Введение
"Да придут интересные времена" – это английское выражение, которое выдают за перевод традиционного китайского проклятия. Выражение иронично: "интересные" времена обычно являются временами бедствий. Несмотря на широкую известность в английском языке как "китайское проклятие", эта фраза является апокрифической, и ни один подлинный китайский источник никогда не был найден. Наиболее вероятная связь с китайской культурой может быть установлена путем анализа речей Джозефа Чемберлена конца XIX века, вероятно, ошибочно переданных и переработанных через его сына Остина Чемберлена.
"May you live in interesting times" is an English expression that is claimed to be a translation of a traditional Chinese curse. The expression is ironic: "interesting" times are usually times of trouble. Despite being so common in English as to be known as the "Chinese curse", the saying is apocryphal, and no actual Chinese source has ever been produced. The most likely connection to Chinese culture may be deduced from analysis of the late 19th century speeches of Joseph Chamberlain, probably erroneously transmitted and revised through his son Austen Chamberlain.
Происхождение
Несмотря на то, что эта фраза широко приписывается китайскому проклятию, на китайском языке не существует известного эквивалентного выражения. Ближайшее родственное китайское выражение переводится как "Лучше быть собакой во времена спокойствия, чем человеком во времена хаоса" ([[wikt:寧為太平犬，不做亂世人]). Выражение происходит из 3-го тома сборника рассказов 1627 года Фэн Менглонг, "Истории, пробуждающие мир". Доказательства того, что фраза была в употреблении уже в 1936 году, приводятся в мемуарах, написанных Хьюге Кнатчбулом Хугессеном, британским послом в Китае в 1936 и 1937 годах, и опубликованных в 1949 году. Он упоминает, что перед отъездом из Англии в Китай в 1936 году друг рассказал ему о китайском проклятии: "Да пребудет с тобой интересное время". Эта фраза снова описывается как "китайское проклятие" в статье, опубликованной в журнале Child Study: A Journal of Parent Education в 1943 году. Фредерик Рене Кудерт-младший также вспоминает, что слышал эту фразу в то время:
"Несколько лет назад, в 1936 году, мне пришлось написать очень дорогому и уважаемому другу, который с тех пор скончался, сэру Остину Чемберлену, брату действующего премьер-министра, и я закончил письмо довольно банантным замечанием о том, что "мы живем в интересную эпоху". Очевидно, он прочитал письмо целиком, потому что в ответ написал мне и заключил следующее: "Много лет назад я узнал от одного из наших дипломатов в Китае, что одним из главных китайских проклятий, обрушиваемых на врага, является: "Да пребудет с тобой интересная эпоха". "Поистине, – сказал он, – ни одна эпоха не была столь полна неопределенности, как наше время". Это было три года назад.