Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский сёгун Токугава Ёсимуне (徳川 吉宗) был восьмым сёгуном сёгуната Токугава в Японии, правившим с 1716 по 1745 год, когда он сложил с себя полномочия. Он был сыном Токугава Мицусады, внуком Токугава Ёринобу и правнуком Токугава Иэясу. Ёсимуне известен отменой запрета на западную литературу.
Japanese Tokugawa shogun
Tokugawa Yoshimune (徳川 吉宗) was the eighth shōgun of the Tokugawa shogunate of Japan, ruling from 1716 until his abdication in 1745. He was the son of Tokugawa Mitsusada, the grandson of Tokugawa Yorinobu, and the great grandson of Tokugawa Ieyasu. Yoshimune is known for repealing the ban on Western literature.
Родословная
Йосимуне не был сыном ни одного из прежних сёгунов. Он был членом одной из младших ветвей клана Токугава. Токугава Иэясу, основатель сёгуната Токугава, хорошо зная о пресечении рода Минамото в 1219 году, осознал, что его прямые потомки могут пресечься, поставив под угрозу существование семьи Токугава. Поэтому, в то время как его сын Токугава Хидетада был вторым сёгуном, он выбрал трех других сыновей для основания госанке – наследственных домов, которые должны были предоставить сёгуна в случае отсутствия наследника мужского пола. Три дома госанке были Овари, Кии и Мито. Йосимуне происходил из ветви Кии. Основателем дома Кии был один из сыновей Токугава Иэясу, Токугава Ёринобу. Иэясу назначил его даймё провинции Кии. Сын Ёринобу, Токугава Мицусада, унаследовал его должность. После него правили двое сыновей Мицусады, и когда они скончались, Токугава Йосимуне, четвёртый сын Мицусады, стал даймё Кии в 1705 году. Впоследствии он стал сёгуном. Йосимуне был близко связан с сёгунами Токугава. Его дед, Токугава Ёринобу, был братом второго сёгуна Токугава Хидетады, а отец Йосимуне, Токугава Мицусада, приходился двоюродным братом третьему сёгуну Токугава Иэмицу. Таким образом, Йосимуне был двоюродным братом четвёртого и пятого сёгунов (братьев) Токугава Иетсуны и Токугава Цунаёси, а также двоюродным братом Токугава Цунасиге, чей сын стал сёгуном Токугава Иенобу.
Yoshimune was not the son of any former shōgun. Rather, he was a member of a cadet branch of the Tokugawa clan. Tokugawa Ieyasu, the founder of the Tokugawa shogunate, well aware of the extinction of the Minamoto line in 1219, had realized that his direct descendants might die out, leaving the Tokugawa family at risk of extinction. Thus, while his son Tokugawa Hidetada was the second shōgun, he selected three other sons to establish the gosanke, hereditary houses which would provide a shōgun if there were no male heir. The three gosanke were the Owari, Kii, and Mito branches. Yoshimune was from the branch of Kii. The founder of the Kii house was one of Tokugawa Ieyasu's sons, Tokugawa Yorinobu. Ieyasu appointed him daimyō of Kii. Yorinobu's son, Tokugawa Mitsusada, succeeded him. Two of Mitsusada's sons succeeded him, and when they died, Tokugawa Yoshimune, Mitsusada's fourth son, became daimyō of Kii in 1705. Later, he became shōgun. Yoshimune was closely related to the Tokugawa shōguns. His grandfather, Tokugawa Yorinobu, was a brother of second shōgun Tokugawa Hidetada, while Yoshimune's father, Tokugawa Mitsusada, was a first cousin of third shōgun Tokugawa Iemitsu. Yoshimune thus was a second cousin to the fourth and fifth shōguns (both brothers) Tokugawa Ietsuna and Tokugawa Tsunayoshi, as well as a second cousin to Tokugawa Tsunashige, whose son became shōgun Tokugawa Ienobu.
Ранние годы жизни (16841716)
Токугава Йосимуне родился в 1684 году в богатой провинции Кии, регионом, которым тогда правил его отец, Токугава Мицусада. Детское имя Йосимуне – Токугава Генроку (徳川 源六). В то время его двоюродный брат Токугава Цунайоши правил в Эдо в качестве сёгуна. Кии был богатым регионом, насчитывавшим более 500 000 коку, но оставался в долгах и должен был выплатить значительную сумму сёгунату. В 1697 году Генроку прошел обряд совершеннолетия и принял имя Токугава Шинносуке (徳川 新之助). В 1705 году, когда Шинносуке было всего 21 год, умерли его отец Мицусада и два старших брата. Правящий сёгун Токугава Цунайоши назначил его даймё Кии. Он принял имя Токугава Йоримаса (頼方) и начал управлять провинцией. Однако, значительный финансовый долг, который домен имел перед сёгунатом еще со времен его отца и даже деда, продолжал тяготить финансы. Ситуацию усугубило цунами 1707 года, которое разрушило и унесло жизни многих людей в прибрежных районах провинции Кии. Йоримаса делал все возможное для стабилизации ситуации в Кии, но полагался на руководство из Эдо. В 1712 году умер сёгун Иенобу, и его сменил сын, юный сёгун Токугава Иетсугу. Йоримаса решил, что не может полагаться на консервативных конфуцианцев, таких как Арай Хакусеки в Эдо, и приложил все усилия для стабилизации домена Кии. Прежде чем он успел осуществить какие-либо изменения, сёгун Иетсугу умер в начале 1716 года. Ему было всего семь лет, и он умер без наследника. Бакуфу таким образом выбрал следующего сёгуна из одной из боковых линий.
Tokugawa Yoshimune was born in 1684 in the rich Kii Province, a region which was then ruled by his father, Tokugawa Mitsusada. Yoshimune's childhood name was Tokugawa Genroku (徳川 源六). At that time, his second cousin Tokugawa Tsunayoshi was ruling in Edo as shōgun. Kii was a rich region of over 500,000 koku, but it was still in debt and had a lot to pay back to the shogunate. In 1697, Genroku underwent the rites of passage and took the name Tokugawa Shinnosuke (徳川 新之助). In 1705, when Shinnosuke was just 21 years old, his father Mitsusada and two older brothers died. Thus, the ruling shōgun Tokugawa Tsunayoshi appointed him daimyō of Kii. He took the name Tokugawa Yorimasa (頼方) and began to administer the province. Nonetheless, great financial debt which the domain had owed to the shogunate since his father's and even grandfather's time continued to burden the finances. What made things worse was that in 1707, a tsunami destroyed and killed many in the coastal areas of Kii Province. Yorimasa did his best to try to stabilize things in Kii, but relied on leadership from Edo. In 1712, Shogun Ienobu died, and was succeeded by his son, the boy shōgun Tokugawa Ietsugu. Yorimasa decided that he could not rely on conservative Confucianists like Arai Hakuseki in Edo and did what he could to stabilize Kii Domain. Before he could implement changes, shōgun Ietsugu died in early 1716. He was only seven years old, and died without an heir. The bakufu thus selected the next shōgun from one of the cadet lines.
Шогун (1716-1745)
Йосимуне вступил в должность сёгуна в 1-м году эпохи Сётоку (1716). Его правление в качестве сёгуна продолжалось 30 лет. Он считается одним из лучших сёгунов Токугава. Йосимуне учредил госанкё для усиления (или, возможно, для замены) госанке. Два его сына, вместе со вторым сыном его преемника Иэсигэ, стали основателями линий Тайясу, Хитоцубаси и Симидзу. В отличие от госанке, они не правили доменами. Тем не менее, они оставались влиятельными до конца правления Токугава, и некоторые более поздние сёгуны были выбраны из линии Хитоцубаси. Йосимуне известен своими финансовыми реформами. Он отстранил консервативного советника Араи Хакусеки и начал то, что впоследствии стало известно как реформы Кёхо. Йосимуне также пытался возродить японскую традицию кузнечного дела. С начала периода Эдо кузнецам было довольно трудно зарабатывать на жизнь и получать поддержку от даймё из-за нехватки средств. Но Йосимуне был крайне недоволен этой ситуацией, что приводило к упадку мастерства. Поэтому он собрал кузнецов из владений даймё для проведения большого состязания в 1721 году. Четыре победителя, которые вышли из этого состязания, были великими мастерами: Мондо но Сё Масакиё (主水正正清), Иппэй Ясуё (一平安代), Нанки Сигэкуни 4-го поколения (南紀重国) и Нобукуни Сигэканэ (信国重包). Однако это не смогло вызвать большого интереса, подобно современным турнирам в Японии. Йосимуне также приказал составить «Кёхо Мэйбуцу Тё» (享保名物帳) – каталог лучших и самых известных мечей по всей Японии. Эта книга положила начало периоду синсинто в истории нихонто и косвенно способствовала формированию школы Гассан, которая оберегала традиции нихонто до и после капитуляции Японии. Хотя иностранные книги были строго запрещены с 1640 года, Йосимуне смягчил правила в 1720 году, что привело к притоку иностранных книг и их переводов в Японию и стимулировало развитие западных исследований, или рангаку. На смягчение правил Йосимуне, возможно, повлияла серия лекций, прочитанных перед ним астрономом и философом Нисикава Дзёкэном. Его буддийское имя было Ютокуин, и он был похоронен в храме Канъэй-дзи.
Yoshimune succeeded to the post of the shōgun in Shōtoku 1 (1716). His term as shōgun lasted for 30 years. He is considered among the best of the Tokugawa shōguns. Yoshimune established the gosankyō to augment (or perhaps to replace) the gosanke. Two of his sons, together with the second son of his successor Ieshige, became the founders of the Tayasu, Hitotsubashi and Shimizu lines. Unlike the gosanke, they did not rule domains. Still, they remained prominent until the end of Tokugawa rule, and some later shōguns were chosen from the Hitotsubashi line. Yoshimune is known for his financial reforms. He dismissed the conservative adviser Arai Hakuseki and he began what would come to be known as the Kyōhō Reforms. Yoshimune also tried to resurrect the Japanese swordsmithing tradition. Since the beginning of the Edo period, it was quite difficult for smiths to make a living and to be supported by daimyōs, because of the lack of funds. But Yoshimune was quite unhappy with this situation, causing a decline of skills. And so, he gathered smiths from daimyō fiefs for a great contest, in 1721. The four winners who emerged were all great masters, Mondo no Shō Masakiyo (主水正正清), Ippei Yasuyo (一平安代), the 4th generation Nanki Shigekuni (南紀重国) and Nobukuni Shigekane (信国重包). But it did not work well to arouse interest, quite like tournaments in modern Japan. Yoshimune also ordered the compilation of Kyōhō Meibutsu Chō (享保名物帳), listing the best and most famous swords all over Japan. This book allowed the beginning of the Shinshintō period of Nihontō history, and indirectly contributed to the Gassan school, who protected the Nihontō tradition before and after the surrender of Japan. Although foreign books had been strictly forbidden since 1640, Yoshimune relaxed the rules in 1720, starting an influx of foreign books and their translations into Japan, and initiating the development of Western studies, or rangaku. Yoshimune's relaxation of the rules may have been influenced by a series of lectures delivered before him by the astronomer and philosopher Nishikawa Joken. His Buddhist name was Yutokuin and he was buried in Kan'ei ji.