Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чжоу Чжэнь-И (Zhou Zhengyi; род. 23 апреля 1961), известный в Гонконге как Чау Чинг Нгай, – китайский бизнесмен и девелопер из Шанхая. Чжоу нажил состояние на буме недвижимости в Шанхае в конце 1990-х – начале 2000-х годов и некогда считался 11-м самым богатым человеком в Китае, с личными активами в размере 320 миллионов долларов США. В ноябре 2007 года Чжоу был приговорен к шестнадцати годам тюремного заключения за манипулирование фондовым рынком и мошенничество. Он находится в списке "Наиболее разыскиваемых" лиц Независимой комиссии по борьбе с коррупцией в Гонконге.
Chinese businessman
Zhou Zhengyi (; born 23 April 1961), Known in Hong Kong as Chau Ching Ngai, is a businessman and property developer from Shanghai, China. Zhou profited from Shanghai's real estate boom in the late 1990s to early 2000s, and was once described as the 11th richest man in China, with personal assets totalling US$320 million. In November 2007, Zhou was sentenced to sixteen years in prison for stock manipulation and fraud. He is on the "Most Wanted" list of the Independent Commission Against Corruption in Hong Kong.
Биография
Родился в семье из семи детей в районе Янпу города Шанхай, Чжоу начал работать в 17 лет, не окончив среднюю школу. В 1978 году он открыл собственный ресторан с вонтонами в Янпу. В 1989 году он открыл ресторан Meitong (美通饭店) в Шанхае и караоке-бар. В 1994 году он открыл крупный ресторан "Ах Мао" (阿毛燉品), специализирующийся на тушеных блюдах, и занялся торговлей строительными материалами в Шанхае. Участие Чжоу в вновь открывшихся китайских фондовых рынках и торговля фьючерсами на медь принесли ему состояние, позволившее ему войти в период бурного роста рынка недвижимости Шанхая и извлечь из него выгоду.
Born in a family of seven children in Yangpu District of Shanghai, Zhou started working at 17 without completing high school. He opened up his own wonton restaurant in Yangpu in 1978. In 1989, he opened up Meitong Restaurant (美通饭店) in Shanghai, and a karaoke bar. He opened up the grand Ah Mao Boiled Food (阿毛燉品) in 1994, and trading building materials in Shanghai. Zhou's involvement in China's newly re established stock markets and his trading in copper futures brought about his wealth, that enabled him to move into and capitalise upon the volatile Shanghai real estate boom.
Финансовые нарушения
Чжоу владеет некотируемой холдинговой компанией в Гонконге, New Nongkai Global Investments, и 75% инвестиционной компании, зарегистрированной в Гонконге, Shanghai Land Holdings. Чжоу был задержан в июне 2003 года и был поставлен под следствие за незаконное приобретение государственной земли и банковских кредитов. 1 июня 2004 года он был приговорен к трем годам тюремного заключения за мошенничество на фондовом рынке. Этот относительно мягкий приговор породил предположения о его сотрудничестве с властями в других расследованиях, в частности, касающихся Чэнь Лянью и бывшего мэра Шанхая Хуан Цзю. Спекуляции вокруг ареста Чжоу сосредоточены на коррупции на высоком уровне в Шанхае, в которую могут быть вовлечены протеже бывшего генерального секретаря Коммунистической партии Цзян Цзэминя. Новая руководящая команда Китая во главе с генеральным секретарем Ху Цзиньтао и Вэнь Цзябао, возможно, решила преподать урок Чжоу, чтобы дискредитировать окружение Цзян Цзэминя. 23 октября 2006 года Независимая комиссия по борьбе с коррупцией Гонконга получила одобрение гонконгского суда на арест Чжоу по обвинению в предоставлении ложной информации регуляторам фондового рынка города в связи с приобретением им листинговой компании в 2002 году. В январе 2006 года жена Чжоу, Сэнди Мо Юкпин, была приговорена к 3 годам лишения свободы в Гонконге за манипулирование ценой акций Shanghai Land с целью обмана инвесторов. Чжоу был вновь арестован властями Шанхая 21 января 2007 года по обвинению в даче взятки и подделке счетов-фактур по налогу на добавленную стоимость. Ему также предъявлены обвинения в двух других эпизодах взяточничества и хищения.
Zhou owns an unlisted holding company in Hong Kong, called New Nongkai Global Investments, and 75% of a Hong Kong listed investment company called Shanghai Land Holdings. Zhou was detained in June 2003 and placed under investigation for illegally acquiring state land and bank loans. On June 1, 2004, he was sentenced to three years in prison for stock market fraud. This relatively light sentence has given rise to speculation that he is cooperating with authorities in other investigations, especially Chen Liangyu, and then Shanghai Mayor Huang Ju. Speculation on Zhou's arrest is centred upon high level corruption in Shanghai, which may involve protégés of Communist Party's former general secretary, Jiang Zemin. China's new leadership team of general secretary Hu Jintao and Wen Jiabao may have decided to make an example of Zhou to embarrass Jiang Zemin's associates. On October 23, 2006, the Independent Commission Against Corruption of Hong Kong obtained approval from a Hong Kong court to arrest Zhou for allegedly providing false information to the city's stock market regulators in relation to his acquisition of a listed company in 2002. In January 2006, Zhou's wife, Sandy Mo Yuk ping, was sentenced to 3 years' imprisonment in Hong Kong for manipulating the price of Shanghai Land shares with the aim of defrauding investors. Zhou was arrested again by Shanghai authorities on January 21, 2007, on charges of offering bribes and forging value added tax invoices. He has also been charged with two other counts of bribery and embezzlement.