Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
13-й сёгун сёгуната Токугава
13th shōgun of the Tokugawa shogunate
был 13-м сёгуном сёгуната Токугава в Японии. Он занимал должность в течение пяти лет, с 1853 по 1858 год. Он был физически слаб, и поэтому позднейшие историки сочли его неспособным быть сёгуном. Его правление знаменует начало периода Бакумацу.
was the 13th shōgun of the Tokugawa shogunate of Japan. He held office for five years from 1853 to 1858. He was physically weak and was therefore considered by later historians to have been unfit to be shōgun. His reign marks the beginning of the Bakumatsu period.
Ранние годы
Иэсада родился в замке Эдо как Масаносукэ (政之助) – четвёртым сыном 12-го сёгуна Токугава Иэёси от его наложницы, известной как Хондзюин. Поскольку большинство детей Иэёси умирали в младенчестве или не доживали до совершеннолетия, Иэсада был назначен наследником в очень раннем возрасте, однако его общение с людьми было строго ограничено, чтобы избежать заражения болезнями. Некоторые историки предполагают, что он мог страдать от детского церебрального паралича. В раннем детстве он перенёс оспу, которая оставила шрамы на лице. После смерти Токугава Иэнари в 1841 году возникли сомнения в пригодности Иэсады в качестве наследника, и Токугава Ёсинобу рассматривался как возможный преемник. Однако родзю Абэ Масахиро категорически возражал против этого, и Иэсада остался наследником.
Iesada was born in Edo Castle as Masanosuke (政之助)—the fourth son of the 12th shōgun Tokugawa Ieyoshi with his concubine, known as Honjuin. As most of Ieyoshi's children died in infancy or before coming of age, Iesada was appointed heir at a very early age, but his interaction with people was very restricted in an effort to prevent contracting any illnesses. Some historians have theorized that he may have suffered from cerebral palsy. He had suffered from smallpox in early childhood, which left his face pockmarked. On the death of Tokugawa Ienari in 1841, concerns were raised on the fitness of Iesada as heir, with Tokugawa Yoshinobu named as a potential successor. However, this was strongly opposed by the rōjū Abe Masahiro, and Iesada remained heir.
Проблема со здоровьем
В сложной ситуации в конце периода Эдо, проблемой сёгуната, стоявшей перед Иэсадой сразу после его вступления в должность, была его крайне слабое здоровье. После восшествия на престол о нём даже говорили как о "бесполезном человеке". Предполагается, что причиной этого мог быть травматический церебральный паралич, а также его неспособность исполнять обязанности сёгуна.
In the difficult situation at the end of the Edo period, the problem of the shogunate before Iesada took office immediately after he took office, and Iesada's constitution was very weak when he succeeded him, and he was even said to be a "wasted person". The abolition refers to the possibility that he may suffer from traumatic cerebral palsy, as well as the performance of the general.
В художественной литературе
Токугава Иэсада появляется в драме 2008 года NHK тайга "Ацухимэ", которая рассказывает о жизни его жены Тэнсёин. Его играет Масато Сакаи. В этой серии образ Иэсады (в отличие от большинства других представлений о нём как об умственно отсталом человеке) изображён в романтизированном (и в значительной степени вымышленном) виде – как разумный, хотя и слабовольный человек, чьи отношения с женой Ацухимэ побудили его прилагать усилия к исполнению обязанностей сёгуна.
Tokugawa Iesada is featured in the 2008 NHK taiga drama Atsuhime, which chronicles the life of his wife Tenshō in. He is portrayed by Masato Sakai. Iesada's portrayal in this series (unlike most other characterizations of him as an imbecile), presents a romanticized (and largely fictionalized) image him as a reasonable, if weak willed individual, whose interactions with his wife Atsuhime pushed him to exert effort into his work as shōgun.