Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Примечательная или характерная история
Remarkable or characteristic story
Анекдот – это "история с моралью", призванная донести абстрактную идею о человеке, месте или вещи посредством конкретных деталей короткого рассказа или охарактеризовать, выделив определенную особенность или черту характера. Анекдоты могут быть как реальными, так и вымышленными; анекдотическое отступление – распространенный прием в литературных произведениях, а устные анекдоты обычно содержат легкое преувеличение и драматическую подачу, призванные развлечь слушателя. Анекдот всегда представляется как пересказ реального случая с участием конкретных людей и, как правило, в узнаваемом месте. По словам Юргена Хайна, они обладают "особым реализмом" и "заявленным историческим измерением".
An anecdote is "a story with a point", such as to communicate an abstract idea about a person, place, or thing through the concrete details of a short narrative or to characterize by delineating a specific quirk or trait. Anecdotes may be real or fictional; the anecdotal digression is a common feature of literary works and even oral anecdotes typically involve subtle exaggeration and dramatic shape designed to entertain the listener. An anecdote is always presented as the recounting of a real incident involving actual people and usually in an identifiable place. In the words of Jürgen Hein, they exhibit "a special realism" and "a claimed historical dimension".
Этимология и употребление
Слово «анекдот» (в греческом: ἀνέκδοτον — «неопубликованный», буквально «не переданный») восходит к Прокопию Кесарийскому, биографу императора Юстиниана I. Около 550 года н.э. Прокопий создал труд под названием Ἀνέκδοτα (Anekdota, переводимый по-разному как «Неопубликованные мемуары» или «Тайная история»), состоящий главным образом из сборника коротких эпизодов из частной жизни византийского двора. Постепенно термин «анекдот» стал применяться к любому короткому рассказу, используемому для подчеркивания или иллюстрации той мысли, которую хотел донести автор. В контексте греческого, эстонского, литовского, болгарского и русского юмора, анекдот означает любой короткий юмористический рассказ, не требующий фактической или биографической основы.
The word anecdote (in Greek: ἀνέκδοτον "unpublished", literally "not given out") comes from Procopius of Caesarea, the biographer of Emperor Justinian I Procopius produced c. 550 CE a work entitled Ἀνέκδοτα (Anekdota, variously translated as Unpublished Memoirs or as Secret History), which consists primarily of a collection of short incidents from the private life of the Byzantine court. Gradually, the term "anecdote" came to be applied to any short tale used to emphasize or illustrate whatever point an author wished to make. In the context of Greek, Estonian, Lithuanian, Bulgarian and Russian humor, an anecdote refers to any short humorous story without the need of factual or biographical origins.
В качестве доказательства
Анекдотические свидетельства – это неформальное изложение доказательств в виде рассказа или примера из жизни. Этот термин часто используется в противопоставление научным доказательствам, как свидетельства, которые нельзя проверить научным методом. Проблема аргументации, основанной на анекдотических свидетельствах, заключается в том, что они не обязательно отражают общую картину; только статистические данные могут определить, насколько типичен тот или иной случай. Неправильное использование анекдотических свидетельств является логической ошибкой. При использовании в рекламе или продвижении продукта, услуги или идеи, анекдотические свидетельства часто называют отзывами. Этот термин также иногда применяется в юридической практике для описания определенных видов показаний. Психологи установили, что люди склонны лучше запоминать яркие примеры, чем типичные.
Anecdotal evidence is an informal account of evidence in the form of an anecdote. The term is often used in contrast to scientific evidence, as evidence that cannot be investigated using the scientific method. The problem with arguing based on anecdotal evidence is that anecdotal evidence is not necessarily typical; only statistical evidence can determine how typical something is. Misuse of anecdotal evidence is an informal fallacy. When used in advertising or promotion of a product, service, or idea, anecdotal evidence is often called a testimonial. The term is also sometimes used in a legal context to describe certain kinds of testimony. Psychologists have found that people are more likely to remember notable examples than the typical example.