Джеймс Бёрбедж: Отец английского театра Ренессанса
James Burbage
Джеймс Бёрбедж: английский актер, строитель и импресарио театра Ренессанса. Построил первый постоянный театр в Англии – The Theatre. Биография и вклад.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Бербидж (1530–35 – 2 февраля 1597) – английский актер, театральный импресарио, плотник и строитель театров эпохи английского Возрождения. Он построил «Театр», первый в Англии постоянный театр, специально предназначенный для театральных постановок со времен Древнего Рима.
16th century English theatre impresario
James Burbage (1530–35 – 2 February 1597) was an English actor, theatre impresario, joiner, and theatre builder in the English Renaissance theatre. He built The Theatre, the first permanent dedicated theatre built in England since Roman times.
Жизнь
Джеймс Бербидж родился примерно в 1531 году, скорее всего, в Бромли, графство Кент. Он был отдан в ученики в Лондоне к ремеслу плотника и, очевидно, успешно завершил обучение и получил звание свободного мастера, поскольку в 1559 году он дважды упоминается как плотник в реестре церкви Святого Стефана на Коулман-стрит. Он также был одним из самых искусных мастеров в области столярного дела, что дало ему преимущество при начале его деятельности в сфере театрального управления в более позднем возрасте.
James Burbage was born about 1531, probably in Bromley in Kent. He was apprenticed in London to the trade of joiner, and must have persevered through his apprenticeship and taken up his freedom, as in 1559 he was referred to as a joiner twice in the register of St Stephen's, Coleman Street. He was also one of the greatest at the craft of carpentry, which gave him an advantage at his start of theatrical management later in his life.
Карьера
Бербидж занялся актерским мастерством и к 1572 году возглавил труппу «Лестерских людей». Бербидж обладал разными талантами: он был актером, строителем и владельцем театра, активно участвовал в театральных объединениях. Его считали театральным профессионалом, «соединившим позднюю средневековую драму в Лондоне с расцветом великого елизаветинского театра». Сэр Роберт Дадли, покровитель «Лестерских людей», описывал Бербиджа как красивого, обаятельного, честного, тактичного и остроумного человека. Другой коллега по профессии считал, что Джеймса больше мотивировала коммерция, чем искусство, из-за его зависимости от финансового успеха. Он также был отцом одного из близких друзей Шекспира, Ричарда Бербиджа, исполнившего все главные роли в пьесах Шекспира. Вероятно, молодой Шекспир встречал Джеймса, который посещал Стратфорд-на-Эвоне с театральной труппой как минимум дважды в 1570-х годах. Именно личный опыт жизни странствующего актера побудил его основать театр в Шордиче в 1576 году. Старший сын, Кэтберт Бербидж, пошел по стопам отца и стал театральным администратором, а младший сын, Ричард, – одним из самых прославленных актеров своего времени. Он демонстрировал свой талант вместе с Шекспиром, и оба были совладельцами театра «Глобус».
Burbage took up acting and was the leader of Leicester's Men by 1572. Burbage had various talents, e. g. an actor, builder, and theatre owner; he was heavily involved in groups concerning theatre. He was said to be a theatre professional "who bridged the gap between late medieval drama in London and the flowering of the great Elizabethan Theatre." Burbage was described as handsome in appearance, charming in manner, honest, tactful, and witty by Sir Robert Dudley, patron of Leicester's Men. Another professional acquaintance depicted James as more motivated by commerce than by art because of his dependency on financial success. He also was the father to one of Shakespeare’s personal friends, Richard Burbage, who played all the great roles in Shakespeare plays. It is possible that the young Shakespeare would have encountered James who had visited Stratford upon Avon with a troupe of actors on at least two occasions in the 1570s. It was his personal experience of a traveling actor's life that prompted him to establish the Theatre in Shoreditch in 1576
Cuthbert Burbage, the elder son, followed in his father's footsteps as a theatre manager, while the younger son, Richard became one of the most celebrated actors of his era. He showed his talents alongside Shakespeare, both being co owners of the Globe Theatre.
Смерть
Джеймс Бербидж был похоронен в Шордиче 2 февраля 1597 года. Он был похоронен всего в нескольких сотнях ярдов от церкви Святого Леонарда, которая служила местом захоронения для многих других актеров той эпохи. Он умер, не оставив завещания. Ранее передав свою собственность в Блэкфриарсе сыну Ричарду, а личное имущество – внуку Катберту, его вдова представила опись имущества, оцененную всего в 37 фунтов стерлингов. Он умер незадолго до истечения срока аренды театра, поэтому после его смерти сын Ричард перестроил театр на другом берегу Темзы и назвал его театром «Глобус».
James Burbage was buried in Shoreditch on 2 February 1597. He was buried a few hundred yards from St. Leonard's church, which is the burial ground for many other actors from this era. He died intestate (without a will). Having previously given his Blackfriars property to his son Richard and his personal property to his grandson Cuthbert, his widow presented an inventory valued at only £37. He died right before the lease expired on the Theatre, so after his passing his son Richard, rebuild a theatre across the Thames river and called it the Globe Theatre.
Джеймс Бербидж и театр
В 1576 году Бербидж и его партнер Джон Брэйн решили создать новую, постоянную сцену для лондонских актерских трупп. Это был один из первых постоянных театров, построенных в Лондоне со времен римлян. Брэйн был зятем Бербиджа и считался состоятельным человеком. Именно его инвестиции (и ипотека, которую Бербидж взял на аренду земли) позволили построить театр, при этом оба участника делили прибыль поровну. Финансовые трудности вынудили Бербиджа и Брэйна ставить пьесы в строящемся здании, чтобы вырученные средства помогли завершить строительство. Несмотря на партнерство с Джоном Брейном, договор аренды участка под театр был подписан Бербиджем единолично 13 апреля 1576 года, с началом аренды 25 марта 1576 года. Поскольку Бербидж владел договором аренды, он также получал арендную плату за недвижимость на участке. По этому договору он платил около 14 фунтов стерлингов в год. Точный строитель театра неизвестен, однако вероятным кандидатом является брат Джеймса Бербиджа, Роберт, который был плотником. В 1594 году указом Тайного совета была создана труппа «Слуги лорда-камергера», которой были предоставлены исключительные права на выступления в лондонском театре. Однако срок аренды земли, на которой был построен театр, истекал в 1597 году. Появление другого театра, «Занавес», расположенного всего в 200 ярдах ближе к городским стенам, стало испытанием для театра. Его построил Генри Ланман (или Лэнем), который поддерживал тесные деловые отношения с Бербиджем и его соратниками. Два театра объединяли свою прибыль между владельцами, используя «Занавес», чтобы привлечь публику к более сложным постановкам в театре Бербиджа. Со временем представления в этих театрах становились более организованными, популярными, изобретательными и изысканными. Были построены и другие театры, такие как «Роза» и «Лебедь».
In 1576, Burbage and his partner John Brayne decided to create a new, permanent stage for London acting groups. It was one of the first permanent theatres to be built in London since the time of the Romans. Brayne was Burbage's brother in law and was considered a wealthy man. It was his investment (and the mortgage Burbage took out on the lease of the grounds) that allowed The Theatre to be built, with the two sharing the profits equally. Financial difficulties led Burbage and Brayne to stage plays in the building before construction was complete; the proceeds from these plays helping to finance the building's completion. Despite partnering with John Brayne, the lease of The Theatre's site was signed by Burbage alone on 13 April 1576, to begin on 25 March 1576. Since Burbage owned the lease, he also received rent money for properties on the site. Under this lease, he paid roughly £14 a year. The exact builder of The Theatre is unknown, though a likely candidate is James Burbage's brother Robert, who was a carpenter. In 1594, a Privy Council order created the Lord Chamberlain's Men and gave it exclusive rights to play in the City of London at The Theatre. However, the lease on the land on which The Theatre was built would expire in1597. The Theatre was tested by the appearance of another playhouse, the Curtain Theatre, placed only 200 yards closer to the city walls. It was built by Henry Lanman (or Laneham), who had a close business relationship with Burbage and his associates. The two theatres pooled their profits together between the proprietors, using the Curtain Theatre to ease people into the more complex performances at The Theatre. As time went on, the shows in these playhouses became better organized, more popular, resourceful, and sophisticated in production. More playhouses such as The Rose and The Swan were built.
Чёрные монахи
4 февраля 1596 года Бербидж приобрел территорию театра «Блэкфриарс» за 600 фунтов стерлингов. Здание когда-то было доминиканским монастырем в юго-западной части Лондона, но Бербидж планировал переоборудовать его в первый в англоязычном мире постоянный крытый театр, построенный специально для театральных постановок. Однако в ноябре 1596 года жители района, во главе с леди Элизабет Рассел, подали прошение и добились запрета на театральные представления в этом театре. Считается, что стресс, вызванный потерей бизнеса таким образом, способствовал смерти Бербиджа в следующем году.
On 4 February 1596 Burbage purchased the Blackfriars Theatre property for £600. The building had once been a Dominican monastery in the south west corner of London, but Burbage had plans to renovate the building into the English speaking world's first permanent, purpose built indoor theatre. However, in November 1596, the residents of the district, led by Lady Elizabeth Russell, petitioned and managed to win a ban on play performances at the theatre. It was suggested that the stress of losing his business in this way contributed to Burbage's death the following year.