Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исполнительный орган местного самоуправления в некоторых крупных городах Содружества.
Лорд-мэр – это титул мэра, обычно крупного города в стране Содружества, с особым признанием, дарованным монархом. Однако этот титул или его эквивалент существует и в других странах, включая такие формы, как "главный мэр". Как правило, лорд-мэра избирают из своего состава члены городского совета (альдермены). В необычном случае, городской совет Брантфорда (Онтарио) взял на себя полномочия назначить почетного лорда-мэра Уолтера Гретцки, помимо избранного мэра. Это единственный пример, когда городской совет сам присваивает этот почетный титул, а не более высокий орган власти, такой как монарх или национальное правительство.
Municipal executive for certain large cities in the Commonwealth
Lord mayor is a title of a mayor of what is usually a major city in a Commonwealth realm, with special recognition bestowed by the sovereign. However, the title or an equivalent is present in other countries, including forms such as "high mayor". Aldermen usually elect the lord mayor from their ranks. Unusually, the council of Brantford, Ontario took it upon itself to appoint an honorary Lord Mayor Walter Gretzky in addition to the elected mayor. This is the only example of a council granting the cachet itself, rather than it being granted by a higher authority, such as the Crown or national government.
Великобритания
В Англии, Уэльсе и Северной Ирландии это исключительно церемониальная должность, присваиваемая посредством патентных грамот. Наиболее известным примером является лорд-мэр Лондона, чья юрисдикция распространяется только на Сити (центр Лондона), в отличие от современного титула мэра Лондона, управляющего Большим Лондоном.
In England, Wales, and Northern Ireland, it is a purely ceremonial post conferred by letters patent. Most famously it refers to the Lord Mayor of London, who only has jurisdiction over the City of London, as opposed to the modern title of Mayor of London governing Greater London.
Уганда
В Уганде единственным административным округом с лордом-мэром является Кампала, что обусловлено её статусом столицы страны.
In Uganda, the only jurisdiction with a lord mayor is Kampala, in recognition of its status as the capital city of the country.
Ирландия
В Ирландии должности лорд-мэра Дублина (учрежденные в Королевстве Ирландия) и лорд-мэра Корка (учрежденные, когда этот город входил в состав Соединенного Королевства) до сих пор существуют и являются символическими титулами, как и в Великобритании.
In Ireland, the posts of Lord Mayor of Dublin (granted under the Kingdom of Ireland) and Lord Mayor of Cork (granted when this city was part of the United Kingdom) still exist, and are symbolic titles as in the UK.
Провинция Мэриленд
Аннаполис, единственный город в Тринадцати колониях, получивший королевскую хартию, использовал титул «лорд-мэр» до Американской революции.
Annapolis, the only city in the Thirteen Colonies to receive a royal charter, used the title 'lord mayor' prior to the American Revolution.
Эквиваленты на других языках
В Дании, как перевод датского Overborgmester, это титул высшего мэра столицы Дании, Копенгагена. В Германии он иногда (и, возможно, анахронично или неуместно) используется для перевода немецкого Oberbürgermeister, титула мэров крупных, часто городов, не входящих в состав округов. Особенно в крупных городах, состоящих из подразделений, управляемых окружными мэрами (Bezirksbürgermeister), титул Oberbürgermeister обычно используется для отличия главы исполнительной власти всего города от глав этих подразделений. Как и в Австрии, мэры Германии являются фактическими руководителями своих городов и являются выборными должностными лицами. Однако должность мэра в трех немецких городах-государствах эквивалентна должности премьер-министра (главы правительства одного из земель Германии), и соответствующая должность называется Regierender Bürgermeister (правительствующий мэр) в Берлине, Erster Bürgermeister (первый мэр) в Гамбурге и Bürgermeister und Präsident des Senates (мэр и президент сената) в Бремене. В Финляндии главе города-менеджера столицы, Хельсинки, обычно присваивается президентом страны титул ylipormestari [вольно переведенный как: "высокий мэр"] (который затем обычно используется чаще, чем kaupunginjohtaja, официальное название должности), традиция, тесно напоминающая должности лорд-мэров в других странах. В Румынии и Молдове мэры столиц (Бухареста и Кишинева соответственно) называются Primar General, что означает "генеральный мэр". Это название церемониальное и не дает больше полномочий, чем мэрам других городов. В Венгрии мэр столицы Будапешта называется főpolgármester, что означает главный мэр или великий мэр. Только в столице есть должность főpolgármester. В период с 1873 по 1945 год лорд-мэр Будапешта был представителем венгерского правительства в муниципальных органах власти столицы. В древнем Китае jīng zhào yĭn (京兆尹) был титулом, присваиваемым мэру столицы, jīng zhào (京兆). Сегодня, с другой стороны, мэр города и назначенный партией секретарь (фактический руководитель) четырех городов центрального подчинения – Пекина, Тяньцзиня, Шанхая и Чунцина, хотя и не имеют специальных титулов, имеют ранг губернатора провинции и назначенного партией секретаря. В Эстонии мэр столицы (Таллинна) носил титул лорд-мэра (Ülemlinnapea) с 1938 по 1940 год. В Чешской Республике мэр столицы Праги и так называемых городов со статусом, установленным законом (в настоящее время 25 городов), называется Primátor. В Швеции с 1970-х годов нет прямых эквивалентов титулам мэра и лорд-мэра. Исполнительный руководитель шведских муниципалитетов – один из нескольких Kommunalråd, выполняющий функцию председателя муниципального совета. В столице Стокгольме высшее должностное лицо традиционно называется Finansborgarråd (городской советник по финансам) – "совет" в данном контексте относится к исполнительной, а не к законодательной ветви власти. Валлийский перевод "лорд-мэр" – Arglwydd Faer. Ирландский перевод лорд-мэра – Ard Mhéara, что означает "главный мэр". Малайский перевод "лорд-мэр" – Datuk bandar, что означает "глава города". В Эфиопской империи мэр Аддис-Абебы был известен как лорд-мэр (Kantiba).
In Denmark, as the translation of Danish Overborgmester, it is the title of the highest mayor of Denmark's capital city, Copenhagen. In Germany, it is sometimes (and perhaps anachronistically or incongruously) used to translate German Oberbürgermeister, the title of the mayors of large, often county free cities. Especially in large cities that consist of subunits governed by District mayors (Bezirksbürgermeister), the title Oberbürgermeister is usually used to distinguish the head executive of the entire city from those of the subunits. As in Austria, Germany's mayors serve as the actual executive leaders of their cities and are elected officials. However, the post of mayor in the three German city states is equivalent to that of a Ministerpräsident (head of government of one of Germany's constitutive states) and the respective post is referred to as Regierender Bürgermeister (governing mayor) in Berlin, Erster Bürgermeister (first mayor) in Hamburg and Bürgermeister und Präsident des Senates (Mayor and President of the senate) in Bremen. In Finland, the head city manager of the capital, Helsinki, is customarily given by the country's President the title ylipormestari [loosely translated: "high mayor"] (which then generally is much more used of the official than kaupunginjohtaja, the title of the office itself), a tradition that resembles closely the lord mayoralties in other countries. In Romania and Moldova, the mayors of the capitals (Bucharest and Chişinău, respectively) are named Primar General which means general mayor. The name is ceremonial and it has no higher powers than mayors of other cities. In Hungary, the mayor of the capital Budapest is called főpolgármester which means chief mayor or grand mayor. Only the capital has a főpolgármester. Between 1873 and 1945, the Lord Mayor of Budapest was representative of the Hungarian government at the capital's municipal authority. In ancient China, jīng zhào yĭn (京兆尹) was the title given to the mayor of capital city, jīng zhào (京兆). Today, on the other hand, city mayor and party appointed secretary (actual leader) of the four direct controlled municipalities, Beijing, Tianjin, Shanghai, and Chongqing, though without special titles, share the rank of provincial governor and party appointed secretary. In Estonia, the mayor of the capital (Tallinn), was named Lord Mayor (Ülemlinnapea) from 1938 to 1940. In Czech Republic, the mayor of the capital Prague and so called statutory cities (listed in law, currently 25 cities) is called Primátor. In Sweden, the titles of mayor and lord mayor have no direct equivalent since the 1970s. The executive leader of Swedish municipalities is one of sometimes several Kommunalråd in the function of the chair of the municipal board. In the capital Stockholm the chief executive is traditionally called Finansborgarråd (City Councillor of Finance)—"council" in this context referring to the executive rather than the legislative branch of local government. The Welsh translation of lord mayor is Arglwydd Faer. The Irish translation of lord mayor is Ard Mhéara, which means "chief mayor". The Malay translation of lord mayor is Datuk bandar, which means "city chief". In the Ethiopian Empire, the Mayor of Addis Ababa was known as Lord Mayor (Kantiba).
Стиль обращения
Стиль обращения к должности лордов-мэров Белфаста, Кардиффа, Бристоля, Сити Лондона и Йорка – «Право почтенный». Ко всем остальным лордам-мэрам следует обращаться как к «Право благоговейному». Это относится исключительно к должности, а не к лицу, её занимающему.
The style of address for the office of the lord mayors of Belfast, Cardiff, Bristol, the City of London, and York is The Right Honourable. All other lord mayors are The Right Worshipful. This refers only to the post, rather than the person.