Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик от Лейбористской кооперативной партии
British Labour Co op politician
Валери Шоукросс – британский политик, занимавшая должность заместителя мэра Лондона по транспортным вопросам с 2016 по 2018 год. Являясь членом Лейбористской кооперативной партии, она была членом Лондонской ассамблеи, представлявшей округа Ламбет и Саутварк, с 2000 по 2016 год. Шоукросс была членом Совета лондонского боро Кройдон с 1994 по 2000 год и занимала пост лидера Совета с 1997 по 2000 год. В 2022 году она безуспешно баллотировалась на пост мэра Кройдона от Лейбористской партии.
Valerie Shawcross is a British politician who served as Deputy Mayor of London for Transport from 2016 to 2018. A member of the Labour Co operative parties, she was Member of the London Assembly for Lambeth and Southwark from 2000 to 2016. Shawcross was a Member of Croydon London Borough Council from 1994 to 2000, and served as Leader of the Council from 1997 to 2000. She unsuccessfully stood, as the Labour candidate, to become Mayor of Croydon in 2022.
Ранние годы и образование
Родилась в жилом районе Лэнгли, Миддлтон, Шакросс посещала местные государственные школы, прежде чем получить степень с отличием (2:1) по политической теории и институтам в Ливерпульском университете. Она вступила в Лейбористскую партию в 19 лет. В 1980 году она была избрана вице-президентом студенческого союза, а в 1981 году переехала в Лондон, чтобы занять должность в Совете Великобритании по делам студентов – UKCOSA (благотворительная организация). В 1986 году она получила степень магистра в области прав человека и образования в Лондонском институте.
Born on Langley Council Estate, Middleton, Shawcross attended local state schools before gaining a 2:1 degree in Political Theory and Institutions from the University of Liverpool. She joined the Labour Party aged 19. Elected as the Deputy President of the Guild of Undergraduates in 1980, she moved to London in 1981 to take up a post at the UK Council for Students Affairs UKCOSA (Charity). She gained an MA in Human Rights and Education at the London Institute in 1986.
Кройдонский совет
Она была советником от Нью-Аддингтона в Кройдоне с 1994 по 2000 год, занимая должность председателя комитета по образованию, а затем став лидером муниципального совета Кройдона с 1997 по 2000 год.
She served as a councillor for New Addington in Croydon from 1994 to 2000, serving as chair of education and later as leader of Croydon London Borough Council from 1997 to 2000.
Лондонское собрание и заместитель мэра
Впервые она была избрана в Лондонскую ассамблею в 2000 году и сохранила свое место на последующих выборах. В 2000 году мэр Лондона Кен Ливингстон назначил её председателем Лондонского управления по пожарной безопасности и аварийному планированию (LFEPA). Она приняла назначение при условии, что она будет "считать себя связанной политикой Лейбористской партии, а не мэра", поскольку в то время Ливингстон был независимым политиком. В своих мемуарах Ливингстон написал, что она "в течение следующих восьми лет преобразила Лондонскую пожарную бригаду, что привело к резкому сокращению числа погибших в результате пожаров, сокращению расходов и, позднее, к организации процедур реагирования на чрезвычайные ситуации после 11 сентября". Одновременно с этим она была пресс-секретарем лейбористской группы по вопросам транспорта и председателем Комитета по транспорту Лондонской ассамблеи. Она также работала в Комитете по контролю за бюджетом Ассамблеи и сразу после избрания возглавила аудиторский комитет. 7 декабря 2010 года было объявлено, что Шоукросс станет кандидатом в вице-мэры Лондона при Кене Ливингстоне на выборах мэра Лондона в 2012 году. Шоукросс безуспешно баллотировалась на выдвижение кандидатом от Лейбористской партии на дополнительных выборах 2012 года в округе Кройдон-Норт, где кандидатом стал Стив Рид, победивший на выборах. В 2015 году она объявила о своем решении не баллотироваться на переизбрание в Лондонскую ассамблею на выборах 2016 года. В мае 2016 года Садик Хан назначил её заместителем мэра Лондона по транспорту и заместителем председателя Transport for London. В мае 2018 года она объявила о выходе на пенсию.
She was first elected to the London Assembly in 2000, and retained her seat in subsequent elections. In 2000, the mayor of London Ken Livingstone appointed her as the chair of the London Fire and Emergency Planning Authority (LFEPA). She accepted the appointment on the condition that she would "consider herself bound by Labour's policies and not the mayor's", with Livingstone at the time being an independent politician. In his memoir, Livingstone wrote that she "spent the next eight years transforming the London Fire Brigade, leading to a dramatic reduction in loss of life from fires, cutting waste and, later, organising emergency response procedures after 9/11". At the same time, she served as the Labour group's spokesperson for transport and as chair of the London Assembly Transport Committee. She also served on the Assembly Budget Scrutiny Committee, and chaired the audit committee immediately following her election. On 7 December 2010, it was announced that Shawcross would be Livingstone's running mate in the 2012 London mayoral election, Ken Livingstone. Shawcross unsuccessfully sought selection as the Labour candidate for the 2012 Croydon North by election, with Steve Reed becoming the candidate and winning the seat. In 2015, she announced that she would not seek re election to the London Assembly at the 2016 elections. In May 2016, Sadiq Khan appointed her as deputy mayor of London for transport and deputy chair of Transport for London. In May 2018, she announced her retirement.
Пенсия и кресло мэра Кройдона
После ухода из активной общественной деятельности в 2018 году она работала председателем Транспортного форума района Хитроу и занимала должности в Трасте фестиваля Темзы и Трасте парка Кристал-Палас. В октябре 2021 года Шоукросс объявила о намерении баллотироваться на пост первого напрямую избираемого мэра Кройдона. В декабре 2021 года она была избрана кандидатом в мэры Кройдона от партии лейбористов на 2022 год. Шоукросс с небольшим отрывом проиграла консерватору Джейсону Перри на выборах мэра Кройдона в мае 2022 года, который победил во втором туре с перевесом менее 600 голосов. Ее предвыборной кампании нанес ущерб негатив, вызванный деятельностью городского совета, возглавляемого лейбористами, который привёл район к банкротству.
Following her retirement from full time public life in 2018, she worked as chair of the Heathrow Area Transport Forum, and assumed roles in the Thames Festival Trust and Crystal Palace Park Trust. In October 2021, Shawcross announced her intention to stand to be the first directly elected Mayor of Croydon. She was selected as Croydon Labour's 2022 mayoral candidate in December 2021. Shawcross was narrowly defeated by Conservative Jason Perry in the May 2022 Croydon Mayoral election, who won with a majority of less than 600 votes in the second round. Her campaign was damaged by dissatisfaction with the Labour held Council, which had led the borough into bankruptcy.
Почести и награды
Шоукросс была назначена Командором Ордена Британской империи (CBE) в списке наград ко дню рождения 2002 года за заслуги перед местным самоуправлением. В 2019 году она была удостоена звания Почетного гражданина лондонского боро Кройдон и является свободным гражданином лондонского Сити. Её вклад в развитие транспортной системы Лондона был отмечен бизнес-ассоциацией ‘London First’, ‘London Cycling Campaign’ и организацией по защите прав людей с инвалидностью ‘Transport for All’.
Shawcross was appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2002 Birthday Honours for her services to local government. She was made an Honorary Alderwoman of the London Borough of Croydon in 2019, and is a Freewoman of the City of London. She has been recognised for her work in Transport in London by the business group ‘London First’, the ‘London Cycling Campaign', and the disability campaign group ‘Transport for All’.
Личная жизнь
Шоукросс замужем за Майклом Антени и проживает в лондонском боро Кройдон с 1985 года.
Shawcross is married to Michael Anteney and has lived in the London Borough of Croydon since 1985.