Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский журналист (род. 1953)
Chinese journalist (born 1953)
Ху Шули (; род. 1953) — основатель и издатель Caixin Media. Она также является профессором Школы журналистики и коммуникаций Университета Сунь Ятсена и адъюнкт-профессором Школы журналистики и коммуникаций Университета Жэньминь. Первый номер еженедельника "Век" под эгидой Caixin Media был опубликован 4 января 2010 года. Ху является членом Международного медиасовета Всемирного экономического форума. Она также входит в состав глобального совета United Way Worldwide.
Hu Shuli (; born 1953) is the founder and publisher of Caixin Media. She is also the professor of the School of Journalism and Communication at Sun Yat sen University and the adjunct professor of the School of Journalism and Communication at Renmin University of China. The first issue of Century Weekly under the aegis of Caixin Media was published on January 4, 2010. Hu serves as a member of the International Media Council of the World Economic Forum. She is a global board member of United Way Worldwide.
Ранние годы
Ху Шули родилась в Пекине. Ее дед, Ху Чжунчжи, был переводчиком и редактором в газете «Шэнь Бао», а его старший брат Ху Юцзи (1896–1986) – «ранний сторонник языковой реформы, использования эсперанто и реализма в литературе» – занимался редактированием и издательской деятельностью. Ее мать, Ху Линьшен, была старшим редактором в «Жэньминь Жибао» («Рабочей газете»). Ее отец, Цао Цифэн, занимал должность среднего звена в профсоюзе. У Ху также есть старшая сестра, Цао Цуоя (曹佐雅), которая училась в Государственном университете Сан-Диего. Ху Шули училась в престижной 101-й средней школе Пекина. Когда в 1978 году возобновились занятия в вузах, она поступила в Китайский народный университет (Жэньминь дасюэ), который окончила в 1982 году по специальности «журналистика». В 1994 году она изучала экономику развития в качестве стипендиата программы Knight Journalism Fellow в Стэнфордском университете. В 2002 году она получила степень EMBA в рамках совместной программы Фордхэмского университета и Китайского центра экономических исследований при Пекинском университете.
Hu Shuli was born in Beijing. Her grandfather, Hu Zhongchi, was a translator and editor at Shen Bao and his older brother Hu Yuzhi (1896–1986), "an early proponent of language reform, the use of Esperanto, and realism in literature," was involved in editing and publishing. Her mother, Hu Lingsheng, was a senior editor at Workers' Daily. Her father, Cao Qifeng, had a midlevel post in a trade union. Hu also has an older sister named Cao Zuoya (曹佐雅), who studied in San Diego State University. Hu Shuli attended Beijing's prestigious 101 Middle School. When college classes resumed in 1978, she won entrance to the Renmin University of China (People's University of China), from which she graduated in journalism in 1982. She studied development economics as a Knight Journalism Fellow at Stanford University in 1994. In 2002, she earned an EMBA through a joint program between Fordham University and the China Center for Economic Research at Peking University.