Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2021 год, научно-фантастический роман Николь Галланд.
2021 science fiction novel by Nicole Galland
Мастер празднеств (Revels) занимал должность при английском, а затем британском королевском дворе, возглавляя "Офис празднеств" (Revels Office) или "Управление празднеств". Мастер празднеств был исполнительным должностным лицом при лорде-камергере. Изначально он отвечал за организацию королевских торжеств и развлечений, известных как празднества (revels), а позже также стал отвечать за театральную цензуру, пока эта функция не была передана лорду-камергеру в 1624 году. Однако Генри Герберт, заместитель Мастера празднеств, а затем и сам Мастер, продолжал выполнять эту функцию от имени лорда-камергера вплоть до Английской гражданской войны в 1642 году, когда театральные представления были запрещены. Должность существовала почти до конца XVIII века, хотя и с существенно сниженным статусом.
The Master of the Revels was the holder of a position within the English, and later the British, royal household, heading the "Revels Office" or "Office of the Revels". The Master of the Revels was an executive officer under the Lord Chamberlain. Originally he was responsible for overseeing royal festivities, known as revels, and he later also became responsible for stage censorship, until this function was transferred to the Lord Chamberlain in 1624. However, Henry Herbert, the deputy Master of the Revels and later the Master, continued to perform the function on behalf of the Lord Chamberlain until the English Civil War in 1642, when stage plays were prohibited. The office continued almost until the end of the 18th century, although with rather reduced status.
История
Офис развлечений играет важную роль в истории английской сцены. Среди расходов королевского гардероба мы находим обеспечение туник и визеров (рубашек и шляп) к рождественским представлениям (ludi) Эдуарда III в 1347 году. Во время правления короля Генриха VII также зафиксированы выплаты за различные формы придворных увеселений; и, по-видимому, стало обычной практикой назначать специального чиновника, именуемого Мастером развлечений, для надзора за королевскими празднествами, что было совершенно отделено от должности Лорда безумств. При Генрихе VIII эта должность приобрела большее значение, вслед за расцветом придворных зрелищ, пьес и масок. Для удовлетворения возросшего спроса на театральные развлечения к услугам Мастера развлечений был постоянно прикреплен чиновник гардероба. При Елизавете I Офис развлечений был еще расширен и разделен на Отделы забав, развлечений и шатров. С патентом, выданным Джону Фарлиону в 1534 году на должность йемена развлечений, возникло то, что можно считать независимым офисом развлечений (в рамках общей сферы влияния Лорда-камергера). Когда сэр Томас Каварден получил патент в 1544 году на должность Мастера развлечений и шатров, он стал первым главой независимого офиса. К этому моменту роль Мастера развлечений была сосредоточена на королевских увеселениях. Одной из основных обязанностей мастера было прослушивание актеров и театральных трупп для выступлений перед монархом и двором. Мастер также отвечал за вопросы общественного здоровья и обеспечивал прекращение представлений театральными труппами во время эпидемий чумы, а также за религиозные вопросы, гарантируя закрытие театров на Великий пост. Каждый Мастер развлечений вел официальную служебную книгу, которая служила записью всех деловых операций, включая закупки и подготовку к каждому театральному представлению, а после 1578 года включала в себя сборы, полученные после выдачи разрешений на постановку пьес. После роспуска монастырей приораты стали открытыми пространствами для размещения офисов британского королевского двора. Вскоре после назначения Кавардена офис и его запасы были перенесены в расформированный доминиканский монастырь в Блэкфрайерсе. Ранее Офис развлечений располагался в гостинице Уорвик, в Лондонском Хартерхаусе, а затем в приорате Святого Иоанна Иерусалимского в Клеркенвелле, куда он вернулся после смерти Кавардена в 1559 году. Каварден жил в парке Лосли, недалеко от Гилдфорда, где хранились его официальные бумаги. Сэру Томасу Бенгеру сменил Каварден, затем последовал сэр Томас Блэграв (1573–79), а за ним Эдмунд Тайлни (1579–1610). При Тайлни функции Мастера развлечений постепенно расширялись, и офис приобрел законное право цензурировать и контролировать театральные представления по всей стране. Это усиление театрального контроля совпало с появлением постоянных театров для взрослых в Лондоне. Каждая труппа и гастролирующая группа должны были представлять рукопись пьесы в Офис развлечений. Мастер читал рукопись и иногда даже посещал репетиции. После одобрения пьесы мастер подписывал последнюю страницу рукописи. Лицензированная рукопись, подтверждающая одобрение пьесы Мастером развлечений, была ценным документом для театральных трупп. Во время гастролей и вывоза пьесы в провинцию труппы должны были иметь при себе лицензированную копию рукописи пьесы. Офис развлечений взимал лицензионный сбор за одобрение пьес. Тайлни взимал семь шиллингов за пьесу. Вместе с правом цензуры пришла и власть наказывать драматургов, актеров и труппы, которые публиковали или ставили подрывные материалы. Мастер имел право заключать под стражу, пытать или даже калечить тех, кто был связан с диссидентскими или неодобренными театральными материалами. В 1640 году Уильям Бистон был заключен в тюрьму за поддержку постановки пьесы без одобрения и цензуры сэра Генри Герберта, Мастера развлечений. На пике власти Мастера развлечений он обладал правом лицензирования и цензуры пьес, а также любой публикации или печати театральных материалов по всей стране. Он также имел право выдавать королевские патенты новым театральным труппам и утверждать возведение их театров. Мастер мог собирать сборы не только за одобрение разрешенных книг и пьес, но и в виде ежегодных выплат от театральных трупп за продолжение одобрения их театров. При Тайлни функции Мастера развлечений постепенно расширились до общей цензуры сцены. В 1624 году Офис развлечений был передан непосредственно в ведение Лорда-камергера, что привело к принятию Закона о лицензировании 1737 года, когда эту роль взял на себя экзаменатор сцены, чиновник Лорда-камергера. Эта функция была упразднена только в 1968 году. Кроме того, к концу срока полномочий Тайлни авторитет Офиса развлечений (а не города Лондона) в выдаче лицензий на постановку пьес в городе был окончательно установлен. Бак получил право на преемство должности мастера в 1597 году, сэр Джон Астли сменил Бака на этом посту, но вскоре продал свое право лицензировать пьесы своему заместителю Генри Герберту, который стал Мастером в 1641 году. Для изучения английского театра эпохи Возрождения отчеты Офиса развлечений предоставляют один из двух важнейших источников надежной и конкретной информации времен Тюдоров и Стюартов (другим является Реестр стационеров). В отчетах развлечений ученые находят факты, даты и другие данные, недоступные больше нигде. В Интернете доступен каталог коллекции Библиотеки Фольгера Шекспира, основанный на большей части сохранившихся бумаг Томаса Кавардена. Другие документы доступны для изучения в Государственном архиве в Кью или в архиве графства Суррей. С началом Английской гражданской войны в 1642 году театральные представления были запрещены. Театральные представления вернулись в Англию только после Реставрации в 1660 году.
The Revels Office has an influential role in the history of the English stage. Among the expenses of the royal Wardrobe we find provision made for tunicae and viseres (shirts and hats) in 1347 for the Christmas ludi (plays) of Edward III. During the reign of King Henry VII, payments are also recorded for various forms of court revels; and it became regular, apparently, to appoint a special functionary, called Master of the Revels, to superintend the royal festivities, quite distinct from the Lord of Misrule. In Henry VIII's court, the post became more important, following the burgeoning of courtly shows, plays and masques. To support the increased demand for theatrical entertainment, an officer of the Wardrobe was permanently employed to act under the Master of the Revels. Under Elizabeth I the Office of the Revels was further increased and was subdivided into Toyles, Revels and Tents. With the patent given to John Farlyon in 1534 as Yeoman of the Revels, what may be considered as an independent office of the Revels (within the general sphere of the Lord Chamberlain) came into being. When Sir Thomas Cawarden received a 1544 patent as Master of the Revels and Tents he became the first to head an independent office. At this point the role of the Master of the Revels was focused on royal entertainment. One of the master’s fundamental roles was to audition players and companies for performances before the monarch and court. The master was also charged with matters of public health and ensured that playing companies ceased performances during plague seasons, as well as religious matters, guaranteeing that theaters closed on Lent. Each Master of the Revels kept an official office book that served as a record of all business transactions; including purchases and preparations for each theatrical entertainment and after 1578 included fees taken after licensing plays for performance. After the Dissolution of the monasteries, priories became open spaces to house British royal household offices. Soon after Cawarden's appointment, the office and its stores were transferred to a dissolved Dominican monastery at Blackfriars. The office of the Revels had been previously housed at Warwick Inn in the city, the London Charterhouse, and then at the priory of St. John of Jerusalem in Clerkenwell, to which a return was made after Cawarden's death in 1559. Cawarden lived at Loseley Park, near Guildford, where his official papers were preserved. Sir Thomas Benger succeeded Cawarden, followed by Sir Thomas Blagrave (1573–79), and Edmund Tylney followed him (1579–1610). Under Tylney, the functions of Master of the Revels gradually became extended and the office acquired the legal power to censor and control playing across the entire country. This increase in theatrical control coincided with the appearance of permanent adult theatres in London. Every company and traveling troupe had to submit a play manuscript to the Office of the Revels. The master read the manuscript and sometimes even attended rehearsals. Once a play was approved, the master would sign the last page of the manuscript. The licensed manuscript attesting to the Master of the Revels' approval of a play was a treasured item for playing companies. When traveling and taking a play into the country troupes had to carry the licensed copy of the play manuscript. There was a licensing fee charged by the Office of the Revels for the approving of plays. Tylney charged seven shillings per play. With the legal authority to censor came the power to punish dramatists, actors and companies that published or performed subversive material. The master had the authority to imprison, torture or even maim those associated with dissident or unapproved theatrical material. In 1640 William Beeston was imprisoned for supporting the performance of a play without the approval and censor of Sir Henry Herbert, the Master of the Revels. At the height of the Master of the Revels’ power, the master had the licensing authority to approve and censor plays as well as any publication or printing of theatrical materials across the entire country. He also had the authority to issue royal patents for new playing companies and approve the erection of their playhouses. The master was able to collect fees not only from the approval of allowed books and plays, but also through annual allowances from playing companies for the continued approval of their playhouses. Under Tylney, the functions of Master of the Revels gradually became extended to a general censorship of the stage. In 1624 the Office of the Revels was put directly in the hands of the Lord Chamberlain, thus leading to the Licensing Act 1737, when the role was taken over by the Examiner of the Stage, an official of the Lord Chamberlain. The function was abolished only in 1968. In addition, by the end of Tylney's tenure, the authority of the Revels Office (rather than the City of London) to license plays for performance within the City was clearly established. Buck was granted the reversion of the mastership in 1597, Sir John Astley followed Buck in the office, but he soon sold his right to license plays to his deputy, Henry Herbert, who became Master in 1641. For the study of English Renaissance theatre, the accounts of the Revels Office provide one of the two crucial sources of reliable and specific information from the Tudor and Stuart eras (the other being the Register of the Stationers Company). Within the revels accounts scholars find facts, dates, and other data available nowhere else. A catalogue of the Folger Shakespeare Library collection based on the majority of surviving papers of Thomas Cawarden is available on line. Other papers are available to study at the Public Record Office at Kew, or the Surrey Record Office. With the outbreak of the English Civil War in 1642, stage plays were prohibited. Stage plays did not return to England until the Restoration in 1660.
Офис "Ревлз"
В 1608 году Эдмунд Тайлни написал меморандум об офисе, который дает яркое представление о его деятельности. Он отметил, что офис:
In 1608, Edmund Tylney wrote a memorandum on the office that offers a vivid picture of its operation. He wrote that the office:
Тайлни далее указал, что офис также предоставлял дом для мастера и его семьи, а также другие резиденции для некоторых сотрудников офиса, если это было предусмотрено в патентах на их должности. В год создания документа Тайлни, офис Ревелс переехал в район Уайтфрайрс за пределами западной городской стены Лондона, хотя на протяжении всей своей истории он располагался в нескольких других местах города, включая район Блэкфрайрс. Согласно Томасу Блоунту в его словаре 1656 года "Глосография", происхождение слова "Revels" восходит к французскому слову "reveiller", означающему "пробуждаться ото сна". Он продолжает определять "Revels" как:
Tylney went on the note that the office also provided a house for the master and his family, and other residences for some of the office's personnel, if specified in the patents of their positions. In the year of the Tylney document, the Revels Office had moved to the Whitefriars district outside the western city wall of London, though throughout its history it was located in several other places about the city, including the Blackfriars district. According to Thomas Blount in his 1656 dictionary "Glossographia", the origin of the word "Revels" is the French word "reveiller", to wake from sleep. He goes on to define "Revels" as: