Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маяк в Саутволде, Уэвени, Саффолк, Англия
Lighthouse in Southwold, Waveney, Suffolk, England
Маяк Саутволд – маяк, управляемый Trinity House в центре Саутволда в Саффолке, Англия. Он стоит на побережье Северного моря, служа предупреждающим сигналом для судов, проходящих вдоль восточного побережья, и ориентиром для судов, направляющихся в гавань Саутволд. Маяк, являющийся заметной местной достопримечательностью, был введен в эксплуатацию в 1890 году и автоматизирован и электрифицирован в 1938 году. Он пережил пожар в своей первоначальной лампе, работающей на масле, всего через шесть дней после ввода в эксплуатацию и сегодня использует 180-ваттную главную навигационную лампу. Дальность действия этой лампы составляет [укажите дальность]. В феврале 1889 года на временной конструкции был зажжен сигнальный огонь, а сам маяк начал функционировать 3 сентября 1890 года. Изначально свет излучался шестифитильным масляным фонарем Арджана; он демонстрировал прерывистый характер (свет гас дважды каждые 20 секунд) и имел видимую дальность [укажите дальность]. Свет был белым, но светил красным в определенных секторах на север и на юг (обозначая, соответственно, отмель Барнарда и отмель Сайзвелл); кроме того, "избыточный" свет, который в противном случае бесполезно освещал бы запад, отклонялся с помощью вертикальных конденсирующих призм для усиления этих красных секторов. Неопытность новых смотрителей маяка была признана причиной пожара. В 2009 году оба маяка были сохранены после проверки Trinity House, которая показала, что спутниковые навигационные системы еще недостаточно надежны. Затем, в декабре 2012 года, дальность света Саутволда была увеличена до [укажите дальность], чтобы компенсировать предстоящее закрытие маяка Орфорднесс (которое состоялось в июне 2013 года). Это было достигнуто путем установки новой основной лампы: 150-ваттной металлогалогенной лампы BLV Topspot 90 Вольт, помещенной в небольшую вращающуюся оптику. Центральная и нижняя части старой линзы вместе с лампой были сохранены для использования в качестве резервного источника света. Лампа, изготовленная компанией Mediterraneo Sanales Maritimas, использовалась в качестве основного источника света. Текущая световая характеристика – одна белая вспышка каждые 10 секунд (Fl(1). W.10s), видимая в диапазоне 204°–032,5°. Белый свет используется для общей навигации. Красные секторы, ранее использовавшиеся для обозначения отмелей на севере и песчаных отмелей у Сайзвелла на юге, были удалены в ходе модернизации 2012 года. Рядом с маяком были построены два домика для смотрителей, а не оборудованы жилые помещения внутри самого маяка. С 2023 года экскурсии проводятся пивоварней Adnams, расположенной неподалеку, и их можно забронировать на веб-сайте компании. В 2009, 2011 и 2013 годах у маяка проходили благотворительные мероприятия по спуску с веревкой. Собранные средства были направлены на спасательную шлюпку Southwold, принадлежащую RNLI и базирующуюся в гавани Саутволд.
Southwold Lighthouse is a lighthouse operated by Trinity House in the centre of Southwold in Suffolk, England. It stands on the North Sea coast, acting as a warning light for shipping passing along the east coast and as a guide for vessels navigating to Southwold harbour. The lighthouse, which is a prominent local landmark, was commissioned in 1890, and was automated and electrified in 1938. It survived a fire in its original oil fired lamp just six days after commissioning and today operates a 180 watt main navigation lamp. This lamp has a range of A light was lit on a temporary structure in February 1889 and the lighthouse itself began operating on 3 September 1890. The light was initially powered by a six wick Argand oil burner; it displayed a group occulting characteristic (the light being eclipsed twice every 20 seconds) and had a visible range of The light was white, but shone red across defined sectors to the north and to the south (indicating the Barnard sands and Sizewell Bank respectively); in addition, 'spare' light, which would otherwise have shone needlessly westwards, was diverted by way of vertical condensing prisms so as to intensify these red sectors. The inexperience of the new lighthouse keepers was blamed for the fire. Both lighthouses were reprieved in 2009 following a review by Trinity House that found that satellite navigation systems were not yet sufficiently reliable. Then in December 2012, the range of Southwold's light was increased to , to compensate for the imminent closure of Orfordness Lighthouse (which took place in June 2013). This was achieved by installing a new main light: a BLV Topspot 90 Volt Metal Halide 150 watt lamp placed within a small revolving optic. The central and lower sections of the old lens, together with its lamp, have been retained for use as an emergency backup. manufactured by Mediterraneo Sanales Maritimas has been in use as the main lamp. The current light characteristic is one white flash every 10 seconds (Fl(1). W.10s) visible between 204°–032.5°. The white light is used for general navigation. Red sectors, previously used to mark shoals to the north and offshore sandbanks at Sizewell to the south, were removed as part of the 2012 refit. Two keeper's cottages were built next to the lighthouse rather than living quarters being made in the lighthouse itself. Guided visits are, from 2023, run by the Adnams brewery, which stands nearby, and may be booked via that company's website. The lighthouse was the site of charity abseil events in 2009, 2011 and 2013. The events raised money for the Southwold lifeboat operated by the RNLI from Southwold harbour.
Культурные отсылки
Маяк появлялся в телевизионных программах, включая эпизод сериала "Кавана Кью Си" и детский телесериал "Дедушка в моем кармане".
The lighthouse has featured in television programmes, including an episode of Kavanagh QC and the children's television series Grandpa in My Pocket.