Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Совместные премьер-министры провинции Канада были премьер-министрами провинции Канада с момента объединения Верхней и Нижней Канады в 1841 году до Конфедерации в 1867 году. После провалившихся восстаний 1837 года лорд Дурэм был назначен генерал-губернатором Британской Северной Америки. В своем докладе 1839 года о положении дел в Британской Северной Америке он рекомендовал объединить Верхнюю и Нижнюю Канаду под единым парламентом, с принципами ответственного правительства.
Joint premiers of the Province of Canada were the prime ministers of the Province of Canada, from the 1841 unification of Upper Canada and Lower Canada until Confederation in 1867. Following the abortive Rebellions of 1837, Lord Durham was appointed governor in chief of British North America. In his 1839 Report on the Affairs of British North America, he recommended that Upper and Lower Canada be united under a single Parliament, with responsible government.
Эволюция партийной политики
В прежние годы политические группы были скорее рыхлыми объединениями, чем современными политическими партиями. "Реформаторы" объединялись под знаменем Реформаторов в Западной Канаде и Патриотов в Восточной Канаде, а "консерваторы" – то есть сторонники элитного "Семйного компактa" в Западной Канаде и "Шато-клики" в Восточной Канаде до объединения – были известны как тори. Хотя между каждой идеологической группой существовали неформальные союзы, эти союзы не являлись политическими партиями в современном понимании. Однако 1854 год стал поворотным в эволюции канадской политики. Хотя "Ружи" и Либералы уже возникли в Восточной Канаде, они оставались относительно маргинальными группами. В 1854 году многие недовольные избиратели в Западной Канаде обратились к более радикальному крылу Clear Grit, а для сохранения власти традиционные реформаторы в Восточной Канаде во главе с Августином Норбером Морином вступили в коалицию с консерваторами Аллана Нейпера МакНэба в Западной Канаде. Первоначальные реформаторы в конечном итоге прекратили своё существование как политическая сила. Умеренные реформаторы присоединились к новой партии "Либерально-консервативной", которая впоследствии стала Консервативной партией, в то время как Clear Grit объединились с Либералами и Ружами, чтобы создать современную Либеральную партию, сформировав тем самым структуру партийной системы, существующую и сегодня. Эта перегруппировка также установила закономерность появления новых протестных партий, которые время от времени интегрировались в основное русло канадской политической жизни. К более поздним группам относятся прогрессисты, Федерация кооперативного Содружества, Партия социального кредита Канады и Партия реформ Канады.
In earlier years, the political groups were loose affiliations rather than modern political parties. The "reformers" allied under the banner of Reformers in Canada West and Patriotes in Canada East, while the "conservatives," meaning supporters of the elite Family Compact in Canada West and Château Clique in Canada East prior to unification, were known as Tories. Although informal alliances existed between each ideological pair, these alliances were not political parties as they exist today. 1854, however, proved a pivotal year in the evolution of Canadian politics. Although the Rouges and the Liberals had already emerged in Canada East, these were relatively fringe groups. In 1854, however, many dissatisfied voters in Canada West turned to the more radical Clear Grit faction, and in order to stay in power traditional reformers in Canada East, led by Augustin Norbert Morin, entered a coalition with Allan Napier MacNab's conservatives in Canada West. The early reformers ultimately dissolved as a political entity. Moderate reformers joined the new "Liberal Conservative" party, later to become the Conservative Party, while the Clear Grits aligned with the Liberals and the Rouges to create the modern Liberal Party, thereby creating the political party structure that prevails today. The pattern of new protest parties emerging from time to time, and becoming integrated into the mainstream of Canadian political life, was also established by this realignment. Later groups included the Progressives, the Cooperative Commonwealth Federation, the Social Credit Party of Canada and the Reform Party of Canada.
Продолжающееся влияние
Наиболее известным премьерством, пожалуй, было министерство Макдональда – Картье, которое управляло провинцией Канада с 1857 по 1862 год (за исключением четырех дней в 1858 году, когда власть ненадолго перешла к правительству Брауна – Дориона). Именно в период их правления были предприняты первые организованные шаги к созданию Канадской Конфедерации, а Джон А. Макдональд сам стал первым премьер-министром Канады в 1867 году. Имя Макдональд – Картье сохранилось в Канаде как географическое и институциональное название, присвоенное средним школам в Оттаве, Садбери и Сент-Хуберте, международному аэропорту Оттавы имени Макдональда – Картье и мосту Макдональд – Картье, соединяющему Оттаву и Гатино. "Автострада Макдональд – Картье" также было историческим названием шоссе 401. Правительство Лафонтена – Болдуина дало свое имя ежегодному симпозиуму Лафонтена – Болдуина, посвященному канадским социальным, культурным и политическим вопросам. В настоящее время ни одно другое совместное премьерство не имеет канадских учреждений или географических объектов, названных непосредственно в его честь, хотя отдельные лица, занимавшие эту должность, могут быть удостоены такой чести как отдельные личности. Продолжающаяся, хотя и неформальная, должность квебекского лейтенанта, который назначается главным советником и представителем премьер-министра по вопросам, касающимся Квебека, может рассматриваться как косвенное продолжение практики совместного премьерства, хотя эта должность существенно отличается по объему реальной власти в правительстве.
The best known premiership has arguably been the Macdonald–Cartier ministry, which governed the Province of Canada from 1857 to 1862 (except for four days in 1858 when power was briefly ceded to the Brown–Dorion government). It was during their ministry that the first organized moves toward Canadian Confederation took place, and John A. Macdonald himself became the first Prime Minister of Canada in 1867. Macdonald Cartier has survived in Canada as a geographic and institutional name, which has been applied to high schools in Ottawa, Sudbury and Saint Hubert, the Ottawa Macdonald–Cartier International Airport and the Macdonald Cartier Bridge linking Ottawa with Gatineau. "Macdonald–Cartier Freeway" was also the historical name of Highway 401. The Lafontaine–Baldwin government has also lent its name to the annual LaFontaine Baldwin Symposium on Canadian social, cultural and political topics. No other joint premiership currently has any Canadian institutions or geographic features named for it per se, although individual people who held the position may be so honoured as individuals. The continuing, although informal, government position of the Quebec lieutenant, who is designated as the Prime Minister's primary advisor and spokesman on issues related to Quebec, may be viewed as an indirect descendant of the joint premiership, although the position is far from equivalent in terms of the actual power it wields within a government.