Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высокопоставленные самурайские чиновники
Top ranking samurai officials
Каро (家老) были высокопоставленными самурайскими чиновниками и советниками на службе у даймё в феодальной Японии.
Karō (家老) were top ranking samurai officials and advisors in service to the daimyōs of feudal Japan.
Обзор
В период Эдо политика санкин котай (альтернативного посещения) требовала от каждого даймё содержать каро в Эдо и ещё одного – в своём хан (феодальном владении). Каро, ответственный за замок, назывался дзёдай каро (城代家老), а находившийся в Эдо – эдо каро (江戸家老). Общим термином для каро, служившего в домене, является кунигаро (国家老). В некоторых доменах эту должность называли бугё (奉行) или тосиёри (年寄). Пост родзю (старейшины) в сёгунате был во многом схож с должностью каро. Знаменитая самурайская повесть «Канадехон Тюсингура» описывает события с участием каро. Последним даймё Асано из хана Ако был Асано Наганори. Находясь в Эдо, он был приговорён к совершению сеппуку за то, что обнажил меч против Киры Ёсинаки в замке Эдо. Когда сёгунат упразднил хан Ако, все самураи Ако стали ронинами. Оиси Кураносукэ, дзёдай каро, возглавил 46 других ронинов в вендетте против Киры. Благодаря своему руководству в деле о сорока семи ронинах, Оиси вошёл в историю как самый известный из всех каро.
In the Edo period, the policy of sankin kōtai (alternate attendance) required each daimyō to place a karō in Edo and another in the home han (feudal domain). A karō who was in charge of a castle was called the jōdai karō (城代家老), while the one in Edo was called the Edo karō (江戸家老). A general term for a domain based karō is kunigarō (国家老). Some domains referred to this position as bugyō (奉行) or toshiyori (年寄). The shogunate post of rōjū (elder) had many similarities to that of karō. The famous samurai tale, Kanadehon Chūshingura, describes events involving a karō. The final Asano daimyō of the Ako han was Asano Naganori. While he was in Edo, he was sentenced to commit seppuku for the offense of drawing a sword against Kira Yoshinaka in Edo Castle. When the shogunate abolished the Ako han, all the Ako samurai became rōnin. Ōishi Kuranosuke, the jōdai karō, led 46 other rōnin in a vendetta against Kira. As a result of his leadership in the Forty seven Ronin affair, Ōishi went down in history as the most famous of all karō.
Вредные последствия системы Каро
От двух до нескольких Каро входят в состав кланового управления, функционирующего по коллегиальному принципу, однако конфликты между группировками часто возникают из-за политических реформ и вопросов престолонаследия. Такой конфликт мог стать причиной "внутриклановой смуты" и, в худшем случае, привести к оздоровлению. В частности, противостояние развернулось между Каро, старейшинами и магистратами, стремившимися продвигать реформы авторитетно, опираясь на доверие лорда, учрежденного для проведения феодальной реформы, и консервативными главными советниками и жрецами, выражавшими мнение клана. Это была типичная ситуация, когда клановая доктрина раскалывалась на два лагеря, что приводило к кровопролитным столкновениям, а феодальный лорд был вынужден уйти в отставку после падения реформаторских старейшин.
Two to a few Karos are in the clan administration in a collegial system, but faction conflicts often occur in connection with political reforms and succession issues. Such a conflict became the cause of the "house turmoil", and in the worst case, it could lead to improvement
In particular, the confrontation between the karos, the elderly, and the magistrates who are trying to promote the reforms in an authoritative manner against the background of the lord's trust, which was set up for the feudal affairs reform, and the conservative chief retainers and the priests who represent the opinions of the clan. It was a classic scene, and there were political disputes such as the fact that the clan theory was divided into two and led to a blood washing conflict, and that the feudal lord was forced to retire with the fall of the reformist elders.
Обязанности
В основном ему разрешалось отлучаться из дома по болезни или старости, и он оставался на должности старшего до самой смерти, как только занимал её. Обычно дежурного определяют ежемесячно, и именно дежурный принимает решения. В клане дежурного называют «дежурным» или «лунным номером». Важные вопросы решаются в обычный день, собираясь в Хёjошо и других подобных местах, после проведения совещания.
Basically, he was allowed to stay away from home because of illness or old age, and remained in the post of a senior until he died once he took office. usually, the person on duty is decided on a monthly basis, and the person on duty makes the decision. the person on duty is called the duty or the moon number by the clan. important matters shall be decided on a regular day by gathering at a Hyōjōsho, etc. and proceeding after a meeting.