Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Ливии
District of Libya
Дерна (درنة Дарна) – один из районов Ливии. Он расположен на северо-востоке страны, в историческом регионе Киренаика. Столица – Дерна. В 2007 году район был расширен за счет включения территории, ранее входившей в район Аль-Куба. С севера Дерна имеет выход к Средиземному морю. По суше он граничит с Бутнаном на востоке, Джабаль аль-Ахдар на западе и Аль-Вахатом на юге. Согласно переписи 2012 года, общее население региона составляло 157 747 человек, включая 150 353 граждан Ливии. Средний размер семьи в стране составлял 6,9 человек, а средний размер семьи среди неграждан Ливии – 3,7 человека. В районе насчитывалось в общей сложности 22 713 домохозяйств, из которых 20 907 – ливийских. Плотность населения района составляла 1,86 человека на км². По данным переписи 2006 года, в районе было зарегистрировано 56 607 экономически активных жителей.
Derna (درنة Darnah) is one of the districts of Libya. It is in the northeast of the country, in the historical region of Cyrenaica. Its capital is Derna. In 2007 the district was enlarged to include what had been the Al Qubah District. In the north, Derna has a shoreline on the Mediterranean Sea. On land, it borders Butnan in the east, Jabal al Akhdar in the west and Al Wahat to the south. Per the census of 2012, the total population in the region was 157,747 with 150,353 Libyans. The average size of the household in the country was 6.9, while the average household size of non Libyans being 3.7. There were totally 22,713 households in the district, with 20,907 Libyan ones. The population density of the district was 1.86 persons per km2. Per 2006 census, there were totally 56,607 economically active people in the district.
География
Ливия в основном представляет собой плоскую, волнистую равнину с отдельными плато и средней высотой около [укажите высоту, если она есть в оригинальном тексте]. Около 91% территории покрыто пустыней, лишь 8,8% составляют сельскохозяйственные угодья (включая всего 1% пахотных земель) и 0,1% – леса. Основными природными ресурсами являются нефть, гипс и природный газ. Вдоль побережья климат средиземноморский, а на остальной территории – пустынный. Пыльные бури продолжительностью от четырех до восьми дней довольно часто случаются весной. Киренаика – самый большой регион Ливии, преимущественно полузасушливый. В регионе выпадает [укажите количество осадков, если оно есть в оригинальном тексте] годовых осадков. Постоянных рек в регионе нет, но он богат подземными водоносными горизонтами.
Libya has mostly a flat undulating plain and occasional plateau, with an average elevation of around Around 91 per cent of the land is covered by desert, with only 8.8 per cent agricultural land (with only 1% arable lands) and 0.1 per cent of forests. The major resources are petroleum, gypsum and natural gas. Along the coastal regions, the climate is Mediterranean in coastal areas, while it is desert climate in all other parts. Dust storms lasting four to eight days is pretty common during Spring. Cyrenacia is the largest region in Libya, which is mostly semi arid in nature. The region receives an annual rainfall of There are no perennial rivers in the region, but the region is abundant with groundwater aquifers.
Администрация
С 1998 по 2007 год округ Дерна был меньше по площади, составляя 4 908 км² (см. карту), и граничил со следующими районами: Аль-Куба – на западе и юге, и Бутнан – на юго-востоке. Ливия обрела независимость в 1951 году от колониальной империи и известна прежде всего своими богатыми нефтяными ресурсами. В течение 42 лет вся власть была сосредоточена в руках президента Каддафи, пока вооруженное восстание 2011 года не свергло его. Согласно конституции, Ливия является наиболее децентрализованной арабской страной, однако на практике практически вся власть сосредоточена в центральном правительстве из-за контроля над доходами от нефти. Местные органы власти управляют образованием, промышленностью и местными общинами. В рамках децентрализации, начатой в 2012 году, страна была административно разделена на 13 регионов из первоначальных 25 муниципалитетов, которые, в свою очередь, были разделены на 1500 коммун. С 2015 года главой государства является председатель Президентского совета, а премьер-министр является главой правительства. Палата представителей – это избираемый орган, избираемый на основе всеобщего избирательного права. По состоянию на 2016 год в стране насчитывалось 22 административных единицы в форме округов.
From 1998 to 2007, Derna District was smaller, including an area of 4,908 km2 (see map), and bordered the following districts, namely, Al Qubah in west and south and Butnan in southeast. Libya became independent in 1951 from the colonial empire and generally known for its oil rich resources. All the powers rested centrally with the President Gaddafi for 42 years till the 2011 armed rebellion which topple him. As per the constitution, Libya is the most decentralized Arab nation, but practically all powers are vested on central government on account of control over the oil revenues. Local governmental institutions manage the administration of education, industry, and communities. As a part of decentralization in 2012, the country is administratively split into 13 regions from the original 25 municipalities, which were further divided in 1,500 communes. Since 2015, the chief of the state is a Chairman of Presidential Council, while the Prime Minister is the head of the state. The House of Representatives is an elected body that is elected on universal suffrage and popular vote. As of 2016, there were 22 administrative divisions in the country in the form of districts.
Демография
По переписи 2012 года, общее население в регионе составляло 157 747 человек, из которых 150 353 ливийца. Средний размер домохозяйства в стране составлял 6,9, а средний размер домохозяйства неливийцев – 3,7. В районе насчитывалось 22 713 домохозяйств, из них 20 907 ливийских. Плотность населения района составляла 1,86 человека на км². По переписи 2006 года в районе насчитывалось 56 607 экономически активных человек. В их числе 38 753 государственных служащих, 2850 работодателей, 21 996 работников первого уровня и 42 работника второго уровня. В сфере государственного управления работало 17 448 человек, в сельском хозяйстве, животноводстве и лесном хозяйстве – 1496, в сельском хозяйстве и охоте – 1667, в образовании – 17 320, в частных предприятиях – 5364, в здравоохранении и социальной работе – 3520, в производстве – 2629, в технических областях – 18 549 и в сфере обслуживания – 808. Общая численность учащихся в школах составила 57 069 человек, а количество людей, получивших образование выше средней школы, но не завершивших ее, составило 3310 человек. Согласно отчету Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), в стране имеется один центр по борьбе с инфекционными заболеваниями, четыре стоматологические клиники, одна общая клиника, две стационарные клиники, семь амбулаторных клиник, 38 аптек, 55 центров первичной медико-санитарной помощи, две поликлиники, две сельские клиники и нет специализированных клиник. Ислам является государственной и основной религией страны.
Per the census of 2012, the total population in the region was 157,747 with 150,353 Libyans. The average size of the household in the country was 6.9, while the average household size of non Libyans being 3.7. There were totally 22,713 households in the district, with 20,907 Libyan ones. The population density of the district was 1.86 persons per km2. Per 2006 census, there were totally 56,607 economically active people in the district. There were 38,753 government employees, 2,850 employers, 21,996 first level workers and 042 second level workers. There were 17,448 workers in state administration, 1,496 in agriculture, animal husbandry and forestry, 1,667 in agriculture & hunting, 17,320 in education, 5,364 in private enterprises, 3,520 in health & social work, 2,629 in production, 18,549 in technical work and 808 service workers. The total enrollment in schools was 57,069 and the number of people above secondary stage and less than graduation was 3,310. As per the report from World Health Organization (WHO), there were one communicable disease centres, four dental clinics, one general clinics, two in patient clinics, seven out patient clinics, 38 pharmacies, 55 PHC centres, two polyclinics, two rural clinics and no specialized clinics. Islam is the state and major religion of the country.