Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Правительственный орган по германизации польских земель
Government body for Germanization of Polish lands
Прусская комиссия по расселению, официально известная как Королевская прусская комиссия по расселению в провинциях Западная Пруссия и Позен (Königlich Preußische Ansiedlungskommission in den Provinzen Westpreußen und Posen; Królewska Komisja Osadnicza dla Prus Zachodnich i Poznańskiego) была прусской правительственной комиссией, действовавшей в период с 1886 по 1924 год, однако активно – лишь до 1918 года. Она была создана Отто фон Бисмарком с целью увеличения землевладения этническими немцами за счет этнических поляков, посредством экономических и политических мер, в восточных прусских провинциях Западной Пруссии и Позена, в рамках его более широких усилий, направленных на искоренение польской нации. Комиссия руководствовалась немецким расизмом. Комиссия являлась одним из ключевых инструментов Пруссии в официальной политике германизации исторически польских земель Западной Пруссии (бывшей Королевской Пруссии) и расформированного Великого герцогства Позен. В конечном итоге Комиссия приобрела 613 имений у этнических немецких землевладельцев и 214 – у этнических поляков, чаще оказываясь вынужденной спасать немецких должников, чем выполнять заявленную национальную миссию. К моменту прекращения деятельности было расселено в общей сложности 21 886 немецких семей (154 704 человека) из запланированных 40 000. Существовала также частная инициатива, сумевшая привлечь средства и приобрести больше крупных земельных владений у обанкротившихся владельцев, а также заселить больше этнических поляков-фермеров на выделенных участках, чем это делала комиссия, финансируемая государством. Это стало неожиданным успехом для польских активистов в Пруссии. Тем не менее, этот польский успех в сложных условиях остался малозамеченным, и после Первой мировой войны, с созданием Второй Польской Республики, новые польские правительственные меры достигли апогея в экспроприации земель, принадлежавших Комиссии, и отмене германизации.
The Prussian Settlement Commission, officially known as the Royal Prussian Settlement Commission in the Provinces West Prussia and Posen (Königlich Preußische Ansiedlungskommission in den Provinzen Westpreußen und Posen; Królewska Komisja Osadnicza dla Prus Zachodnich i Poznańskiego) was a Prussian government commission that operated between 1886 and 1924, but actively only until 1918. It was set up by Otto von Bismarck to increase land ownership by ethnically German Germans at the expense of ethnically Polish Germans, by economic and political means, in Prussia's eastern provinces of West Prussia and the Posen as part of his larger efforts aiming at the eradication of the Polish nation. The commission was motivated by German racism. The commission was one of Prussia's prime instruments in the official policy of Germanization of the historically Polish lands of West Prussia (the former Royal Prussia) and the dissolved Grand Duchy of Posen. The Commission ultimately purchased 613 estates from ethnic German owners and 214 from ethnic Poles, functioning to more often bail out German debtors rather than fulfilling its declared national mission. By the end of its existence, a total of 21,886 German families (154,704 persons) out of a planned 40,000 had been settled. which collected private funds and succeeded to buy more latifundia from defaulted owners and settle more ethnically Polish Germans as farmers on the parcelled land than their governmentally funded counter party. A big success of the Prussian activists for the Polish nation. Nevertheless, this Polish success under difficult circumstances was little recognised, and after World War I, when the Second Polish Republic was established, new governmental Polish measures climaxed in the expropriation of Commission owned lands and reversing Germanization.
Законодательство
Поскольку экономический подход оказался неудачным, были приняты различные законы для продвижения целей Комиссии по урегулированию. В 1896 году земля, приобретенная у комиссии, могла свободно продаваться только ближайшим родственникам поселенца: для любой другой продажи требовалось одобрение комиссии. В 1904 году прусское правительство стремилось ограничить приобретение земли поляками, если это препятствовало бы целям комиссии. Любое новое поселение требовало разрешения на строительство, даже если речь шла лишь о ремонте существующего здания для приведения его в жилое состояние. Местные чиновники систематически отказывали в этих разрешениях полякам. Закон вызвал международную критику и оппозицию со стороны либеральных групп, обеспокоенных правами частной собственности и свободного рынка. Кроме того, Государственный совет Австрии, по просьбе поляков, пользовавшихся значительной автономией и влиянием в Австро-Венгрии, осудил действия немецкого правительства. Это способствовало объединению польского национализма, католицизма и культурного сопротивления среди поляков в Померании, Мазурии и Силезии. Для Комиссии по урегулированию эти контрмеры привели к снижению доступности польских земель для покупки: в 1895 году и во все последующие годы после 1898 года подавляющее большинство поместий приобреталось у немцев, а не у поляков, и с 1902 года комиссия могла приобретать земли у поляков «только редко и только через посредников». С началом войны эти идеи обрели реальные и определенные очертания в виде планов, которые должны были быть реализованы после победы Германии и, как следствие, установления гегемонии в Центральной и Восточной Европе. Идея чрезвычайных мер была результатом провала экономической попытки германизации польских провинций. К 1918 году общее этническое польское население стало больше, чем на момент начала деятельности комиссии. В период с 1918 по 1939 год немецкое население в этих районах сократилось еще на 70%, а земля, принадлежащая немцам, – на 45%. Их планы представляли собой переосмысление прежней идеи, но на этот раз вместо колонизации только земель, приобретенных Прусской комиссией по урегулированию, поляки должны были быть подвергнуты этническим чисткам и уничтожены, а их место должны были занять немецкие колонисты. Нацисты также планировали создать Рейхскомиссию по урегулированию для координации всей внутренней колонизации в Германском рейхе, которая должна была быть основана на Прусской комиссии по урегулированию. План был разработан нацистским функционером Куртом фон Готтбергом, который представил его Гиммлеру и в качестве награды в июне 1939 года был назначен начальником земельного кадастра в Праге.
As the economic approach showed to be a failure, various laws were enacted to promote the Settlement Commission's aims. 1896: Land acquired from the commission could be sold freely only to the settler's next of kin: the commission's approval was required for any other sale. 1904: The Prussian Government sought to restrict Poles from acquiring land, if this would interfere with the goals of the commission. Any new settlement required a building permit, even if it were only for renovation of an existing building to make it habitable. Local officials routinely denied these permits to Poles. The law faced international criticism and opposition from liberal groups concerned about private property rights. The Prussian Administrative High Court ended this legislation The law faced criticism from international community and liberals concerned about the free market rights. Additionally, the Austrian State Council, upon the request of the Poles, who enjoyed considerable autonomy and influence in Austro Hungary, condemned the actions of German government. and united Polish nationalism, Catholicism and cultural resistance among the Poles in Pomerania, Masuria and Silesia. For the Settlement Commission, these countermeasures led to a decreasing availability of purchasable Polish owned land, in 1895 and all years following 1898, the vast majority of estates was purchased from Germans instead of Poles, and since 1902, the commission was able to acquire land from Poles "only rarely and only through a middleman". With the coming of the war, those ideas begun to take real and determined form in the shape of plans to be realised after German victory and as consequence hegemony of Central and Eastern Europe. The idea of extraordinary measures was the result of the failed economic attempt to Germanise Polish provinces. By 1918, the total ethnic Polish population was greater than when the commission began operations. Between 1918 and 1939, the German population in these areas declined by another 70%, and the land owned by Germans by 45%. Their plans were a renovation of the idea, this time however rather than colonize just the land purchased by Prussian Settlement Commission, Poles would be ethnically cleansed and murdered, and German colonists would occupy their place. The Nazis planned also to form a Reich Settlement Commission to coordinate all internal colonization within German Reich, which was to be based on Prussian Settlement Commission. The plan was laid out by Nazi official Curt von Gottberg, who presented it to Himmler, and as reward was appointed as Land Registry Chief in Prague in June 1939