Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норман Смит (22 февраля 1923 – 3 марта 2008) – британский музыкальный продюсер, музыкант и звукоинженер. В 1960-х годах он был звукоинженером всех студийных записей The Beatles на EMI до конца 1965 года и спродюсировал три альбома Pink Floyd, включая их дебютный, The Piper at the Gates of Dawn (1967). Позже он успешно записывался под псевдонимом Hurricane Smith, добившись трансатлантического хита с синглом "Oh Babe, What Would You Say" в 1972 году.
British record producer (1923–2008)
Norman Smith (22 February 1923 – 3 March 2008) was an English musician, record producer and engineer. In the 1960s, he notably engineered all of the Beatles' EMI studio recordings up to the end of 1965 and produced three Pink Floyd albums including their first, The Piper at the Gates of Dawn (1967). He later had a successful recording career as Hurricane Smith, achieving a transatlantic hit single with "Oh Babe, What Would You Say" in 1972.
Ранние годы
Смит родился в Эдмонтоне, Миддлсекс, и служил пилотом планеров в Королевских ВВС во время Второй мировой войны. После войны Смит начал заниматься музыкой, играя на барабанах и фортепиано в нескольких традиционных джазовых ансамблях. После неудачной карьеры джазового трубача и периода трудностей в качестве сессионного пианиста и барабанщика, Смит в 1959 году поступил в EMI в качестве ученика звукоинженера.
Smith was born in Edmonton, Middlesex, and served as an RAF glider pilot during World War II. Smith began persuing his interest in music after the war, playing drums and piano with several trad jazz combos. After an unsuccessful career as a jazz trumpeter and struggling as a session pianist and drummer, Smith joined EMI as an apprentice sound engineer in 1959.
Карьера продюсера и инженера
Смит был звукорежиссером на всех студийных записях The Beatles, сделанных на EMI, до осени 1965 года. Он работал над звуком почти ста песен The Beatles. В знак признания дружелюбного и спокойного характера Смита, Джон Леннон первым дал ему прозвище "Нормал", которое быстро подхватили и другие участники группы. 17 июня 1965 года, работая с The Beatles, он получил предложение от музыкальной издательской компании группы, Dick James Music, о продаже песни, которую он написал, за 15 000 фунтов стерлингов. В начале 1967 года он начал сотрудничество с Pink Floyd. Во время записи песни "Remember a Day" барабанщик Ник Мейсон расстроился из-за того, что не мог подобрать подходящую партию для ударных. Однако Смит знал, какой эффект он хочет получить от ударных, и сам исполнил эту партию. В 1968 году Смит спродюсировал один из первых концептуальных рок-альбомов – "S. F. Sorrow" группы Pretty Things.
Smith was the engineer on all of the EMI studio recordings by the Beatles until the autumn of 1965, Smith engineered the sound for almost 100 Beatles songs. As a reference to Smith's amiable and calm demeanor, John Lennon first bestowed upon him the nickname of "Normal" and it was quickly picked up by the other Beatles. While working with the Beatles on 17 June 1965, he was offered £15,000 by the band's music publishing company, Dick James Music, to sell outright a song he had written. In early 1967, he began working with Pink Floyd, During the sessions for the song "Remember a Day", drummer Nick Mason became agitated that he could not come up with the right drum part for the song. Smith, however, knew what he wanted with the drums, so he played the part himself. In 1968, Smith produced one of the first rock concept albums, Pretty Things' S. F. Sorrow.
Карьера в качестве "Урагана Смита"
В 1971 году Смит, выступая под псевдонимом Hurricane Smith, достиг 2-го места в британском чарте с песней "Don't Let It Die". Эта запись была демо-версией песни, написанной им в надежде, что её запишет Джон Леннон. Когда он показал её своему коллеге-продюсеру Микки Мосту, тот был настолько впечатлён, что посоветовал ему выпустить её в том виде, в котором она есть. В 1972 году у него был трансатлантический хит с песней "Oh Babe, What Would You Say", которая возглавила чарт Cash Box в США и заняла 3-е место в Billboard Pop. В британском чарте синглов она достигла 4-го места. В 2004 году Смит выпустил новый CD "From Me to You" (SFMCD030), включающий новые записи его самых известных песен, написанных им самим, – "Don't Let It Die" и "Oh Babe, What Would You Say". В буклете диска были размещены сообщения от сэра Пола Маккартни и участников группы Pink Floyd. В 2011 году фрагмент песни Смита "Don't Let It Die" был использован в саундтреке к фильму Томаса Альфредсона "Ткач, портной, шпион, солдат", снятому по роману Джона ле Карре.
In 1971, Smith, using a recording artist pseudonym of Hurricane Smith, had a UK No. 2 hit with "Don't Let It Die". This recording was a demo of a song that he had written with the hope that John Lennon would record it. When he played it for fellow record producer Mickie Most, Most was impressed enough to tell him to release it as it was. In 1972, he enjoyed a transatlantic hit with "Oh Babe, What Would You Say", which became a US No. 1 Cash Box and a Billboard Pop No. 3 hit. It reached No. 4 in the UK Singles Chart. In 2004, Smith released a new CD, From Me to You (SFMCD030), featuring new recordings of his biggest self penned hits, "Don't Let It Die" and "Oh Babe, What Would You Say" Included in the liner notes were messages from Sir Paul McCartney and members of Pink Floyd. In 2011, a snippet of Smith's "Don't Let It Die" was included in the soundtrack of Tomas Alfredson's 2011 film adaptation of John le Carré's Tinker Tailor Soldier Spy.
Мемориалы
Смит написал мемуары под названием «Джон Леннон назвал меня нормальным». Они впервые были представлены 16 марта 2007 года ограниченным тиражом на фестивале The Fest For Beatles Fans в Секакусе, штат Нью-Джерси. Там Смит выступил и исполнил песню "Oh Babe". В книге представлены ранее не публиковавшиеся фотографии, недавно раскрытые исторические факты о The Beatles и Pink Floyd на студии Abbey Road, а также подробности из жизни Смита в качестве пилота планеров Королевских ВВС.
Smith wrote a memoir, entitled John Lennon Called Me Normal. It debuted on 16 March 2007 as a limited edition at The Fest For Beatles Fans in Secaucus, New Jersey. There, Smith appeared and sang "Oh Babe". The book contains never before published pictures, newly revealed historical facts about the Beatles and Pink Floyd at Abbey Road Studios, as well as details of Smith's life as an RAF glider pilot.