Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английская приориса и писательница Джулиана Бернерс, О. С. Б., (или Барнс, или Бернс) (родилась в 1388 году) — английский автор, писавший о геральдике, соколиной охоте и охоте. Считается, что она была приорисой монастыря Святой Марии Сопвелл близ Сент-Олбанса в графстве Хартфордшир.
English prioress and author
Juliana Berners, O. S. B., (or Barnes or Bernes) (born 1388), was an English writer on heraldry, hawking and hunting, and is said to have been prioress of the St Mary of Sopwell, near St Albans in Hertfordshire.
Жизнь и творчество
О Джулиане Бернерс известно очень мало, и даже то, что известно, нельзя подтвердить с уверенностью. Она была автором трактатов о полевых забавах, таких как охота, и многие считают, что ей принадлежит авторство всей книги "Книга Святого Альбана". Факсимиле "The Boke of Saint Albans", опубликованное в 1810 году Джозефом Хаслевудом, содержит предисловие, в котором рассматривается авторство книги и биография Джулианы Бернерс. К сожалению, это предисловие в основном носит спекулятивный характер. Исходя из её фамилии, ученые предполагают, что она могла быть либо дочерью придворного сэра Джеймса Бернерса, либо женой владельца поместья Джулианс Барнс. Независимо от происхождения, вероятно, она происходила из знатной и образованной семьи. Общепринято считать, что она ушла в монастырь и стала приорессой Сопвеллского женского монастыря близ Сент-Олбанса, что побудило её написать трактат об охоте и, возможно, другие. Эти трактаты примечательны тем, что являются одними из самых ранних сохранившихся произведений подобного рода, а также своей прозорливостью и глубиной понимания. Они содержат замечания о важности охраны окружающей среды и этикете при занятиях полевыми забавами – концепции, которые не получили широкого признания в течение сотен лет после публикации этих трактатов. Более раннюю версию трактата о рыбной ловле отредактировал в 1883 году Т. Сатчелл по рукописи, принадлежавшей Альфреду Денисону. Этот трактат, вероятно, датируется примерно 1450 годом и послужил основой для соответствующего раздела книги 1496 года.
Very little is known about Juliana Berners, and that which is known cannot be verified with certainty. She was the author of treatises on field sports, such as hunting, and many people credit her with the entirety of The Boke of Saint Albans. A facsimile of The Boke of Saint Albans, published in 1810 by Joseph Haslewood, contains an introduction which examines the authorship of the book and the biography of Juliana Berners. Unfortunately, this introduction is largely speculative. Based on her last name, scholars suggest that she was either the daughter of the courtier Sir James Berners or wife to the lord of the manor of Julians Barnes. Whatever family she came from, it is likely that she was high born and well educated. It is generally believed that she entered the monastic life and became the prioress of Sopwell Nunnery near St Albans. which led her to write her treatise on hunting and perhaps others. These treatises are remarkable in the fact that they are some of the earliest extant writings of their kind, as well as in their vision and insight. They include remarks on the virtues of environmental conservation and on etiquette for field sports, concepts which would not become commonly accepted for hundreds of years after the publication of these treatises. An older form of the treatise on fishing was edited in 1883 by T. Satchell from a manuscript in possession of Alfred Denison. This treatise probably dates from about 1450, and formed the foundation of that section in the book of 1496.