Диего Марани: Писатель, переводчик и изобретатель языков

Диего Марани: биография итальянского писателя и переводчика, эксперта ЕС в области культуры и многоязычия. Карьера, образование, языки.

Введение

итальянский писатель Диего Марани (род. 1959) — итальянский романист и европейский государственный служащий.

Биография

Родился в Тресигалло, Марани учился в лицее Джимназио Ариосто в Ферраре до 1978 года и окончил факультет устного и письменного перевода в Scuola superiore di lingue moderne per traduttori e interpreti в Триесте в 1983 году. После окончания учебы он работал внештатным переводчиком и журналистом в различных местных газетах. Помимо английского и французского языков, он позже профессионально изучал нидерландский, финский, словенский и немецкий языки. В 1985 году Марани начал работать в Совете ЕС (DGT) в качестве переводчика-редактора, занимая эту должность до 2006 года, когда он перешел в Генеральное управление культуры Европейской комиссии, а с 2010 года – в Генеральное управление по толкованию, где занимался, в частности, политикой многоязычия, поддержкой литературного перевода, обучением в течение всей жизни и ранним изучением языков. В этот период он также был автором речей для Леонарда Орбана, Мануэля Баррозу, Антонио Таяни, Андруллы Василиу. В 1996 году, работая переводчиком в Совете Европейского Союза, он изобрел «Европанто» – пародийный международный вспомогательный язык. Марани публикует статьи, рассказы и видеоролики на «Европанто». Марани также является эссеистом и романистом. Его самый известный роман «Новая финская грамматика» (Nuova grammatica finlandese) был переведен на несколько языков и удостоен литературной премии Grinzane Cavour в Италии. Среди его других романов – «Приключения инспектора Кабилло» (1998, написан на «Европанто»), «Последний из востиахов» (Premio Campiello, Selezione Giurati), «Интерпретатор», «Одноклассник» и «Энциклопедия тресигаллезе». Как эссеист, Марани написал «Триест со Свево» и «Как я учил языки». Его книга «La bicicletta incantata» была экранизирована Элизабеттой Сгарби, главным редактором издательства Bompiani и арт-продюсером. Более поздний роман Марани «Il cane di Dio» был опубликован в 2012 году и выпущен на английском языке под названием «God's Dog» в том же году. «Lavorare manca» был опубликован в 2014 году. Марани также регулярно пишет для культурной страницы итальянской ежедневной газеты Il Sole 24 Ore и ведет блог на eunews.it.

Born in Tresigallo, Marani attended the Liceo Ginnasio Ariosto in Ferrara till 1978 and graduated in interpretation and translation from the Scuola superiore di lingue moderne per traduttori e interpreti in Trieste in 1983. Upon graduation, he worked as a freelance interpreter and translator as well as a freelance journalist for various local newspapers. Besides English and French, he later studied professionally Dutch, Finnish, Slovene and German languages. In 1985 Marani started working at the EU Council (DGT) as a translator and revisor, a position he maintained until 2006, when he joined the European Commission's Directorate General for Culture, and from 2010 the Directorate General for Interpretation, working in particular on multilingualism policy, support to literary translation, lifelong learning and early language learning. In this period he also served as speechwriter for Leonard Orban, Manuel Barroso, Antonio Tajani, Androulla Vassiliou. In 1996, while working as a translator for the Council of the European Union, he invented Europanto, a mock international auxiliary language. Marani has published different articles, short stories and video clips in Europanto. Marani is also an essayist and novelist. His most famous novel, New Finnish Grammar (Nuova grammatica finlandese), has been translated into several languages and has received the Grinzane Cavour literary prize in Italy. His other novels include Las Adventures des Inspector Cabillot (1998, written in Europanto), L'ultimo dei Vostiach (Premio Campiello, Selezione Giurati) (The Last of the Vostiaks), L'interprete, Il compagno di scuola, and Enciclopedia tresigallese. As an essayist, Marani wrote A Trieste con Svevo and Come ho imparato le lingue. His book, La bicicletta incantata, was made into a movie by Elisabetta Sgarbi, editor in chief of Bompiani publishing house and art producer. A more recent novel of Marani's, Il cane di Dio, was published in 2012 and issued in English as God's Dog in that year as well. Lavorare manca was published in 2014. Marani also regularly writes for the cultural page of the Italian daily Il Sole 24 Ore and is a blogger on eunews. it.