистом Джоном Д. Макдональдом. МакГи не является ни полицейским, ни частным детективом; он сам себя описывает как "консультанта по поиску и возврату имущества", который возвращает чужую собственность за вознаграждение в размере 50 процентов. МакГи появляется в 21 романе, начиная с "Глубокого синего добра", впервые опубликованного в 1964 году, и заканчивая "Одиноким серебряным дождем" в 1984 году. В 1980 году роман МакГи "Зеленый Потрошитель" получил Национальную книжную премию в категории "Мистерия" (в рамках одноразовой категории). Все 21 книга объединены общей темой – цветом в названии, что является одним из самых ранних примеров детективных/мистических серий с "тематическим названием" (например, серия "Алфавит" Сью Графтон; серия "Номера" книг о Стефани Плам Джанет Эванович и т.д.).

Профиль

Трэвис МакГи живет на 52-футовом катере под названием «Разбитый флеш». Лодка получила свое имя в честь обстоятельств, при которых он выиграл ее в том, что МакГи описывает как 30-часовой «покерный марафон» в Палм-Бич. Полоса удачи началась с блефа четырьмя червами (2, 3, 7, 10) и одной трефой (2), который образовал «несостоявшийся флеш», как описано в третьей главе книги «Глубокое синее благо». Лодка обычно пришвартована на месте F 18 в марине Баиа Мар, Форт-Лодердейл, Флорида. МакГи, сам себя описывающий как «пляжного бродягу», который «выходит на пенсию частями», предпочитает браться за новые дела только тогда, когда наличные деньги (помимо резервного фонда) в скрытом сейфе на «Флеше» подходят к концу. МакГи также владеет отреставрированным «Роллс-Ройсом» 1936 года выпуска, который предыдущий владелец переделал в пикап задолго до того, как он его купил, а другой владелец покрасил его «в этот ужасный синий цвет». МакГи назвал его мисс Эгнес в честь одной из его учительниц начальной школы, у которой были волосы такого же оттенка. На его визитной карточке написано «Консультант по поиску и возврату», и большинство клиентов находят его по рекомендации. Его клиенты обычно – люди, у которых отняли что-то важное и/или ценное (как правило, нечестным или незаконным путем) и у которых нет возможности вернуть это законным способом. Обычный гонорар МакГи – половина стоимости вещи (если она будет найдена), при этом МакГи берет на себя расходы и риски, а потенциальным клиентам, которые возражают против такой, казалось бы, высокой платы, напоминают, что получить половину чего-то лучше, чем владеть всем, но ничего не иметь. Хотя пропавшие вещи обычно материальны (например, редкие марки или драгоценности), в нескольких книгах МакГи просят найти пропавшего человека; в одной из них украденным имуществом оказывается репутация клиента. В ряде случаев он проявляет явную склонность к мести, обычно за плохое обращение или смерть одного из немногих его настоящих друзей. Физически МакГи – высокий, загорелый мужчина с песочными волосами и бледно-серыми глазами. В нескольких книгах намекается (или прямо говорится), что он – ветеран армии США, участник Корейской войны. Однако в более поздних книгах не так точно указано, когда именно он служил. В двух поздних романах, «Зеленый пожиратель» и «Коричневая кожа», есть предположения, что его военная служба проходила во время войны во Вьетнаме, а не в Корее. В романе «Одинокий серебряный дождь» он посещает банковскую ячейку, где хранит несколько драгоценных памятных вещей, включая фотографии своего отца, матери и брата, «всех давно умерших», и упоминает, что в ячейке также хранятся его «Серебряная звезда», «Пурпурное сердце» и удостоверение об увольнении с почестями, все они были вручены армией США «сержанту МакГи». У него также есть дочь по имени Джин, о которой он не знал, пока она не раскрыла себя в «Одиноком серебряном дожде» как результат давней любовной связи. Он был выдающимся игроком в американский футбол в колледже (тайт-энд), но говорит в романе «Смертельный оттенок золота», что никогда не играл в профессиональный футбол из-за травмы колена. Однако в «Бирюзовой ламентации» он признается фанату спортивных викторин, что играл в профессиональный футбол в течение нескольких сезонов, прежде чем его колени были сломаны в захвате игроком из «Детройт Лайонс». Несмотря на свой возраст, он сохраняет быстроту и ловкость профессионального спортсмена. Его рост – 6 футов 4 дюйма (1,93 м), и, хотя его «боевой вес» в 205 фунтов (93 кг) обманчив, он намного сильнее, чем кажется, с толстыми запястьями и длинными руками; иногда более проницательный противник обращает внимание на эти особенности, решая, стоит ли с ним связываться. МакГи намеренно создает впечатление неуклюжего, шаркающего и неловкого человека, но у него превосходные рефлексы и мышечная память. У него талия 33 дюйма, длинный пиджак 46 размера и рубашка с воротом и рукавами 34 дюйма. МакГи часто обсуждает свою программу тренировок, обычно с точки зрения восстановления физической формы после периода лени: часто упоминаются плавание и спринт. Когда-то он курил трубку, но в конце концов бросил, чтобы поддерживать свою физическую форму. В качестве стратегии боевых искусств он часто закрывает лицо и блокирует удары руками и локтями, чтобы успокоить и утомить противника, изучая его стиль боя. В последнем романе МакГи описывается как практикующий китайское искусство тай-чи-чуань. Ранняя жизнь и семья МакГи намеренно остаются нераскрытыми. Среди немногих явных упоминаний о семье – воспоминание о том, как в детстве он ходил с отцом на парад в Чикаго, и брат, с которым он планировал пойти в бизнес после военной службы. Брат, по-видимому, был обманут в своих сбережениях в афере с участием женщины и ее сообщника и покончил жизнь самоубийством; сильно намекается на то, что Трэвис впоследствии убил женщину и ее партнера. Этническая принадлежность МакГи – ирландско-американская; имя его отца никогда не упоминается, но девичья фамилия его матери – Мэри Кэтрин Девлин. МакГи отмечает в романе «Свободное падение в багровом» (1981), что он «прошел широким путем через стену женской плоти», но он достаточно честен и циничен, чтобы понимать, что это говорит о нем самом. Это часть его интроспективной натуры, которая часто проявляется на протяжении всей серии, с наблюдениями об окружающем обществе, особенно обращая внимание на меняющуюся экологическую обстановку во Флориде. Циничный образ самого себя, некоторая вариация которого появляется в каждой книге серии, – это рыцарь в ржавых доспехах с поломанным копьем и сутулым скакуном, сражающийся за то, что, как он боится, являются устаревшими или нереалистичными идеалами – это явные аллюзии на Дон Кихота. В своем романтическом взгляде на мир (а также в нескольких других сходствах) он напоминает Спенсера Роберта Б. Паркера. Профессор Хью Меррилл, биограф МакДональда, предполагает, что, несмотря на то, что МакГи твердо стоит в традиции крутого детектива, персонаж тем не менее является заметным отходом от типичных протагонистов этого жанра, будучи общительным и в целом приятным человеком. В отличие от других вымышленных детективов, таких как уставший от мира и циничный Филип Марлоу Рэймонда Чандлера, МакГи цепляется за то, что для него важно: его чувство чести, долга и возмущения. В классическом комментарии в «Ярко-оранжевом цвете для савана» МакГи размышляет:

Travis McGee lives on a 52 foot houseboat dubbed The Busted Flush. The boat is named after the circumstances in which he won the boat in what McGee describes as a "poker siege" of 30 hours of intensive effort in Palm Beach—the run of luck started with a bluff of four hearts (2 3 7 10) and a club (2), which created a "busted flush," as described in Chapter 3 of The Deep Blue Good by. The boat is generally docked at slip F 18 at Bahia Mar Marina, Fort Lauderdale, Florida. A self described "beach bum" who "takes his retirement in installments," McGee prefers to take on new cases only when the spare cash (besides a reserve fund) in a hidden safe in the Flush runs low. McGee also owns a custom 1936 vintage Rolls Royce that had been converted into a pickup truck by some previous owner long before he bought it, and another previous owner painted it "that horrid blue." McGee named it Miss Agnes, after one of his elementary school teachers whose hair was the same shade. McGee's business card reads "Salvage Consultant," and most business comes to him by word of mouth. His clients are usually people who have been deprived of something important and/or valuable (typically by unscrupulous or illegal means) and have no way to regain it lawfully. McGee's usual fee is half the value of the item (if recovered) with McGee risking expenses, and potential clients who object to such a seemingly high fee are reminded that getting back half of something is better than owning all of nothing. Although the missing items are usually tangible (e. g., rare stamps or jewels), in several books McGee is asked to locate a missing person; in one, the stolen property is a client's reputation. In several instances, he shows a marked propensity to exact revenge, usually for the ill treatment or death of one of his few real friends. Physically, McGee is a tall, tanned, sandy haired man with pale gray eyes. Several books hint (or explicitly state) that he is a U. S. Army veteran of the Korean War. However, later books are less precise about exactly when he served. In two of the later novels, The Green Ripper and Cinnamon Skin, there are implications that his military service was during the Vietnam War rather than the Korean. In The Lonely Silver Rain, he visits a bank safe deposit box in which he keeps a few precious keepsakes, including photos of his father, mother, and brother, "all long dead," and he mentions that the box also contains his Silver Star, Purple Heart, and honorable discharge certificate, all awarded by the U. S. Army to "Sergeant McGee." He also has a daughter named Jean, unknown to him until she reveals herself in The Lonely Silver Rain as the result of a long ago love affair. He was a standout college football player (a tight end), but says in A Deadly Shade of Gold that he never played professional football due to a knee injury. However, in The Turquoise Lament he admits to a sports trivia fan that he played professional football for a couple of seasons before his knees were wrecked in a tackle by an opponent from the Detroit Lions. Despite his age, he retains the quickness and agility of a professional athlete. He stands 6′4″ (1.93 m) tall and, although deceptively unimposing at his "fighting weight" of 205 pounds (93 kg), he is much stronger than he looks, with thick wrists and long arms; occasionally, a more perspicacious adversary notes these features when deciding whether to tangle with him. McGee purposely cultivates an image of being uncoordinated, shambling, and clumsy, but has superb reflexes and muscle memory. He has a 33 inch waist, wears a size 46 long jacket, and a shirt with a ″ neck and 34″ arms. McGee often discusses his fitness regimen, usually in terms of regaining his fitness after a lazy period: swimming and sprinting are frequently mentioned. At one time, he was a pipe smoker, but eventually gave it up in order to maintain his physical fitness. As a martial arts strategy, he often covers his face and blocks punches with his arms and elbows to lull and tire his opponent while studying that opponent's fighting style. In the final novel, McGee is described as practicing the Chinese art of t'ai chi ch'uan. McGee's early life and family are deliberately left undeveloped. Among the few explicit mentions of family are a memory of attending a Chicago parade with his father as a boy, and a brother with whom he planned to go into business after his military service. The brother was apparently swindled out of his savings in a scam involving a woman and a male accomplice and committed suicide; it is strongly hinted that Travis subsequently killed the woman and her partner. McGee's ethnicity is Irish American; his father's first name is never given, but his mother's maiden name is given as Mary Catherine Devlin. While McGee notes in Free Fall in Crimson (1981) that he has "cut a wide swath through a wall of female flesh," he is honest and cynical enough to understand what this says about himself. This is a part of his introspective nature that frequently appears throughout the series, with observations about society around him, with particular notice paid to the changing Florida environment. McGee's cynical image of himself, some variation of which appears in every book in the series, is as a knight in rusty armor with a broken lance and swaybacked steed, fighting for what he fears are outdated or unrealistic ideals—these are clearly allusions to Don Quixote. In his romantic view of the world (as well as several other similarities), he bears a resemblance to Robert B. Parker's Spenser. Professor Hugh Merrill, MacDonald's biographer, suggests that despite McGee being squarely in the hardboiled tradition, the character is nonetheless a marked departure from the typical protagonists in the genre by being a gregarious and essentially likable person. Unlike other fictional detectives such as Raymond Chandler's jaded and world weary Philip Marlowe, McGee clings to what is important to him: his senses of honor, obligation, and outrage. In a classic commentary in Bright Orange for the Shroud, McGee muses:

Теперь, конечно, потерпев неудачу в каждой попытке покорить Глейдс лобовой атакой, мы медленно убиваем его, откачивая реку Травы. Под сомнительным именем прогресса штат в своей огромной мудрости позволяет каждому второсортному застройщику отводить поток в каналы, облицованные драгами, которые дают ему «участки на воде» для продажи. Как далеко на север, как Болотный проход Коркскрю, умирают нетронутые заросли древних кипарисов. Вся территория к северу от Копланда была вырублена и никогда не восстановится. По мере высыхания Глейдс большие пожары случаются все чаще. Экология меняется, колонии белых цапель сокращаются, кефаль становится редкой, мангровые деревья умирают от новых болезней, вызванных сухостью. Это было опубликовано в карманной книге в 1965 году, когда широкая публика еще не была знакома с концепцией экологизма. У МакГи есть своего рода помощник в лице его лучшего друга Мейера, всемирно известного и уважаемого экономиста, который живет на круизном лайнере недалеко от МакГи в Баиа Мар, «Джона Мейнарда Кейнса», а позже, после того, как «Кейнс» был взорван, на его замене, «Торстейне Веблене». Существовала некоторая путаница относительно того, является ли Мейер именем или фамилией, но это становится ясно в «Зеленом пожирателе», когда МакГи и Мейер находятся в гостиничном номере с двумя агентами федеральной службы. Они дважды обращаются к нему как к доктору Мейеру, и во второй раз он говорит: «Просто Мейер, пожалуйста». В «Бледно-сером цвете вины» Мейер представляет визитную карточку с его именем «Г. Людвиг Мейер» и письмо с представлением, начинающееся словами «Мой дорогой Людвиг». Являются ли эти данные его настоящим именем или нет, скрыты тем фактом, что оба предмета являются инструментами в сложной финансовой афере. Обе лодки Мейера забиты книгами и трактатами, выходящими далеко за рамки простой экономической теории. Например, Мейер – любитель шахмат и психолог-любитель. Мейер служит якорем для МакГи, когда собственный внутренний компас последнего...

Now, of course, having failed in every attempt to subdue the Glades by frontal attack, we are slowly killing it off by tapping the River of Grass. In the questionable name of progress, the state in its vast wisdom lets every two bit developer divert the flow into drag lined canals that give him "waterfront" lots to sell. As far north as Corkscrew Swamp, virgin stands of ancient bald cypress are dying. All the area north of Copeland had been logged out, and will never come back. As the glades dry, the big fires come with increasing frequency. The ecology is changing with egret colonies dwindling, mullet getting scarce, mangrove dying of new diseases born of dryness. This was in a paperback originally published in 1965, when the general public was still not conversant with the concept of environmentalism. McGee does have a sidekick of sorts in his best friend Meyer, an internationally known and respected economist who lives on a cabin cruiser of his own near McGee's at Bahia Mar, the John Maynard Keynes, and later, after the Keynes is blown up, aboard its replacement, the Thorstein Veblen. There has been some confusion as to whether Meyer is a given name or surname, but it is clear in The Green Ripper when McGee and Meyer are in the hotel room with two federal agents. They refer to him twice as Dr. Meyer and at the second, he says, "Just Meyer, please." In Pale Gray for Guilt, Meyer presents a business card giving his name as "G. Ludweg Meyer," and a letter of introduction beginning "My Dear Ludweg." Whether these show his real name or not is obscured by both items being instruments in an elaborate financial con game. Both of Meyer's boats are jammed full of books and treatises, ranging far beyond simple economic theory. For instance, Meyer is a chess aficionado and amateur psychologist. Meyer serves as McGee's anchor when McGee's own inner compass seems to be skewed, as well as providing the formal education that the street smart McGee lacks. Meyer has been known to participate in McGee's campaigns on occasion and has come close to being killed more than once as a result. His cover is usually as some sort of academic, though at times he has also played a stockbroker or an entomologist. Some world weariness does eventually creep into McGee's character, perhaps because the 1960s Florida in which he originated no longer exists. The only direct indications of his age ever given are comments that he had served in the Korean War and, until the 1980s, he seems ageless. He does at one point refer to having a "birthday ending in zero," which could mean that he was born in 1930. But as the series progresses, minor recurring characters began to drop away and it becomes apparent that McGee himself is getting older, along with his creator. In later novels such as The Green Ripper and Free Fall in Crimson, there is a sense of desperation that the violence in the world is too senseless to be explained and will never end. Much of that dissipates with the ending of The Lonely Silver Rain, which became the final volume when MacDonald died in 1986. (Reports of another final McGee novel, possibly narrated by Meyer, titled A Black Border for McGee and to be published posthumously, have never been confirmed.)

О романах Трэвиса МакГи

Макдональд уже был плодовитым автором детективных и триллерных романов, когда решил создать серийного персонажа. Изначально МакГи должен был называться Даллас МакГи, в честь города, но после убийства Кеннеди Макдональд решил, что это имя имеет слишком много негативных коннотаций. Он искал имя для МакГи, когда друг предложил ему посмотреть на названия многочисленных авиабаз в Калифорнии. Внимание Макдональда привлекла авиабаза Трэвис в Фэрфилде, и он назвал своего персонажа Трэвисом. Начиная с романа «The Deep Blue Good», выпущенного в марте 1964 года, каждый из 21 романа с Трэвисом МакГи имеет название, включающее в себя цвет. Первые три книги серии о Трэвисе МакГи были опубликованы быстро один за другим, со скоростью один роман в месяц, что было весьма необычной издательской стратегией. По словам Макдональда, он ранее написал вводный роман о МакГи, который сочёл неудовлетворительным и сжёг. Долгое время живший на Сиеста-Ки в Сарасоте, Макдональд сказал, что поместил МакГи на противоположный конец штата, чтобы защитить свою частную жизнь в случае, если серия станет популярной. МакГи называют первым великим современным авантюристом Флориды, предвосхитившим персонажей и ситуации, которые появились в романах таких авторов, как Элмор Леонард, Карл Хиасен, Пол Левин, Тим Дорси, Джеймс У. Холл и Лес Стендифорд. Хиасен особо отметил свою признательность во введении к новому изданию «The Deep Blue Good» в 1994 году, отметив, что, хотя Макдональда уже восемь лет не было в живых, он верил, что МакГи всё ещё где-то рядом, вероятно, потягивает джин на палубе «Busted Flush» и размышляет о том, какой стала или становится Флорида. Певец и автор песен Джимми Баффет выразил схожие чувства в тексте песни «Incommunicado». В романе Стивена Кинга «Salem’s Lot» шериф округа Гомер Маккаслин критикует писательский стиль Бена Мирса. Маккаслин советует ему писать «как тот парень, который пишет истории о Трэвисе МакГи». Центр книги при Библиотеке Конгресса США заказал Макдональду небольшое произведение. Результатом стало эссе «Чтение для выживания» – разговор между МакГи и Мейером о важности чтения. 26-страничное эссе было выпущено ограниченным тиражом в 5000 экземпляров и было доступно за небольшое пожертвование в Центр книги. Писатель-детектив Ли Чайлд написал предисловие к изданию Random House Trade Paperback Edition романа «The Deep Blue Good», опубликованному в 2013 году.

MacDonald was already a prolific author of mystery and suspense novels when he decided to create a series character. McGee originally was to be called Dallas McGee, after the city, but after the Kennedy assassination, MacDonald decided that name had too many negative connotations. He was searching for a first name for McGee when a friend suggested that he look at the names of the many Air Force bases in California. MacDonald's attention was caught by Travis Air Force Base in Fairfield, and so he named his character Travis. Beginning with The Deep Blue Good by, released in March 1964, each of the 21 novels featuring Travis McGee has a title that incorporates a color. The first three books in the Travis McGee series were published in quick succession, at the rate of one a month, a highly unusual publishing strategy. According to MacDonald, he had earlier written an introductory novel about McGee that he burned as being unsatisfactory. A longtime resident of Sarasota's Siesta Key, MacDonald said he placed McGee on the opposite side of the state to protect his privacy in case the series became popular. McGee has been called the first great modern Florida adventurer, preceding characters and situations that appeared in novels by authors such as Elmore Leonard, Carl Hiaasen, Paul Levine, Tim Dorsey, James W. Hall, and Les Standiford. Hiaasen specifically acknowledged his debt in an introduction he wrote for a new edition of The Deep Blue Good by in 1994, commenting that even though MacDonald was then eight years gone, he believed McGee was still around, probably sipping gin on the deck of the Busted Flush and pondering whatever it was that Florida had become or was becoming. Singer/songwriter Jimmy Buffett expressed similar sentiments in the lyrics of the song "Incommunicado." In Salem's Lot by Stephen King, County Sheriff Homer McCaslin berates author Ben Mears's writing. McCaslin tells him to write "Like the guy who writes those Travis McGee stories." The U. S. Library of Congress's Center for the Book commissioned a short work by MacDonald. The resulting essay, "Reading for Survival," is a conversation between McGee and Meyer on the importance of reading. The 26 page essay was released in a limited edition of 5,000 copies and was available for a small contribution to the Center for the Book. Mystery novelist Lee Child wrote the introduction for the Random House Trade Paperback Edition of The Deep Blue Good by published in 2013.

Адаптации

Трэвис МакГи дважды был экранизирован: Род Тейлор сыграл МакГи в фильме "Темнее янтаря" (1970), а Сэм Эллиотт – в телевизионном фильме "Пустое медное море" под названием "Трэвис МакГи" (1983). Последний переносит действие к МакГи в Калифорнию, исключая флоридские локации, центральные для романов. Кроме того, Эллиотт сохранил свои усы, что сильно отличало его от образа МакГи в книгах – чисто выбритого и с короткой стрижкой. В первом фильме Майера сыграл Теодор Бикель, во втором – Джин Эванс. В 1967 году автор Макдональд отказался давать разрешение на создание телевизионного сериала о Трэвисе МакГи и его делах, опасаясь, что люди перестанут читать романы, если МакГи будет регулярно появляться на телевидении. Комедиант Дэн Роуэн, друг Макдональда, выразил заинтересованность в роли Трэвиса МакГи, но проект так и не был реализован. Роберт Петкофф озвучил Трэвиса МакГи в большинстве современных аудиокниг романов. В предыдущей сокращенной серии аудиокниг от Random House Даррен МакГэвин озвучил все издания, кроме двух – "Темнее янтаря" и "Кожа корицы", которые читал Кевин Конвей. Фильм "Глубокое синее благо" в режиссуре Оливера Стоуна с Леонардо Ди Каприо в роли Трэвиса МакГи находился в разработке с предполагаемой датой выхода в 2011 или 2012 году. В апреле 2010 года было объявлено об изменении названия фильма на "Трэвис МакГи". В апреле 2011 года стало известно, что Пол Гринграсс заинтересован в режиссуре, но в марте 2014 года к проекту присоединился Джеймс Мангольд в качестве режиссера, а Ди Каприо стал продюсером вместе с Дженнифер Дэвиссон Киллоран и Эми Робинсон. Дана Стивенс и Карио Салем написали первый сценарий. Появилась информация, что Кристиан Бэйл рассматривался на главную роль в фильме "Глубокое синее благо" по сценарию Дэнниса Лехена, но эти планы сорвались из-за травмы колена Бэйла.

Литературная достопримечательность

Когда американская организация Friends of Libraries U.S.A. решила учредить серию литературных мемориальных досок, аналогичных историческим памятным знакам, первой была установлена вокруг места, где ранее располагался причал F 18 в Баиа-Мар – месте стоянки яхты Busted Flush. Это было сделано в феврале 1987 года, менее чем через год после смерти Макдональда. После реконструкции яхтенного центра Баия Мар в 2003 году, в ходе которой фиксированные причалы были заменены на плавучие, причала F 18 больше не существовало. Доска была перенесена на передвижное деревянное основание и в настоящее время находится внутри офиса управления мариной и сувенирного магазина.