Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
15-й и последний сёгун сёгуната Токугава, правивший в 1866–1867 годах.
15th and final shogun of the Tokugawa Shogunate from 1866–67
Принц Токугава Ёсинобу (徳川 慶喜) был 15-м и последним сёгуном сёгуната Токугава в Японии. Он участвовал в движении, направленном на реформирование устаревшего сёгуната, но в конечном итоге не достиг успеха. В конце 1867 года он сложил с себя полномочия сёгуна, стремясь сохранить некоторое политическое влияние. После того, как эти попытки провалились после поражения в битве при Тоба-Фусими в начале 1868 года, он ушел в отставку и в основном избегал публичности до конца своей жизни.
Prince Tokugawa Yoshinobu (徳川 慶喜) was the 15th and last shōgun of the Tokugawa shogunate of Japan. He was part of a movement which aimed to reform the aging shogunate, but was ultimately unsuccessful. He resigned his position as shogun in late 1867, while aiming at keeping some political influence. After these efforts failed following the defeat at the Battle of Toba–Fushimi in early 1868, he went into retirement, and largely avoided the public eye for the rest of his life.
Ранние годы
Токугава Ёсинобу родился в Эдо седьмым сыном Токугава Нариаки, даймё Мито. Мито был одним из госанке – трёх ветвей клана Токугава, имевших право быть избранными сёгунами. Его имя при рождении было Мацудайра Ситиро́маро (松平七郎麻呂). Его мать, принцесса Арисугава Ёсико, принадлежала к Арисугава-но-мия, младшей ветви императорской семьи; благодаря ей он был троюродным братом (через одного) тогдашнего императора Нинко. Ситиро́маро воспитывался под строгим, спартанским надзором и наставничеством. Его отец, Нариаки, последовал примеру второго даймё Мито, Токугава Мицукуни (1661–1690), который отправил всех своих сыновей, кроме старшего, на воспитание в Мито. Ситиро́маро было семь месяцев, когда он прибыл в Мито в 1838 году. Он изучал литературные и военные искусства, а также получил прочное образование в принципах политики и управления в Кодокане. По настоянию отца, Ситиро́маро был усыновлён семьёй Токугава Хитоцубаси, чтобы увеличить свои шансы на преемственность в сёгунате, и изменил своё имя на Акимуне (昭致). В 1847 году он стал главой семьи, в том же году достигнув совершеннолетия, получив придворный ранг и титул и приняв имя Ёсинобу. После смерти 13-го сёгуна Иэсады в 1858 году Ёсинобу был выдвинут в качестве потенциального преемника. Его сторонники восхваляли его умение и эффективность в управлении семейными делами. Однако противостоящая фракция во главе с Ии Наосукэ одержала победу. Их кандидат, молодой Токугава Ёситоми, был выбран и стал 14-м сёгуном Иэмоти. Вскоре после этого, во время чистки Ансэй, Ёсинобу и другие его сторонники были помещены под домашний арест. Сам Ёсинобу был вынужден покинуть пост главы семьи Хитоцубаси. Период господства Ии над правительством Токугава был отмечен некомпетентным управлением и политической борьбой. После убийства Ии в 1860 году Ёсинобу был восстановлен в должности главы семьи Хитоцубаси и в 1862 году был назначен на должность премьер-министра, вскоре заняв её. В то же время его два ближайших союзника, Мацудайра Ёсинага и Мацудайра Катамори, были назначены на другие высокие должности: Ёсинага – главой политических дел (政治総裁職), Катамори – хранителем Киото (京都守護職). Затем эти трое предприняли многочисленные шаги для подавления политических беспорядков в районе Киото и собрали союзников для противодействия деятельности мятежного домена Тёсю. Они были ключевыми фигурами в политической партии кобу-гаттай, стремившейся к примирению между сёгунатом и императорским двором. В 1864 году Ёсинобу, как командующий обороной императорского дворца, разгромил войска Тёсю в их попытке захватить ворота Хамагури (蛤御門) императорского дворца, в событии, известном как инцидент Кинмон. Это было достигнуто благодаря силам коалиции Айдзу-Сацума.
Tokugawa Yoshinobu was born in Edo as the seventh son of Tokugawa Nariaki, daimyō of Mito. Mito was one of the gosanke, the three branch families of the Tokugawa clan which were eligible to be chosen as shōgun. His birth name was Matsudaira Shichirōmaro (松平七郎麻呂) His mother, Princess Arisugawa Yoshiko, was a member of the Arisugawa no miya, a cadet branch of the imperial family; through her, he was a third cousin (once removed) of the then Emperor Ninkō. Shichirōmaro was brought up under strict, spartan supervision and tutelage. His father Nariaki followed the example of the second Mito daimyo, Tokugawa Mitsukuni (1661 1690), who had sent all his sons after the firstborn to be raised in Mito. Shichirōmaro was seven months old when he arrived in Mito in 1838. He was taught in the literary and martial arts, as well as receiving a solid education in the principles of politics and government at Kōdōkan. At the instigation of his father, Shichirōmaro was adopted by the Hitotsubashi Tokugawa family in order to have a better chance of succeeding to the shogunate and changed his first name to Akimune (昭致). He became family head in 1847, coming of age that year, receiving court rank and title, and taking the name Yoshinobu. Upon the death of the 13th shōgun, Iesada, in 1858, Yoshinobu was nominated as a potential successor. His supporters touted his skill and efficiency in managing family affairs. However, the opposing faction, led by Ii Naosuke, won out. Their candidate, the young Tokugawa Yoshitomi, was chosen, and became the 14th shōgun Iemochi. Soon after, during the Ansei Purge, Yoshinobu and others who supported him were placed under house arrest. Yoshinobu himself was made to retire from Hitotsubashi headship. The period of Ii's domination of the Tokugawa government was marked by mismanagement and political infighting. Upon Ii's assassination in 1860, Yoshinobu was reinstated as Hitotsubashi family head, and was nominated in 1862 to be the , receiving the position soon afterwards. At the same time, his two closest allies, Matsudaira Yoshinaga and Matsudaira Katamori, were appointed to other high positions: Yoshinaga as chief of political affairs (政治総裁職), Katamori as Guardian of Kyoto (京都守護職). The three men then took numerous steps to quell political unrest in the Kyoto area, and gathered allies to counter the activities of the rebellious Chōshū Domain. They were instrumental figures in the kōbu gattai political party, which sought a reconciliation between the shogunate and the imperial court. In 1864, Yoshinobu, as commander of the imperial palace's defense, defeated the Chōshū forces in their attempt to capture the imperial palace's Hamaguri Gate (蛤御門) in what is called the Kinmon Incident. This was achieved by use of the forces of the Aizu–Satsuma coalition.
Шогун (1866-1867)
После смерти Токугава Иэмочи в 1866 году Йосинобу был избран его преемником и стал 15-м сёгуном. Он был единственным сёгуном Токугава, который провёл весь свой срок правления за пределами Эдо: он так и не ступил в замок Эдо в качестве сёгуна. Сразу после восшествия Йосинобу на должность сёгуна были начаты масштабные перемены. Была проведена масштабная государственная реформа с целью укрепления власти правительства Токугава. В частности, была организована помощь со стороны Второй Французской империи, включая строительство арсенала в Йокосуке под руководством Леонса Верни и отправку французской военной миссии для модернизации армии бакуфу. Национальная армия и флот, уже сформированные под командованием Токугава, были усилены при содействии русских и миссии Трейси, предоставленной британским Королевским флотом. Оборудование также закупалось в Соединенных Штатах. Многие полагали, что сёгунат Токугава вновь обретает силу и мощь, однако он пал менее чем через год.
After the death of Tokugawa Iemochi in 1866, Yoshinobu was chosen to succeed him, and became the 15th shōgun. He was the only Tokugawa shōgun to spend his entire tenure outside of Edo: he never set foot in Edo Castle as shōgun. Immediately upon Yoshinobu's ascension as shōgun, major changes were initiated. A massive government overhaul was undertaken to initiate reforms that would strengthen the Tokugawa government. In particular, assistance from the Second French Empire was organized, with the construction of the Yokosuka arsenal under Léonce Verny, and the dispatch of a French military mission to modernize the armies of the bakufu. The national army and navy, which had already been formed under Tokugawa command, were strengthened by the assistance of the Russians, and the Tracey Mission provided by the British Royal Navy. Equipment was also purchased from the United States. The outlook among many was that the Tokugawa Shogunate was gaining ground towards renewed strength and power; however, it fell in less than a year.
Бошинская война (1868-69)
Опасаясь возобновления усиления сёгуната Токугава под сильным и мудрым правителем, самураи из Сацумы, Чосю и Тоса сформировали союз, чтобы противостоять ему. Под знаменем *сонно джои* ("почитай императора, изгони варваров!") в сочетании с опасением перед новым сёгуном как "Возрождением Иэясу" (家康の再来), который продолжал узурпировать власть императора, они работали над тем, чтобы положить конец сёгунату, хотя их подходы варьировались. В частности, Тоса был более умеренным; он предложил компромисс, согласно которому Йосинобу уйдет в отставку с поста сёгуна, но возглавит новый национальный управляющий совет, состоящий из различных даймё. С этой целью Яманучи Тойонори, правитель Тосы, вместе со своим советником Гото Сёдзиро, попросил Йосинобу уйти в отставку, чтобы сделать это возможным. 9 ноября 1867 года Йосинобу подал в отставку императору и официально ушел в отставку через десять дней, вернув правящую власть императору. Затем он отошёл из Киото в Осаку. Однако Сацума и Чосю, поддерживая правящий совет даймё, выступали против того, чтобы его возглавлял Йосинобу, и перебросили огромное количество войск Сацумы и Чосю в Киото. В императорском дворе состоялось собрание, на котором Йосинобу лишили всех титулов и земель, несмотря на то, что он не предпринял никаких действий, которые можно было бы расценить как агрессивные или преступные. Любой, кто бы выступал против этого, не был включен в совещание. По настоянию правителей Айдзу, Кувана и других доменов, а также в свете огромного количества войск Сацумы и Чосю в Киото, он отправил большое количество войск, чтобы передать это сообщение двору. Когда войска Токугава прибыли за пределы Киото, им было отказано в въезде, и они были атакованы войсками Сацумы и Чосю, начав битву при Тоба–Фусими, первое столкновение в войне Босин. Хотя силы Токугава имели явное преимущество в численности, Йосинобу бросил свою армию в середине боя, как только он понял, что силы Сацумы и Чосю подняли имперское знамя, и бежал в Эдо. Он добровольно заключил себя в уединение и показал свое подчинение императорскому двору. Однако было достигнуто мирное соглашение, в котором Таясу Каменосуке, молодой глава ветви семьи Токугава, был усыновлен и назначен главой семьи Токугава; 11 апреля замок Эдо был передан императорской армии, и город был избавлен от полномасштабной войны. Вместе с Каменосуке (который принял имя Токугава Иэсато), Йосинобу переехал в Сидзуоку. Токугава Иэясу, основатель сёгуната Токугава, также ушел в отставку в Сидзуоку много веков назад. Иэсато был назначен даймё новой провинции Сидзуока, но потерял этот титул несколько лет спустя, когда провинции были упразднены. Даже после потери своего положения правящего сёгуна, Йосинобу стремился продвинуть политическую карьеру своего сына Иэсато, чтобы он мог достичь самого высокого уровня влияния в японском императорском дворе, а также служить мостом между старой Японией и современной, развивающейся Японией как внутри страны, так и за рубежом. Близкие отношения между отцом и сыном подчеркиваются в иллюстрированной биографии принца Токугава Иэсато под названием "Искусство мира". Многие *хатамото* также переехали в Сидзуоку; большая часть из них не нашла достаточных средств для самообеспечения. В результате многие из них возмутились Йосинобу, а некоторые даже хотели его смерти. Йосинобу знал об этом и так боялся убийства, что перестроил свой режим сна, чтобы сбить с толку любого потенциального убийцу.
Fearing the renewed strengthening of the Tokugawa shogunate under a strong and wise ruler, samurai from Satsuma, Chōshū and Tosa formed an alliance to counter it. Under the banner of sonnō jōi ("revere the Emperor, expel the barbarians!") coupled with a fear of the new shōgun as the "Rebirth of Ieyasu" (家康の再来) who would continue to usurp the power of the Emperor, they worked to bring about an end to the shogunate, though they varied in their approaches. In particular, Tosa was more moderate; it proposed a compromise whereby Yoshinobu would resign as shōgun, but preside over a new national governing council composed of various daimyōs. To this end, Yamanouchi Toyonori, the lord of Tosa, together with his advisor, Gotō Shōjirō, petitioned Yoshinobu to resign in order to make this possible. On November 9, 1867, Yoshinobu tendered his resignation to the Emperor and formally stepped down ten days later, returning governing power to the Emperor. He then withdrew from Kyoto to Osaka. However, Satsuma and Chōshū, while supportive of a governing council of daimyōs, were opposed to Yoshinobu's leading it. and moved a massive number of Satsuma and Chōshū troops into Kyoto. There was a meeting called at the imperial court, where Yoshinobu was stripped of all titles and land, despite having taken no action that could be construed as aggressive or criminal. Any who would have opposed this were not included in the meeting. at the urging of the leaders of Aizu, Kuwana, and other domains, and in light of the immense number of Satsuma and Chōshū troops in Kyoto, he dispatched a large body of troops to convey this message to the court. When the Tokugawa forces arrived outside Kyoto, they were refused entry, and were attacked by Satsuma and Chōshū troops, starting the Battle of Toba–Fushimi, the first clash of the Boshin War. Though the Tokugawa forces had a distinct advantage in numbers, Yoshinobu abandoned his army in the midst of the fight once he realized the Satsuma and Chōshū forces raised the Imperial banner, and escaped to Edo. He placed himself under voluntary confinement, and indicated his submission to the imperial court. However, a peace agreement was reached wherein Tayasu Kamenosuke, the young head of a branch of the Tokugawa family, was adopted and made Tokugawa family head; On April 11, Edo Castle was handed over to the imperial army, and the city spared from all out war. Together with Kamenosuke (who took the name Tokugawa Iesato), Yoshinobu moved to Shizuoka. Tokugawa Ieyasu, founder of the Tokugawa Shogunate, had also retired to Shizuoka, centuries earlier. Iesato was made the daimyō of the new Shizuoka Domain, but lost this title a few years later, when the domains were abolished. Even after losing his position as ruling shogun, Yoshinobu strove to promote his son Iesato's political career so that he could attain the highest level of influence in the Japanese Imperial court, and also serve as a bridge between old world Japan and modern emerging Japan both domestically and internationally. The close relationship between father and son is highlighted in the illustrated biography on Prince Tokugawa Iesato titled The Art of Peace. Many of the hatamoto also relocated to Shizuoka; a large proportion of them did not find adequate means to support themselves. As a result, many of them resented Yoshinobu, some of them to the point of wanting him dead. Yoshinobu was aware of this, and was so afraid of assassination that he redesigned his sleeping arrangement to confuse any potential assassin.
Поздние годы
Живя спокойной жизнью на пенсии, Йосинобу увлекался многими хобби, включая живопись маслом, кюдо (стрельба из лука), охоту, фотографию и езду на велосипеде. Некоторые из фотографий Йосинобу были опубликованы в последние годы его правнуком, Йошитомо. Его другой правнук, Ясухиса Токугава из линии Мито, является бывшим Главным Жрецом святыни Ясукуни и нынешним Кайтё Кокусай Будоин (IMAF). В 1902 году император Мэйдзи разрешил ему восстановить свой дом как ветвь Токугава (бекке) с высшим рангом в дворянстве – принца (косяку) – за его верную службу Японии. Он получил место в Палате пэров и вышел в отставку в 1910 году. Токугава Йосинобу умер 21 ноября 1913 года в 16:10 и похоронен на кладбище Янака в Токио. 9 января 1896 года его девятая дочь, Цунеко Токугава (1882–1939), вышла замуж за принца Фусими Хироясу, который приходился двоюродным братом как императору Хирохито, так и императрице Кодзюн, и племянником принца Канъина Котохито. 26 декабря 1911 года родилась его внучка Кикуко Токугава. Она вышла замуж за принца Такамацу, брата императора Хирохито, и стала принцессой Такамацу.
Living a life in quiet retirement, Yoshinobu indulged in many hobbies, including oil painting, kyudo (archery), hunting, photography, and cycling. Some of Yoshinobu's photographs have been published in recent years by his great grandson, Yoshitomo. His other great grandson, Yasuhisa Tokugawa of the Mito line, is the former Chief Priest at Yasukuni Shrine and current Kaicho of the Kokusai Budoin (IMAF). In 1902, the Emperor Meiji allowed him to re establish his own house as a Tokugawa branch (bekke) with the highest rank in the peerage, that of prince (kōshaku), for his loyal service to Japan. He took a seat in the House of Peers, and resigned in 1910. Tokugawa Yoshinobu died on 21 November 1913 at 16:10 and is buried in Yanaka Cemetery, Tokyo. On 9 January 1896, his ninth daughter Tsuneko Tokugawa (1882–1939) married Prince Fushimi Hiroyasu, a second cousin to both Emperor Hirohito and Empress Kōjun and nephew of Prince Kan'in Kotohito. On 26 December 1911, his granddaughter Kikuko Tokugawa was born. She married Prince Takamatsu, the brother of Emperor Hirohito, to become Princess Takamatsu.
Произведения художественной литературы
Шиба, Рётаро (1998). Последний сёгун: Жизнь Токугава Ёсинобу, перевод Джульетты Винтерс Карпентер. (Нью-Йорк: Kodansha International).
Shiba, Ryōtarō (1998). The Last Shogun: The Life of Tokugawa Yoshinobu, trans. Juliet Winters Carpenter. (New York: Kodansha International).