Франсуа Вийон: поэт и преступник Средневековья

Введение

Французский поэт и преступник

Франсуа Вильон (фр. fʁɑ̃swa vijɔ̃, ; – после 1463) – самый известный французский поэт позднего Средневековья. Он был замешан в криминальной деятельности и неоднократно сталкивался с представителями закона. Вильон описывал некоторые из этих событий в своих стихах.

Рождение

Вильон родился в Париже в 1431 году. Один источник указывает дату как .

Студенческая жизнь

Вильон поступил на обучение искусству, вероятно, около двенадцати лет. Он получил степень бакалавра Парижского университета в 1449 году и степень магистра в 1452 году. В период между этим годом и 1455 годом о его деятельности ничего не известно. В одиннадцатом издании "Британской энциклопедии" (1910–1911) говорится: "Предпринимались попытки, в обычной манере для конъектурной биографии, заполнить этот пробел предположениями о том, чем мог бы заниматься молодой выпускник с богемными наклонностями, но они в основном безрезультатны".

Предполагаемая преступная деятельность

5 июня 1455 года произошел первый крупный инцидент в его жизни. На улице Сен-Жак, в компании священника по имени Джайлз и девушки по имени Изабео, он встретил бретонца Жана ле Харди, магистра искусств, который также был с священником Филиппом Чермуа (или Сермуазом, или Сермеазом). Завязалась драка, и были обнажены кинжалы. Сермез, обвиненный в угрозах и нападении на Виллона и нанесший ему первое ранение, сам получил удар кинжалом и был сбит с ног ударом камня. Он скончался от ран. Вильон бежал и был приговорен к изгнанию, но в январе 1456 года приговор был смягчен благодаря помилованию короля Карла VII, последовавшему за получением второй из двух петиций, в которых утверждалось, что Сермез простил Виллона перед смертью. Существуют две версии официального помилования: в одной виновник указан как "Франсуа де Лож, именуемый также Вильон", в другой – как "Франсуа де Монкорбье". По слухам, он представился парикмахеру-хирургу, перевязывавшему его раны, как "Мишель Мутон". Документы по этому делу, по крайней мере, подтверждают дату его рождения, указывая его возраст около двадцати шести лет. Около Рождества 1456 года была взломана часовня Коллежа де Наварр, и украдено пятьсот золотых монет. Вильон был причастен к ограблению. Многие исследователи полагают, что вскоре после этого он бежал из Парижа и именно тогда написал то, что теперь известно как "Малый Завет" или "Наследие". Ограбление обнаружили лишь в марте следующего года, а в мае полиция вышла на след банды грабителей-студентов из-за неосторожности одного из них, Ги Табари. Прошел еще год, когда Табари, после ареста, дал показания против отсутствующего Виллона, обвинив его в руководстве бандой и в том, что он отправился в Анжер, по крайней мере частично, чтобы организовать там подобные ограбления. Вильон, за это или другое преступление, был приговорен к изгнанию и не пытался вернуться в Париж. Четыре года он скитался. Возможно, он был, как и его друзья Ренье де Монтиньи и Колен де Кайе, членом шайки бродячих воров.

On 5 June 1455, the first major recorded incident of his life occurred. While in the Rue Saint Jacques in the company of a priest named Giles and a girl named Isabeau, he met a Breton named Jean le Hardi, a master of arts, who was also with a priest, Philippe Chermoye (or Sermoise or Sermaise). A scuffle broke out and daggers were drawn. Sermaise, who is accused of having threatened and attacked Villon and drawn the first blood, not only received a dagger thrust in return, but a blow from a stone, which struck him down. He died of his wounds. Villon fled, and was sentenced to banishment – a sentence which was remitted in January 1456 by a pardon from King Charles VII after he received the second of two petitions which made the claim that Sermaise had forgiven Villon before he died. Two different versions of the formal pardon exist; in one, the culprit is identified as "François des Loges, autrement dit Villon" ("François des Loges, otherwise called Villon"), in the other as "François de Montcorbier." He is also said to have named himself to the barber surgeon who dressed his wounds as "Michel Mouton." The documents of this affair at least confirm the date of his birth, by presenting him as twenty six years old or thereabouts. Around Christmas 1456, the chapel of the Collège de Navarre was broken open and five hundred gold crowns stolen. Villon was involved in the robbery. Many scholars believe that he fled from Paris soon afterward and that this is when he composed what is now known as the Le Petit Testament ("The Smaller Testament") or Le Lais ("Legacy" or "Bequests"). The robbery was not discovered until March of the next year, and it was not until May that the police came on the track of a gang of student robbers, owing to the indiscretion of one of them, Guy Tabarie. A year more passed, when Tabarie, after being arrested, turned king's evidence and accused the absent Villon of being the ringleader, and of having gone to Angers, partly at least, to arrange similar burglaries there. Villon, for either this or another crime, was sentenced to banishment; he did not attempt to return to Paris. For four years, he was a wanderer. He may have been, as his friends Regnier de Montigny and Colin des Cayeux were, a member of a wandering gang of thieves.

Завет, 1461

Следующая зафиксированная дата местонахождения Вийона – лето 1461 года; Вийон писал, что провел это лето в тюрьме при епископстве в Мён-сюр-Луар. Его преступление неизвестно, но в "Завете" ("Le Testament"), датированном тем же годом, он яростно критикует епископа Тибо д’Оссиньи, занимавшего кафедру в Орлеане. Вийон мог быть освобожден в ходе общей амнистии в связи с восшествием на престол короля Людовика XI и вновь обрел свободу 2 октября 1461 года. В 1461 году он написал свое самое знаменитое произведение – "Завет" (или "Великий завет", как его также называют). Осенью 1462 года он снова жил в кельях монастыря Сен-Беноит.

Изгнание и исчезновение

В ноябре 1462 года Виллон был заключен в тюрьму за кражу. Его доставили в крепость Гранд-Шатель, которая стояла на месте современной площади Шатель в Париже. В отсутствие улик было возобновлено старое обвинение в ограблении Коллежа Наварры. Королевское помилование не поступило, чтобы противостоять требованию возмещения ущерба, но залог был принят, и Виллон был освобожден. Однако он тут же оказался вовлечен в уличную потасовку. Он был арестован, подвергнут пыткам и приговорен к повешению ("pendu et étranglé"), хотя парламент 5 января 1463 года заменил смертную казнь на изгнание. Дальнейшая судьба Виллона после января 1463 года остается неизвестной. Рабле рассказывает две истории о нем, которые обычно отвергаются как лишенные фактической основы. Энтони Боннер предположил, что поэт, покидая Париж, был "сломлен физически и морально". Боннер пишет далее:

Работы

"Маленький Завет", также известный как "Лейс", был написан в конце 1456 года. Это ироничное, комическое стихотворение, которое служит завещанием Вийона, перечисляя дары его друзьям и знакомым. В 1461 году, в возрасте тридцати лет, Вийон сочинил более объёмное произведение, получившее название "Большой Завет" (1461–1462). Оно общепризнанно считается величайшим произведением Вийона, и в самом тексте есть свидетельства того, что сам Вийон разделял это мнение. Помимо "Лейса" и "Большого Завета", в сохранившемся наследии Вийона есть множество стихотворений. Шестнадцать из этих коротких стихотворений варьируются от серьёзных до легкомысленных. Ещё одиннадцать стихотворений, написанных на воровском жаргоне, долгое время приписывались Вийону, но многие исследователи сейчас полагают, что они принадлежат другим поэтам, подражавшим ему.

Обсуждение

Вильон был великим новатором в отношении тематики поэзии и, благодаря этим темам, великим обновителем форм. Он прекрасно понимал средневековый придворный идеал, но часто сознательно писал вразрез с ним, переиначивая ценности и прославляя изгоев, обреченных на виселицу, с удовольствием прибегая к пародии или непристойным шуткам и постоянно внедряя новшества в свой слог и лексику; в нескольких малых стихотворениях широко используется парижский воровской жаргон. Тем не менее, стихи Виллона в основном посвящены его собственной жизни – летописи бедности, невзгод и испытаний, которые, несомненно, были близки его читателям. Стихи Виллона полны загадок и скрытых намеков. Они изобилуют сленгом того времени и культурой преступного мира, в котором вращался Вильон. Его произведения также насыщены личными шутками и полны имен реальных людей – богачей, королевских чиновников, юристов, проституток и стражников – из средневекового Парижа.

Полные работы

Джордж Хейер (1869–1925; отец романистки Джорджетт Хейер) опубликовал перевод в 1924 году. Издательство Оксфордского университета выпустило книгу «Ретроспектива Франсуа Вийона», представляющую собой перевод на английский стих восьмистиший I–XLI из «Завета» и трех баллад, к которым они ведут, переводчик – Джордж Хейер (Лондон, 1924). 25 декабря 1924 года книга была рецензирована в The Times Literary Supplement на стр. 886, и рецензия начиналась так: «Несколько досадно, что этот перевод Вийона появляется всего через несколько месяцев после превосходного перевода, выполненного мистером Дж. Хероном Леппером. Однако работа мистера Хейера почти столь же хороша: он умело использует необычные слова и архаичные идиомы, и с замечательным мастерством сохраняет лирическую силу восьмистиший Вийона. Интересно сравнить его версию с версией мистера Леппера: обе сохраняют научную точность оригинала, но с некоторой долей удивления можно отметить существенные различия между ними». Джордж Хейер свободно и идиоматично владел французским языком, и французский и английский тексты напечатаны на противоположных страницах. Книга также содержит ряд исторических и литературных примечаний. Джон Херон Леппер опубликовал свой перевод в 1924 году. Другой перевод принадлежит Энтони Боннеру и был опубликован в 1960 году. Стихотворный перевод Питера Дейла (1974) следует рифменной схеме поэта. Полное собрание сочинений Вийона в переводе Барбары Сарджент Баур (1994) включает 11 стихотворений, долгое время приписываемых Вийону, но, возможно, принадлежащих средневековому подражателю. В 2013 году вышел новый английский перевод Дэвида Георги. В книгу также включен французский текст Вийона, напечатанный напротив английского. Примечания в конце книги содержат богатый материал о стихотворениях и средневековом Париже. «Больше, чем любой другой перевод, перевод Георги подчеркивает знаменитый юмор Вийона, связанный с виселицей, его игру слов, шутки и каламбуры». Эти три стихотворения были «ключевыми текстами» для книги «Стихотворения» Россетти 1870 года, в которой исследуются темы из далекого прошлого, среднего прошлого и современности. Россетти использовал «Балладу о мертвых дамах», «К Смерти его дамы» и «Служение его матери Богородице». Это рефрен из «Баллады о мертвых дамах» в переводе Данте Габриэля Россетти.

George Heyer (1869–1925; father of novelist Georgette Heyer) published a translation in 1924. Oxford University Press brought out The Retrospect of Francois Villon: being a Rendering into English Verse of huitains I TO XLI. Of Le Testament and of the three Ballades to which they lead, transl. George Heyer (London, 1924). On 25 December 1924 it was reviewed in The Times Literary Supplement, p.886 and the review began "It is a little unfortunate that this translation of Villon should appear only a few months after the excellent rendering made by Mr. J. Heron Lepper. Mr. Heyer's work is very nearly as good, however: he makes happy use of quaint words and archaic idioms, and preserves with admirable skill the lyrical vigour of Villon's huitains. It is interesting to compare his version with Mr. Lepper's: both maintain a scholarly fidelity to the original, but one notes with a certain degree of surprise the extraordinary difference which they yet show." George Heyer was a fluent and idiomatic French speaker and the French and English are printed on opposite pages. The book also contains a number of historical and literary notes. John Heron Lepper published a translation in 1924. Another translation is one by Anthony Bonner, published in 1960. Peter Dale's verse translation (1974) follows the poet's rhyme scheme. Barbara Sargent Baur's complete works translation (1994) includes 11 poems long attributed to Villon but possibly the work of a medieval imitator. A new English translation by David Georgi came out in 2013. The book also includes Villon's French, printed across from the English. Notes in the back provide a wealth of information about the poems and about medieval Paris. "More than any translation, Georgi's emphasizes Villon's famous gallows humor his word play, jokes, and puns". These three poems were "central texts" to Rossetti's 1870 book of Poems, which explored themes from the far past, mid past, and modern time. Rossetti used "The Ballad of Dead Ladies"; "To Death, of his Lady"; and "His Mother's Service to Our Lady". It is the refrain in The Ballad of Dead Ladies, Dante Gabriel Rossetti's translation

Критические взгляды

Стихи Вийона пользовались значительной популярностью в течение десятилетий после их написания. В 1489 году Пьер Леве опубликовал печатное издание его стихотворений. За этим изданием почти сразу же последовали другие. В 1533 году поэт и гуманист Клеман Маро опубликовал важное издание, в котором признал Вийона одним из наиболее выдающихся поэтов французской литературы и попытался исправить ошибки, внесенные в его стихи более ранними и небрежными печатниками.

Этап

В пьесе и романе Джастина Хантли Маккарти "Если бы я был королем" (1901) представлен романтизированный взгляд на Виллона, использующий тему "Король на один день" и дарующий поэту счастливый финал с прекрасной дворянкой. "Король-бродяга" – оперетта Рудольфа Фримля, написанная в 1925 году. По мотивам пьесы Маккарти были сняты два фильма. (Смотрите ниже.) "Трёхгрошовая опера" (Die Dreigroschenoper) 1928 года, написанная Куртом Вайлем и Бертольдом Брехтом, содержит несколько песен, вольно основанных на стихотворениях Виллона. К ним относятся "Контрадикты Франка Гонтье", "Баллада о Гросс Марго" и "Эпитафия Вийона". Брехт использовал немецкие переводы стихов Виллона, подготовленные К. Л. Аммером (de), хотя имя Кламмера в титрах не было указано. Даниэла Фишерова написала пьесу на чешском языке, посвященную суду над Виллоном, под названием Hodina mezi psem a vlkem, что переводится как "Собака и волк", а дословно – "Час между собакой и волком". В 1994 году Джульярдская школа в Нью-Йорке поставила эту пьесу под руководством Майкла Майера, с музыкой Майкла Филиппа Уорда.

Кино и телевидение

Пьеса Маккарти послужила основой для фильма "Если бы я был королем" 1920 года с Уильямом Фарнумом в главной роли, а также для версии 1938 года, адаптированной Престоном Стерджесом, режиссером Фрэнком Ллойдом, и с Рональдом Колманом в роли Франсуа Виллона, Базилем Ратбоном в роли Людовика XI и Франсис Ди в роли Катерины. Оперетта Рудольфа Фримля "Король-бродяга" была экранизирована в 1930 году в двухцветном техниколоре с участием Денниса Кинга и Жанетт Макдональд, а в 1956 году – в фильме с Орестом Киркопом и Кэтрин Грейсон. Пьеса Маккарти была вновь адаптирована в 1945 году для фильма "Франсуа Виллон", французской исторической драмы режиссера Андре Звободы с участием Сержа Реджанни, Жана Роже Кассимона и Анри Кремье. Телевизионная биография "Франсуа Виллон" была снята в 1981 году в Западной Германии с Йоргом Плевой в главной роли. В 1987 году вышел масштабный совместный фильм Франции, Германии и Румынии – 195-минутная картина "Франсуа Виллон, поэт-бродяга", режиссером которой стал известный румынский режиссер Серджиу Николаеску. "Влюбленный пройдоха" – американский немой романтический приключенческий фильм 1927 года с Джоном Барримором, Конрадом Вейдтом и Марселин Дэй в главных ролях, вольно основанный на жизни Виллона. Произведения Виллона появляются в фильме 1936 года "Окаменевший лес". Главная героиня, Габби, официантка придорожной закусочной в исполнении Бетт Дэвис, мечтает о большем; она читает Виллона и декламирует одно из его стихотворений бродячему "интеллектуалу", которого играет Лесли Говард.

Публикации

Стихотворение Виллона "Tout aux tavernes et aux filles" было переведено на английский поэтом 19-го века Уильямом Эрнестом Хенли как "Прямой совет Виллона всем сомнительным личностям". Еще одно стихотворение, приписываемое Хенли, – написанное на воровском жаргоне – "Спокойной ночи, Виллон". В поэмах Дона Маркиса "Архи" и "Мехитабель" есть стихотворение кота, который является перевоплощением Виллона. Далее следует иллюстрация Джорджа Херримана к "Архи и Мехитабель". В рассказе Урсулы К. Ле Гуин "Апрель в Париже" (опубликованном в 1962 году) американский профессор средневекового французского языка находится в Париже, исследуя неразгаданную тайну смерти Виллона, когда он неожиданно переносится во времени в конец 15-го века и находит ответ. Автор Дорис Лесли написала исторический роман "Я возвращаюсь: история Франсуа Виллона", опубликованный в 1962 году. В романе Антонио Скарметы "Почтальон Неруды" Виллон упоминается как человек, повешенный за преступления, гораздо менее серьезные, чем соблазнение дочери владельца местного бара. Поэма "Ночь в городе вишен, или Ожидание Франсуа" отражает жизнь Франсуа Виллона. Она представляет собой воспоминания человека, знавшего поэта, чье имя можно найти в строках "Завета". Итальянский автор написал и проиллюстрировал графический роман, основанный на жизни и творчестве Виллона. Книга 2017 года была названа Je, François Villon [Я, Франсуа Вильон]. В рассказе Роберта Луиса Стивенсона "Приют на ночь: история о Фрэнсисе Виллоне" поэт попадает в паутину преступлений и отчаяния в снежную ноябрьскую ночь. Книга Хантера Томпсона об американских байкерских бандах "Ангелы ада" (1966) начинается с цитаты: "Я силен, но бессилен. Я побеждаю во всем, но остаюсь проигравшим. На рассвете я говорю: «Спокойной ночи». Когда я ложусь, я сильно боюсь упасть", которую он приписывает Виллону.