Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коморо аралдарындағы банту тілдері тобы
Bantu language group of the Comoro Islands
Комори (Шикомори, немесе Шимасива, "аралдар тілі") – Мозамбик пен Мадагаскар арасындағы Үнді мұхитының оңтүстік-батысындағы архипелаг, Коморо аралдарында сөйленетін төрт банту тілінің жиынтығы. Комор конституциясында Комор Одағының ресми тілдерінің бірі ретінде белгіленген. Шимаор тілінің бірі, Комордың талас-тартыс тудыратын Майотта аралында, француз департаменті ретінде қолданылады. Суахили сияқты, Комори тілдері де Банту тілдері отбасының бір бөлігі болып табылатын Сабаки тілдеріне жатады. Әр аралдың өзіндік тілі бар, және олар әдетте екі топқа бөлінеді: шығыс тобына Шиндзуани (Ндзуаниде сөйленеді) және Шимаор (Майотта) кіреді, ал батыс тобына Шимвали (Мвали) және Шингазия (Нгазиджа) кіреді. Тілдердің әртүрлі топтары әдетте бір-бірін түсінбесе де, лексикасының шамамен 80% ортақ, ал әр топтағы тілдердің өзара түсіністік деңгейі жоғары, сондықтан Шикомориді төрт жеке тіл емес, әрқайсысы екі тілді қамтитын екі тіл тобы ретінде қарастыру дұрыс. Тарихи тұрғыдан алғанда, бұл тіл араб әліпбиіне негізделген Аджами жазуымен жазылған. Француз отарлық әкімшілігі латын әліпбиін енгізді. 2009 жылы қазіргі үкімет латын әліпбиіне өзгерістер енгізу туралы шешім қабылдады. Бұл тіл – Умоджа ва Масива ұлттық әнұранының тілі.
Comorian (Shikomori, or Shimasiwa, the "language of islands") is the name given to a group of four Bantu languages spoken in the Comoro Islands, an archipelago in the southwestern Indian Ocean between Mozambique and Madagascar. It is named as one of the official languages of the Union of the Comoros in the Comorian constitution. Shimaore, one of the languages, is spoken on the disputed island of Mayotte, a French department claimed by Comoros. Like Swahili, the Comorian languages are Sabaki languages, part of the Bantu language family. Each island has its own language, and the four are conventionally divided into two groups: the eastern group is composed of Shindzuani (spoken on Ndzuani) and Shimaore (Mayotte), while the western group is composed of Shimwali (Mwali) and Shingazija (Ngazidja). Although the languages of different groups are not usually mutually intelligible, only sharing about 80% of their lexicon, there is mutual intelligibility between the languages within each group, suggesting that Shikomori should be considered as two language groups, each including two languages, rather than four distinct languages. Historically, the language was written in the Arabic based Ajami script. The French colonial administration introduced the Latin script. In 2009 the current independent government decreed a modified version of the Latin script for official use. It is the language of Umodja wa Masiwa, the national anthem.
Тарих және сыныптау
Баңту тілінде сөйлейтін алғашқы адамдар Комор аралдарына 5-10 ғасырлар аралығында, Ширази арабтары келгенге дейін жеткен. 1970 жылға дейін ол суахили тілінің диалектісі немесе көне түрі деп есептелді. Бұл алғаш рет 1871 жылы Керстен ұсынғанда айтылды, ол бұл тілдің Шингази, суахили және малагаси тілдерінің қосындысы болуы мүмкін екенін келтірді. 1919 жылы Джонстон оны «Комор аралдары суахилиі» деп атап, «Мохила» диалектісі және «Мохела» тілі деп сипаттап, Комор аралдарындағы тағы екі диалектпен бірге қарағанда, бұл суахили тілінің ежелгі және бұзылған түрі болуы мүмкін деген болжам жасады. Дегенмен, Оттенхаймер және авторлар тобы (1976) мұның рас еместігін анықтады. Олар шимавалиді, сондай-ақ басқа комор тілдерін суахилиден өзгеше тілдер тобы ретінде жіктеді.
The first Bantu speakers arrived at the Comoros sometime between the 5th and 10th centuries, before the Shirazi arabs. Until the 1970s, it was regarded as a dialect or archaic form of Swahili. This was first proposed in 1871, when Kersten suggested it might be a mixture of Shingazija, Swahili, and Malagasy. In 1919 Johnston, referring to it as 'Komoro Islands Swahili the dialect of 'Mohila' and 'the 'Mohella' language', suggested that, taken together with the other two dialects in the Comoros, it might be an ancient and corrupt form of Swahili. However, Ottenheimer et al. (1976) found this to not be the case. Instead, they classify Shimwali, as well as the other Comorian languages, as a separate language group from Swahili.
Шынцвани
Шинзвани тілін алғаш рет 1821 және 1822 жылдары Оңтүстік Африка миссионері, пастор Уильям Эллиотт атап өтті. Анжуан аралында 13 айлық миссионерлік қызметі барысында ол тілдің сөздігі мен грамматикасын жинақтады. Эллиотт 900 сөзден тұратын сөздік және Шинзвани тілінде 98 мысал сөйлем ұсынды. Ол зат есімдер кластарын (Шинзваниде кем дегенде алтысы бар) таныған жоқ сияқты, сонымен қатар Шинзваниді Банту тілі деп санамады, тек Суахили тілімен сырттай байланыс жасады. 1909 жылы жарық көрген екі еңбек Шинзвани, Шингазия және Суахили тілдерінің ерекшелігін растап, нақтылады. Струк 1856 жылы Анжуанда француздың жазған сөздерінен жасалған тізімді жариялады, осы сөздердің Шинзваниге жататындығын анықтады және Суахили тілінің оған тигізген әсерін атап өтті. Саклюс өзінің "Суахили грамматикасында" Комор аралдарында Суахили тілінде сөйленгенімен, оны Комор аралдарының туған тілдері – Шинзвани және Шингазиямен шатастыруға болмайтынын ескертті. Оның сөзінше, Суахили тілі көбінесе қалаларда қолданылса, Комор тілдері ауылдық жерлерде кеңінен таралған.
Shinzwani was first noted by a South African missionary Reverend William Elliott in 1821 and 1822. During a 13 months' mission stay on the island of Anjouan he compiled a vocabulary and grammar of the language. Elliott included a 900 word vocabulary and provided 98 sample sentences in Shinzwani. He does not appear to have recognized noun classes (of which there are at least six in Shinzwani) nor does he appear to have considered Shinzwani a Bantu language, only making a superficial connection to Swahili. In 1909 two publications reaffirmed and clarified the distinctiveness of Shinzwani, Shingazija and Swahili. Struck published a word list which appeared to have been recorded by a Frenchman in Anjouan in 1856, identified the words as belonging to Shinzwani and noted some influence from Swahili. In his Swahili Grammar, Sacleux cautioned that although Swahili was spoken in the Comoros it must not be confused with the native languages of the Comoros, Shinzwani and Shingazija. He said that while Swahili was mostly spoken in cities, the Comorian languages were widely spoken in the countryside.
Шынғазия
Шыңғазия 1869 жылы Епископ Эдвард Стир сөз тізімін жинап, оның қай тіл тобына жататынын білмейтінін мәлімдегенге дейін жазбада болмаған. 1870 жылы Геври Шыңғазия мен Шинцваниді «Комор аралдарының суахили тілі» деп сипаттады, ол «Занзибардың диалектісі» ғана еді. Бірақ Керстен 1871 жылы Шыңғазияның суахили тіліне ешқандай ұқсамайтынын, ол жеке банту тілі екенін атап өтті. Торренд 1891 жылы Шыңғазия мен Шинцвани арасындағы айырмашылықты алғаш рет анықтады. Ол Шыңғазияның Шинцвани мен суахили тілдерінің қосылысынан пайда болғанын болжады.
Shingazija was not documented until 1869 when Bishop Edward Steere collected a word list and commented that he did not know which language family it belong to. In 1870 Gevrey characterized both Shingazija and Shinzwani as the 'Souaheli des Comores' (Swahili of the Comoros) which was only a 'patois de celui de Zanzibar'. However, Kersten noted in 1871 that Shingazija was not at all like Swahili but was a separate Bantu language. Torrend was the first to identify the difference between Shingazija and Shinzwani in 1891. He attempted to account for Shingazija by suggesting that it was a mixture of Shinzwani and Swahili.
Сандар
Комор тіліндегі сандар есімнен кейін келеді. Егер сан 1-ден 5-ке дейін немесе 8 болса, ол есімнің класына сәйкес болуы керек. +СандарКомор тіліСандықтарComorianNum. Коморлық 1ожа 6ы 2сыта 2или 7саба 3рару 8ана 4не 9шендра 5сано 10куми.
Numerals in Comorian follow the noun. If the number is 1 through 5 or 8, it must agree with the class of its noun. +NumeralsNumberComorianNum. Comorian1oja6sita2ili7saba3raru8nane4nne9shendra5tsano10kumi