Коморские языки: Группа языков банту из Коморских островов.
Comorian languages
Коморские языки: Шикоморский (Шиндзуани, Шимаоре, Шимвали, Шингазиджа) – группа языков банту, официальный язык Коморских Островов. Происхождение и диалекты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Языковая группа банту Коморских островов
Bantu language group of the Comoro Islands
Коморский (шикомори, или шимасива, «язык островов») — название группы из четырёх языков банту, распространённых на Коморских островах, архипелаге в юго-западной части Индийского океана между Мозамбиком и Мадагаскаром. Он признан одним из официальных языков Союза Коморских островов в соответствии с конституцией Коморских островов. На шимаоре, одном из этих языков, говорят на спорном острове Майотте, являющемся французским департаментом, на который претендуют Коморские острова. Как и суахили, коморские языки относятся к языкам сабаки, входящим в языковую семью банту. Каждый остров имеет свой язык, и все четыре языка условно делятся на две группы: восточная группа включает шиндзуани (распространён на Ндзуани) и шимаоре (Майотте), а западная группа — шимвали (Мвали) и шингазиа (Нгазиджа). Хотя языки разных групп обычно не являются взаимопонимаемыми, разделяя лишь около 80% словарного запаса, между языками внутри каждой группы существует взаимопонимание, что позволяет предположить, что шикомори следует рассматривать как две языковые группы, каждая из которых включает по два языка, а не как четыре отдельных языка. Исторически язык записывался арабским алфавитом азями. Французская колониальная администрация ввела латинский алфавит. В 2009 году действующее правительство издало указ о модифицированной версии латинского алфавита для официального использования. На нём написан Умоджа ва Масива — национальный гимн.
Comorian (Shikomori, or Shimasiwa, the "language of islands") is the name given to a group of four Bantu languages spoken in the Comoro Islands, an archipelago in the southwestern Indian Ocean between Mozambique and Madagascar. It is named as one of the official languages of the Union of the Comoros in the Comorian constitution. Shimaore, one of the languages, is spoken on the disputed island of Mayotte, a French department claimed by Comoros. Like Swahili, the Comorian languages are Sabaki languages, part of the Bantu language family. Each island has its own language, and the four are conventionally divided into two groups: the eastern group is composed of Shindzuani (spoken on Ndzuani) and Shimaore (Mayotte), while the western group is composed of Shimwali (Mwali) and Shingazija (Ngazidja). Although the languages of different groups are not usually mutually intelligible, only sharing about 80% of their lexicon, there is mutual intelligibility between the languages within each group, suggesting that Shikomori should be considered as two language groups, each including two languages, rather than four distinct languages. Historically, the language was written in the Arabic based Ajami script. The French colonial administration introduced the Latin script. In 2009 the current independent government decreed a modified version of the Latin script for official use. It is the language of Umodja wa Masiwa, the national anthem.
История и классификация
Первые носители банту прибыли на Коморские острова где-то между V и X веками, до арабов Ширази. До 1970-х годов этот язык считался диалектом или архаичной формой суахили. Впервые это предположение было высказано в 1871 году, когда Керстен предположил, что он может быть смесью языков сингазийского, суахили и малагасийского. В 1919 году Джонстон, называя его «суахили Коморских островов», диалектом «Мохила» и «языком Мохела», предположил, что вместе с двумя другими диалектами Коморских островов он может представлять собой древнюю и искажённую форму суахили. Однако, Оттенхаймер и др. (1976) опровергли это. Вместо этого они классифицируют шимвали, а также другие коморские языки, как отдельную языковую группу, отличную от суахили.
The first Bantu speakers arrived at the Comoros sometime between the 5th and 10th centuries, before the Shirazi arabs. Until the 1970s, it was regarded as a dialect or archaic form of Swahili. This was first proposed in 1871, when Kersten suggested it might be a mixture of Shingazija, Swahili, and Malagasy. In 1919 Johnston, referring to it as 'Komoro Islands Swahili the dialect of 'Mohila' and 'the 'Mohella' language', suggested that, taken together with the other two dialects in the Comoros, it might be an ancient and corrupt form of Swahili. However, Ottenheimer et al. (1976) found this to not be the case. Instead, they classify Shimwali, as well as the other Comorian languages, as a separate language group from Swahili.
Синдзвани
Синдзвани впервые был зафиксирован южноафриканским миссионером преподобным Уильямом Эллиотом в 1821 и 1822 годах. Во время 13-месячного пребывания на острове Анжуан он составил словарь и грамматику этого языка. Эллиот включил в работу словарный запас из 900 слов и привел 98 примеров предложений на синдзвани. Он, по всей видимости, не выявил наличие классов существительных (которых в синдзвани не менее шести), и не рассматривал синдзвани как язык банту, проводя лишь поверхностное сопоставление с суахили. В 1909 году две публикации подтвердили и уточнили особенности синдзвани, сингази и суахили. Струк опубликовал список слов, предположительно записанных французом на Анжуане в 1856 году, отнес эти слова к синдзвани и отметил некоторое влияние суахили. В своей "Грамматике суахили" Сакле указал, что, несмотря на то, что на суахили говорят на Коморских островах, его не следует путать с коренными языками Коморских островов – синдзвани и сингази. Он отметил, что суахили в основном используется в городах, в то время как коморские языки широко распространены в сельской местности.
Shinzwani was first noted by a South African missionary Reverend William Elliott in 1821 and 1822. During a 13 months' mission stay on the island of Anjouan he compiled a vocabulary and grammar of the language. Elliott included a 900 word vocabulary and provided 98 sample sentences in Shinzwani. He does not appear to have recognized noun classes (of which there are at least six in Shinzwani) nor does he appear to have considered Shinzwani a Bantu language, only making a superficial connection to Swahili. In 1909 two publications reaffirmed and clarified the distinctiveness of Shinzwani, Shingazija and Swahili. Struck published a word list which appeared to have been recorded by a Frenchman in Anjouan in 1856, identified the words as belonging to Shinzwani and noted some influence from Swahili. In his Swahili Grammar, Sacleux cautioned that although Swahili was spoken in the Comoros it must not be confused with the native languages of the Comoros, Shinzwani and Shingazija. He said that while Swahili was mostly spoken in cities, the Comorian languages were widely spoken in the countryside.
Шингазия
Сингазия не была задокументирована до 1869 года, когда епископ Эдвард Стир составил список слов и отметил, что не знает, к какой языковой семье она относится. В 1870 году Геври охарактеризовал как Шингазию, так и Шинцвани как «суахили Коморских островов» (Souaheli des Comores), который был лишь «диалектом суахили Занзибара». Однако в 1871 году Керстен указал, что сингазия вовсе не похожа на суахили, а является самостоятельным языком банту. Торренд первым выявил различие между Шингазией и Шинцвани в 1891 году. Он попытался объяснить происхождение Шингазии, предположив, что она представляет собой смесь Шинцвани и суахили.
Shingazija was not documented until 1869 when Bishop Edward Steere collected a word list and commented that he did not know which language family it belong to. In 1870 Gevrey characterized both Shingazija and Shinzwani as the 'Souaheli des Comores' (Swahili of the Comoros) which was only a 'patois de celui de Zanzibar'. However, Kersten noted in 1871 that Shingazija was not at all like Swahili but was a separate Bantu language. Torrend was the first to identify the difference between Shingazija and Shinzwani in 1891. He attempted to account for Shingazija by suggesting that it was a mixture of Shinzwani and Swahili.
Числа
Числовые обозначения в коморском языке следуют за существительным. Если число от 1 до 5 или 8, оно должно согласовываться с классом существительного, к которому оно относится. +Число Число Коморское Число. Коморский: 1 - oja, 6 - sita, 2 - ili, 7 - saba, 3 - raru, 8 - nane, 4 - nne, 9 - shendra, 5 - tsano, 10 - kumi.
Numerals in Comorian follow the noun. If the number is 1 through 5 or 8, it must agree with the class of its noun. +NumeralsNumberComorianNum. Comorian1oja6sita2ili7saba3raru8nane4nne9shendra5tsano10kumi