Введение

Слово или конструкция, свойственная английскому языку или заимствованная из него; процесс, посредством которого иноязычное слово адаптируется к английскому языку.

Англицизм – это слово или конструкция, заимствованная из английского языка другим языком. С ростом англоязычных СМИ и глобальным распространением британского и американского колониализма в XX веке и культуры в XXI веке многие английские термины получили широкое распространение в других языках. Английские слова, связанные с технологиями, такие как интернет и компьютер, распространены по всему миру, поскольку для них не существовало ранее устоявшихся эквивалентов. Английские слова иногда импортируются дословно, а иногда адаптируются к языку, в который они заимствуются, в процессе, аналогичном англицизации. В языках, не использующих латинский алфавит, эти заимствованные слова могут записываться латинскими буквами, что приводит к тексту, состоящему из смеси различных шрифтов; в других случаях они транслитерируются. При транслитерации английских и других иностранных слов в японском языке обычно используется катакана. В некоторых странах такая англицизация воспринимается как относительно безобидная, и использование английских слов может даже приобретать модный оттенок. В Японии маркетинг продуктов для внутреннего рынка часто включает использование английских или псевдоанглийских торговых марок и слоганов. В других странах англицизация воспринимается гораздо более негативно, и общественные организации и правительства прилагают усилия для изменения этой тенденции. Важно также отметить, что, хотя слово «англицизм» происходит от слова «английский», этот процесс не обязательно относится к заимствованиям из Англии. Он может включать термины или слова из всех вариантов английского языка, поэтому для обозначения заимствований, происходящих из Соединенных Штатов, необходимо использовать термин «американизм».

Определения

Определения англицизма существенно различаются в разных областях. Это слово употребляется в различных ситуациях языкового контакта. Критерии, по которым слово считается англицизмом согласно "Словарю употребления англицизмов в избранных европейских языках", таковы: заимствованное слово, которое по написанию, произношению и морфологии узнаваемо как английское. В этом конкретном смысле исключаются заимствованные переводы и кальки (а также слова, этимологически происходящие из языков, родственных современному французскому). Некоторые считают англицизмы безвредными и полезными, другие – негативным влиянием, с которым следует бороться. Другие определения англицизма включают: слово или конструкцию, свойственную английскому языку; слово или фразу, свойственную британскому английскому языку; или перенос английского синтаксиса, грамматики или значения на другой язык, приводящий к некорректному языковому употреблению или неточному переводу.

Адаптация

Ряд ученых согласны с тем, что для возникновения англицизма необходима предварительная адаптация, как это произошло при интеграции большого количества англицизмов в Европе. Фишер отмечал, что это сходно с процессом появления неологизмов, поскольку включает в себя несколько этапов интеграции: 1) начальный этап, когда слово еще новое и незнакомо большинству говорящих; 2) этап распространения и участия в процессе институционализации; и 3) этап, когда слово становится частью основного словарного состава языка.

Китайский

Это английские термины, выражения или понятия, которые были усвоены китайским языком, включая все его варианты, и их не следует путать с чинглишем – разновидностью английского языка, используемой носителями китайского языка. Происхождение китайских англицизмов различно, и одним из наиболее распространенных способов их появления является фонетическое заимствование. Например, "автобус" (в материковом Китае или на Тайване) обычно называют в Гонконге и Макао , поскольку его кантонское произношение созвучно английскому оригиналу. Другой тип англицизма – синтаксический англицизм, когда предложение строится в соответствии с английским порядком слов, а не со стандартным китайским; например, слово "сеть" переводится как или , где может быть переведено как "сеть".

Финский

Англицизмы можно разделить на четыре типа: прямая фонетическая имитация, лексические и грамматические кальки, и влияние на орфографию. Официальный язык (согласно Офису языкового планирования) не приветствует англицизмы, и в большинстве случаев родных конструкций достаточно даже в разговорной речи. Тем не менее, некоторые англицизмы проникают. Компьютерный жаргон, как правило, полон прямых заимствований, например, *svappi* ("swap"). Другие жаргоны с обилием англицизмов – это поп-музыка, научная фантастика, игры, мода, автомобильная тематика и в некоторой степени научный жаргон. Использование таких слов вне контекста жаргона рассматривается как признак излишней специализации. В целом, прямые заимствования не так распространены, но примеры встречаются. Например, слово *sexy*, произносимое с [y]-звуком, в отличие от английского произношения /ˈsɛksi/, может использоваться как прилагательное. Это характерно для подросткового сленга. Лексические кальки берут английское выражение, например, *killer application*, и создают *tappajasovellus*, что буквально означает «приложение, которое убивает», как и в английском языке. Читателям необходимо знать соответствующий английский термин, чтобы понять смысл. Некоторые говорящие, особенно те, кто часто контактирует с английским языком, создали грамматическую кальку английского безличного *you*. В английском языке безличная конструкция с использованием местоимения второго лица *you* выглядит, например, так: *You can't live if you don't eat*. Здесь *you* не относится конкретно к слушателю, а выражает общее утверждение. Тот же пример на финском языке передается как *Syömättä ei elä*, где используется отдельная грамматическая безличная форма (также известная как *passiivi*). Если перевести это дословно – *Sä et elä jos sä et syö* – то обращение будет непосредственно к слушателю. Здесь используется сокращенная форма *sä* разговорной речи вместо *sinä*. В этом случае необходимо понимать, что это англицизм, иначе можно воспринять командующий тон «Ты там!». (Существуют также и местные примеры подобной конструкции, поэтому происхождение этой грамматической особенности не всегда английское.) В английском языке сложные слова обычно пишутся раздельно, в то время как в финском языке они пишутся слитно, с использованием дефиса для акронимов и чисел. На финском языке правильно писать *prosessitekniikka* и *Intel 80286 prosessori*, а не *process engineering* или *Intel 80286 processor*. Несоединение слов или пропуск дефиса может быть как случайной ошибкой, так и влиянием английского языка. Другая орфографическая особенность заключается в том, что английские слова, как правило, пишутся в оригинальной форме. Например, термин из компьютерного жаргона *to chat* пишется как *chattailla* (*chat* + частотный суффикс), хотя произносится как *sättäillä*. Также используются формы *chattäillä* или *chättäillä*. Иногда это даже литературная норма, например, *sherry*, а не произношение по-английски *šeri*.

Немецкий

Денглиш — это пренебрежительный термин, используемый в немецком языке для описания растущего использования англицизмов и псевдоанглицизмов в немецком языке. Он образован путем слияния немецких слов Deutsch (немецкий) и Englisch (английский). Впервые этот термин зафиксирован в 1965 году. В определенной степени влияние английского языка на немецкий может быть результатом естественного языкового контакта. Однако термин «денглиш» чаще всего применяется к насильственному, чрезмерному англицированию или псевдоанглицированию немецкого языка.

Итальянский

При Бенито Муссолини предпринимались попытки очистить итальянский язык от англицизмов и других заимствований. Сегодня итальянский язык – один из самых восприимчивых к англицизмам.

Японский

Английские слова в японском языке претерпевают изменения, чтобы отразить отсутствие в японском языке определенных фонем, таких как "l" (заменяется на "r") и "v" (заменяется на "b"). Другие изменения происходят, например, когда английское слово, оканчивающееся на "l", приобретает окончание "ru". Так, слово "hotel" становится "hoteru", как в выражении "abekku hoteru" (отель для влюбленных). При этом слово "abekku" строго говоря не является англицизмом, а происходит от французского "avec" (с).

Латвийский

Первые англицизмы в письменных источниках латышского языка появляются в конце XVIII века, однако до середины 1970-х годов они практически не исследовались, поскольку их количество оставалось небольшим и они в основном встречались в терминологии спорта и инженерии. Прямой контакт между латышским и английским языками в то время был весьма ограничен, поэтому большинство англицизмов попадали в латышский через немецкий или русский язык. С момента восстановления независимости Латвии наблюдается приток англицизмов в латышский язык, что связано с беспрецедентной доступностью англоязычных медиа.

Польский

Спорадические языковые контакты между польскоязычными и англоязычными регионами отмечаются как минимум с XV века. Однако большинство ранних англицизмов в польском языке в основном ограничивались названиями мест в Великобритании и Америке. Первые полноценные англицизмы также были связаны с географией и зафиксированы в работе XVIII века «География, или естественное, историческое и практическое описание стран, содержащихся в четырех частях света» Франциска Сиарчинского. К концу этого столетия в польском языке насчитывалось по меньшей мере 21 лексема английского происхождения. Словарь иностранных слов 1859 года Михала Амшевича содержит около 100 англицизмов, а так называемый Виленский словарь 1861 года – около 180 таких слов. Англицизмы, зафиксированные в XIX веке, в значительной степени представляли собой слова, связанные с социальными, политическими, юридическими и экономическими понятиями, используемыми в английском обществе и не имеющими соответствующих институтов в современной Польше. Другую группу составляли морские, спортивные и технические термины. Со временем слово было ассимилировано и сохранилось в современных польских словарях в написании budżet. В начале XIX века в «Словарь польского языка» Самуэля Линде были включены следующие англицизмы: foksal (от лондонского пригорода Воксхолл; в современном польском языке означает вечернюю садовую вечеринку), , , , , , rum. На рубеже веков в употреблении было около 250 английских слов, к 1961 году число английских лексем в польском языке возросло до более чем 700, превысив 1000 лексем в 1980-х годах и достигнув как минимум 1600 в 1994 году.