Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Майкл Барнс (родился 1 декабря 1947 года) — британский политик, занимавший пост заместителя мэра Лондона с 2008 по 2012 год. Бывший член Консервативной партии, Барнс был лидером консерваторов в Лондонской ассамблее с 2007 по 2008 год и депутатом Лондонской ассамблеи (AM) от Илинга и Хиллингдона с 2000 по 2012 год, когда он проиграл выборы представителю Лейбористской партии. 30 сентября 2014 года Барнс перешел в Партию независимости Великобритании (UKIP).
British politician
Richard Michael Barnes (born 1 December 1947) is a British politician, who was the Deputy Mayor of London from 2008 to 2012. A former member of the Conservative Party, Barnes served as the Leader of the Conservatives on the London Assembly from 2007 to 2008, and was the Member of the London Assembly (AM) for Ealing and Hillingdon from 2000 to 2012, when he lost his seat to Labour. On 30 September 2014, Barnes defected to the UK Independence Party (UKIP).
Образование
Получил образование в Тринити-хай-скуле, Нортгемптон, и в Волвергемптонской гимназии, где был старостой, и окончил Институт науки и технологий Университета Уэльса со степенью бакалавра наук по экономике.
He was educated at Trinity High School, Northampton, and Wolverhampton Grammar Technical School, where he was head boy, and graduated from the University of Wales Institute of Science and Technology with a Bachelor of Science degree in Economics.
Политическая карьера и участие в обществе
Барнс был членом совета лондонского района Хиллингдон с 1982 по 2014 год и являлся лидером этого совета с 1998 года, обеспечив переизбрание консервативной администрации с результатом в 11% перевес голосов, что стало одним из наиболее заметных результатов в неудачный для партии год. В 2014 году он баллотировался как независимый кандидат в Харфилде против консерваторов, но набрал всего 460 голосов, в то время как два места в округе остались за консерваторами (Генри Хиггинс и Джейн Палмер). В 2018 году он вновь баллотировался как независимый кандидат в Харфилде, но занял место за кандидатами-консерваторами Джейн Палмер и Генри Хиггинсом, получив 483 голоса. Барнс был членом Управления столичной полиции, где в определенный период занимал должность заместителя председателя. Он был избран в Лондонскую ассамблею в 2000 году, представляя округа Илинг и Хиллингдон, и был официальным представителем консерваторов по вопросам полиции. В конце 2007 года он был избран лидером консервативной фракции в Ассамблее, но 4 мая 2012 года потерял свое место в Ассамблее в результате неожиданных результатов выборов, уступив Онкару Сахоте в округах Илинг и Хиллингдон. Основными направлениями деятельности Барнса в Ассамблее были вопросы законности и порядка, преступности и правопорядка, а также устойчивость и безопасность Лондона. Он возглавлял расследование терактов в Лондоне 7 июля 2005 года и отвечал за подготовку соответствующего доклада. Это привело к его участию в национальной и международной борьбе с терроризмом, особенно в вопросах повышения способности городских властей создавать системы сопротивления и реагирования на возможные акты насилия. В 2007 году он выступал на конференциях в Дубае и Нью-Йорке. Барнс открыто заявляет о своей гомосексуальности и выступал против 28-й статьи Закона о местном самоуправлении 1988 года, которая запрещала местным органам власти "намеренно пропагандировать гомосексуализм или публиковать материалы с целью его пропаганды". Его репутация пострадала в сентябре 2013 года, когда он случайно опубликовал свои обнаженные фотографии в интернете, однако он заявил, что его аккаунт был взломан. 30 сентября 2014 года Барнс объявил о выходе из Консервативной партии и присоединении к Партии независимости Великобритании (UKIP). В мае 2015 года он не был выбран кандидатом от UKIP в избирательном округе Руислип, Нортвуд и Пиннер. В 2016 году он не смог получить выдвижение от UKIP на пост мэра Лондона, а также не был выбран кандидатом UKIP в избирательном округе Илинг и Хиллингдон.
Barnes was a councillor in the London Borough of Hillingdon from 1982 to 2014 and was leader of that council from 1998, securing the re election of the Conservative administration with an 11% swing, one of the most remarkable results in a poor year for the party. In 2014, he stood against the Conservatives as an Independent in Harefield but gained only 460 votes, and the two seats there were held by the Conservatives (Henry Higgins & Jane Palmer). In 2018, he again stood as an Independent in Harefield but finished behind the Conservative candidates of Jane Palmer and Henry Higgins, receiving 483 votes. Barnes was a member of the Metropolitan Police Authority, of which he was at one time deputy chairman. He was elected to the London Assembly when it was created in 2000, representing Ealing and Hillingdon, and was Conservative spokesman on policing. In late 2007 he was elected as Leader of the Conservative group in the Assembly, but on 4 May 2012 he lost his Assembly seat in a shock election result, being beaten in Ealing and Hillingdon by Onkar Sahota. Law and order, crime and disorder, and London resilience and safety were Barnes's foremost interests on the Assembly, and chaired the enquiry into the London bombings of 7 July 2005 and was responsible for its report. This has led to his taking a national and international role in the fight against terrorism, particularly in addressing the ability of urban authorities to build resistance and response mechanisms to potential atrocities. In 2007 he spoke at conferences in both Dubai and New York City. Barnes is openly gay, and opposed Section 28 of the Local Government Act 1988, which stated that a local authority "shall not intentionally promote homosexuality or publish material with the intention of promoting homosexuality". His reputation was tarnished in September 2013 when he inadvertently posted naked pictures of himself on the internet, but he claimed that his account had been hacked. On 30 September 2014, Barnes announced that he was leaving the Conservative Party to join the UK Independence Party. He was unsuccessful in being selected as the UKIP candidate in the Ruislip, Northwood & Pinner Constituency in May 2015. In 2016 he failed to be selected as the UKIP candidate for London Mayor and also failed to be selected by UKIP in the Ealing & Hillingdon constituency.
Назначение на должность заместителя мэра Лондона
После победы Бориса Джонсона на выборах мэра Лондона в 2008 году, Барнс был назначен 6 мая 2008 года на должность заместителя мэра Лондона по закону, став первым мужчиной и первым представителем ЛГБТ на этом посту.
After Boris Johnson's victory in the 2008 mayoral election, Barnes was appointed on 6 May 2008 as statutory Deputy Mayor of London, making him both the first male and the first LGBT Deputy Mayor of London.