Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Англии
the island of England
Кокет-Айленд /'//k//əʊ//k//ə//t/ – небольшой остров площадью около , расположенный у Амбла на побережье Нортумберленда, на северо-востоке Англии. Он входит в состав гражданского прихода Хоксли.
Coquet Island /'//k//əʊ//k//ə//t/ is a small island of about , situated off Amble on the Northumberland coast, northeast England. It is included in the civil parish of Hauxley.
Маяк Коке
Остров Кокет когда-то был домом Генриха Кокета (умер в 1127 году), датчанина, жившего там в уединении. На острове также сохранились остатки средневекового монастыря на юго-западном берегу, которые были в значительной степени включены в маяк XIX века и домики смотрителей маяка. Маяк Кокет был построен организацией Trinity House в 1841 году стоимостью 3268 фунтов стерлингов. Джеймс Уокер спроектировал маяк – белую квадратную башню из песчаника со стенами толщиной более одного метра, окруженную зубчатым парапетом. Первым смотрителем маяка Кокет был Уильям Дарлинг, старший брат Грейс Дарлинг. Изначально маяк был оснащен большой (первого порядка) неподвижной диоптрической линзой и набором зеркал (которые были заменены преломляющими призмами десять лет спустя); линзу изготовила компания Isaac Cookson & Co. из Ньюкасла-на-Тайне. Лампа работала на нефти. В 1854 году были добавлены красные секторы для предупреждения судов о Hauxley Point к югу и рифах Boulmer Rocks к северу. В 1891 году оба огня были значительно усилены: главная лампа была заменена на минерально-масляную лампу с восемью фитилями, а ее характер изменился на прерывистый (затмевающийся на 2,5 секунды каждую минуту). В 1902 году на маяке был установлен взрывной звуковой сигнал, который звучал раз в семь с половиной минут, а затем – каждые три минуты; он использовался до 1970-х годов. В 1976 году маяк был электрифицирован; до этого основным источником света служила парафиновая паровая лампа, а секторным светом – лампа Арганда старого образца. В 1990 году маяк был автоматизирован, и вместо старой оптики был установлен вращающийся массив герметичных галогеновых ламп, сгруппированных по три на вращающейся платформе для отображения трех вспышек каждые 30 секунд. Впоследствии их заменили небольшой вращающейся оптикой, установленной на бесступенчатый привод AGA PRB. С 2008 года маяк Кокет работает на солнечной энергии. После демонтажа с башни оригинальная оптика 1841–1851 годов (вместе со старым прерывистым механизмом) была выставлена в Национальном музее маяков Trinity House в Пензансе. После закрытия музея экспонаты были переданы в Souter Lighthouse, где они экспонировались в течение нескольких лет.
Coquet Island was the home at one time of Henry of Coquet (died 1127), a Dane who lived in a hermitage there. The island also holds the remaining structure of a medieval monastery on the southwestern shore, which was largely incorporated into the 19th century lighthouse and lighthouse keepers' cottages. Coquet Lighthouse was built by Trinity House in 1841 at a cost of £3,268. James Walker designed the lighthouse, which is a white square tower of sandstone, with walls more than one metre thick, surrounded by a turreted parapet. The first keeper at Coquet Lighthouse was William Darling, the elder brother of Grace Darling. The lighthouse was initially provided with a large (first order) fixed dioptric along with a set of mirrors (which were replaced with refracting prisms ten years later); the lens was by Isaac Cookson & co. of Newcastle upon Tyne. The lamp was oil fuelled. In 1854 red sectors were added, to warn ships of Hauxley Point to the south and Boulmer Rocks to the north. In 1891 both lights were made much more powerful; the main lamp was replaced with an eight wick mineral oil burner, and its character was changed to occulting (being eclipsed for 2.5 seconds every minute). An explosive fog signal was established at the lighthouse in 1902, which sounded once every seven and a half minutes; later sounding every three minutes, it was still in use in the 1970s. The light was electrified in 1976; up until this date a paraffin vapour burner provided the main light, and an old style Argand lamp provided the sector light. In 1990 the lighthouse was automated, at which point a revolving array of quartz halogen sealed beam lamps were installed in place of the old optic, with columns of lamps grouped in threes on a rotating pedestal, so as to display three flashes every 30 seconds. Subsequently, these were replaced by a small revolving optic, mounted on an AGA PRB gearless drive. Coquet's light has been solar powered since 2008. After its removal from the tower, the original 1841–1851 optic was exhibited (along with the old occulting apparatus) at the Trinity House National Lighthouse Museum in Penzance. After the museum closed they were loaned to Souter Lighthouse where they were displayed for a number of years.