Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Смит и Дейл были известным американским комедийным дуэтом, выступавшим в варьете. Они состояли из Джо Смита (настоящее имя Джозеф Салтцер, родился 17 февраля 1884 года, умер 22 февраля 1981 года) и Чарли Дейла (настоящее имя Чарльз Маркс, родился 6 сентября 1881 года, умер 16 ноября 1971 года), которые оба выросли в Нижнем Ист-Сайде Нью-Йорка в конце XIX века. Начав выступать в подростковом возрасте, они посвятили свою карьеру этому занятию на протяжении большей части жизни, выступая вместе непрерывно более семидесяти лет. Дуэт был одним из многих известных комиков варьете, радио и кино, которые происходили из одного и того же места и эпохи. Среди других артистов были Галлахер и Шен, Джордж Бернс, Эдди Кантор, Джордж Джессел и братья Маркс.
Smith and Dale were a famous American vaudeville comedy duo. They consisted of Joe Smith (born Joseph Sultzer on February 17, 1884February 22, 1981) and Charlie Dale (born Charles Marks on September 6, 1881November 16, 1971), who both grew up in the Lower East Side of New York City at the end of the 19th century. Beginning in their adolescence, their career spanned the majority of their lives, with the two performing together continuously for more than seventy years. The duo were one of several famous comic performers of vaudeville, radio and movies that collectively originated from the same place and era. Other entertainers included Gallagher and Shean, George Burns, Eddie Cantor, George Jessel and the Marx Brothers.
Ранняя жизнь и работа
Солтцер и Маркс познакомились подростками осенью 1898 года, случайно столкнувшись во время велопрогулки. Джо ехал на велосипеде на север по Элдридж-стрит в Нижнем Ист-Сайде Манхэттена, а Чарли – на восток по Деланси. Пока они спорили, кто виноват, владелец магазина, сдававшего велосипеды в аренду, сказал: «Вы двое похожи на Вебера и Филдса». Смит и Дейл продолжили дело, начатое этой четвёркой, выступая на Бродвее и в водевилях (включая Дворцовый театр, считавшийся вершиной театрального искусства), и одновременно начали свою кинокарьеру. Оба использовали выраженный еврейский диалект: Смит говорил глубоким, пессимистичным голосом, а Дейл – высоким, угодчивым тенором.
Sultzer and Marks met as teenagers in the fall of 1898, when they accidentally ran into each other while cycling. Joe was cycling north on Eldridge Street on Manhattan's Lower East Side, while Charlie was cycling east on Delancey. As they argued over whose fault it was, the shopkeeper who rented the bikes, said: “You two sound like Weber and Fields.” Smith and Dale took up where the foursome left off, playing Broadway and vaudeville (including the Palace Theatre, considered the pinnacle of stage venues) while also beginning their movie career. Both used a heavy Jewish dialect, with Smith speaking in a deep, pessimistic voice and Dale in a high, wheedling tenor.
Другие роли в кино
Смит и Дейл сняли несколько короткометражных комедийных фильмов в конце 1920-х годов, когда в кино появились звуковые фильмы. Их комедия строилась на словесной перепалке и точном комическом времени, и они, как правило, медленно вносили изменения в свои номера. В результате их репертуар быстро исчерпался в формате короткометражек, и они так и не стали крупными кинозвездами. Их выступление можно увидеть (с большим успехом) в полнометражном фильме «Сердце Нью-Йорка» (1932). Основанный на театральной постановке Дэвида Фридмана «Mendel, Inc.», фильм рассказывает о паре профессиональных свах, которые постоянно подшучивают друг над другом. Они также использовали некоторые свои скетчи в короткометражных фильмах Paramount Pictures и Vitaphone. Их скетч «Пожарные», в котором Джо и Чарли – ленивые пожарные, едва обращающие внимание на сообщения о пожаре, был экранизирован как «Ложная тревога» (1929) и повторно как «Веселье в пожарной части» (1936). Другим номером был «Цыганский национальный банк», где ночной банкир Джо подвергается допросу со стороны потенциального вкладчика Чарли; этот скетч вошел в короткометражный водевильный ревю «Витафонские забавы» (1937). В 1938 году Смит и Дейл снялись в паре двухроликовых комедий для Columbia Pictures, обе были спродюсированы и сняты комиком Чарли Чейзом: «Осел в мешке» (они управляют закусочной на колёсах и делают ставки на скачках) и «Бунт тела» (они посещают сомнительный санаторий для лечения). Смит и Дейл удивительно хорошо приспособились к быстрому темпу Columbia, но больше не снимались для этой студии; исполнительный продюсер Жюль Уайт не оценил их комедийный стиль, основанный на диалекте, и не стал продлевать их контракт. В 1941 году Смит и Дейл также сняли три Soundies. Это были трехминутные фильмы, которые демонстрировались в кино-автоматах. В редком исключении из музыкальной политики Soundies, Смит и Дейл представили комедийные номера с речью. Лорел и Харди, другая известная комедийная пара, должны были сняться в музыкальном фильме «Два билета на Бродвей» (1951), но из-за проблем с графиком вынуждены были отказаться от участия. Их заменили Смит и Дейл, сыгравшие Лео и Гарри, владельцев деликатеса «Дворец». В духе скетча о ресторане из репертуара «Avon Comedy Four», Смит и Дейл постоянно поддразнивают друг друга, обслуживая посетителей. Диалоги настолько отличаются от сценария и настолько длинны по сравнению с другими репликами в фильме, что нет сомнений в том, что Смиту и Дейлу разрешили добавить в сценарий свой собственный материал.
Smith and Dale made several short comedy movies in the late 1920s when sound movies came in. Their comedy relied on verbal interplay and timing, and they typically made changes to their act slowly. As a consequence, their material quickly was exhausted by the medium of the short film, and they never became big movie stars. Their act can be seen (to excellent advantage) in the feature movie The Heart of New York (1932). Based on David Freedman's stage success Mendel, Inc., they play a pair of professional matchmakers, constantly bickering back and forth. They also ran through some of their sketches in Paramount Pictures and Vitaphone short subjects. Their "firemen" sketch, in which Joe and Charlie are lazy firemen who hardly pay attention when someone reports a fire, was filmed as The False Alarm Fire Co. !1929) and again as Fun in a Fire House (1936). Another routine was "The Gypsy National Bank," in which fly by night banker Joe is questioned by prospective depositor Charlie; this was included in the vaudeville revue short Vitaphone Diversions (1937). In 1938, Smith and Dale starred in a pair of two reel comedies for Columbia Pictures, both produced and directed by comedian Charley Chase: A Nag in the Bag (they operate a drive in restaurant and gamble on a horse race) and Mutiny on the Body (they visit a shady sanitarium for a rest cure). Smith and Dale adapted surprisingly well to Columbia's fast paced format, but they made no other movies for the studio; executive producer Jules White didn't care for their dialect shtick and didn't renew their contract. Smith and Dale also made three Soundies in 1941. These were three minute films that played in coin operated "movie jukeboxes." In a rare exception to Soundies' all musical policy, Smith and Dale did spoken comedy routines. Laurel and Hardy, another venerable comedy team, were scheduled to appear in the Technicolor musical Two Tickets to Broadway (1951), but scheduling problems forced them to withdraw. They were replaced by Smith and Dale, appearing as Leo and Harry, the proprietors of the Palace Deli. In a throwback to the Avon Comedy Four's restaurant sketch, Smith and Dale rib each other continuously as they serve their patrons. The dialogue is so out of character with the script, and so long in comparison to other exchanges in the movie, that there can be no doubt that Smith and Dale were allowed to insert their own material into the script.
Долговечность
Смит и Дейл продолжали работать в команде на сцене, по радио, в ночных клубах, кино и на телевидении. Они часто появлялись в нью-йоркских варьете, таких как "Кавалкада звезд" (выполняя скетч "пожарные" в прямом эфире, с Артом Карни в роли жертвы пожара) и "Шоу Стива Аллена" 2 сентября 1956 года с Луисом Най в роли жертвы пожара. Они также выступали в "Шоу Эда Салливана". Смит и Дейл продолжали выступать в 1960-х годах, включая выступление в нью-йоркском библиотечном центре Donnell Library Center. Их дуэт, известный среди артистов как самый продолжительный в истории шоу-бизнеса, просуществовал до смерти Чарли Дейла в возрасте 89 лет 16 ноября 1971 года. Смит продолжал выступать, в основном эпизодически в телевизионных ситкомах, до своей смерти 22 февраля 1981 года в возрасте 97 лет. В конце жизни оба оказались в Доме актеров Лилиан Бут в Энглвуде, штат Нью-Джерси – пансионате и доме престарелых для тех, кто посвятил большую часть своей профессиональной жизни театральному искусству. Смит и Дейл похоронены на одном участке кладбища, с общим надгробием. На надгробии указаны имена всех троих, там похороненных: Дейл, его жена Молли и вдовец Смит. Смит идентифицируется только своим сценическим именем – Джо Смит, его партнер указан как Чарльз Дейл Маркс, а жена Дейла – как Молли Дейл Маркс. Более крупной надписью на камне значится "Смит и Дейл", к которой Смит добавил слова "Booked Solid".
Smith and Dale continued working as a team in stage, radio, nightclub, film, and television productions. They were frequent guests on New York based variety shows like Cavalcade of Stars (doing the "firemen" sketch on live television, with Art Carney as the frantic fire victim) and "The Steve Allen Show" of September 2, 1956 with Louis Nye as the fire victim. They also played The Ed Sullivan Show. Smith and Dale still performed in the 1960s, including an appearance at New York's Donnell Library Center. The partnership, known among entertainers as the longest in show business history, endured until Charlie Dale's death at age 89, on November 16, 1971. Smith continued to perform, mainly in guest appearances on television sitcoms, until his death on February 22, 1981, at the age of 97. Late in their lives, both men wound up in the Lillian Booth Actors Home in Englewood, New Jersey, an assisted living and nursing care facility available to those who have dedicated the major portion of their professional lives to the theatrical industry. Smith and Dale are buried in the same cemetery plot, with a common headstone. The gravestone notes the name of the three people buried there, Dale and his wife Mollie and the widowed Smith. Smith is identified only by his show business name of Joe Smith, and his partner is listed as Charles Dale Marks, and Dale's wife is listed as Mollie Dale Marks. The larger printing higher on the stone states "Smith & Dale", to which Smith added the words "Booked Solid".
Работы, основанные на Смите и Дэйле
Долголетие комедийного дуэта в пьесе и фильме Нила Саймона "Солнечные мальчики" предположительно вдохновлено Смитом и Дейлом. Говорят, что сварливый характер дуэта был вдохновлен комиками водевиля Галлахером и Шином. "Экстраваганза" Гордона Лиша: Книга шуток (G. P. Putnam's Sons, 1989) – авангардный роман, вдохновленный выступлением Смита и Дейла.
The longevity of the comedy team in Neil Simon's play and film The Sunshine Boys is said to be inspired by Smith and Dale. The bickering nature of the team was said to be inspired by the vaudeville comics Gallagher and Shean. Gordon Lish's Extravaganza: A Joke Book (G. P. Putnam's Sons, 1989) is an avant garde novel inspired by Smith and Dale's act.