Костас Кариотакис: Жизнь и творчество греческого поэта
Kostas Karyotakis
Костас Кариотакис (1896-1928) – греческий поэт, представитель "потерянного поколения". Стихи: природа, экспрессионизм, сюрреализм. Влияние на греческую поэзию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий поэт (1896–1928)
Greek poet (1896–1928)
Костас Кариотакис (Κώστας Καρυωτάκης, 11 ноября [по старому стилю 30 октября], 1896 – 20 июля 1928) считается одним из наиболее ярких греческих поэтов 1920-х годов и одним из первых поэтов, использовавших иконоборческие темы в Греции. Его поэзия наполнена образами природы, яркой образностью и содержит элементы экспрессионизма и сюрреализма. Он также принадлежал к греческому движению "Потерянное поколение". При жизни большинство современников Кариотакиса относились к нему с пренебрежением, не неся ответственности за свои взгляды; однако после его самоубийства многие стали признавать его великим поэтом. Он оказал значительное, почти непропорционально сильное влияние на последующие поколения греческих поэтов.
Kostas Karyotakis (Κώστας Καρυωτάκης, 11 November [OS October 30], 1896 – 20 July 1928) is considered one of the most representative Greek poets of the 1920s and one of the first poets to use iconoclastic themes in Greece. His poetry conveys a great deal of nature, imagery and traces of expressionism and surrealism. He also belongs to the Greek Lost Generation movement. The majority of Karyotakis' contemporaries viewed him in a dim light throughout his lifetime without a pragmatic accountability for their contemptuous views; for after his suicide, the majority began to revert to the view that he was indeed a great poet. He had a significant, almost disproportionately progressive influence on later Greek poets.
Биография
Кариотакис наделил экзистенциальной глубиной и трагическим измерением эмоциональные оттенки и меланхоличные тона неосимволистской и новой романтической поэзии того времени. Обладая редкой ясностью духа и проницательным видением, он с поэтической смелостью запечатлевает и передает атмосферу разложения и тупиковость своего поколения, а также травмы своего внутреннего духовного мира.
Karyotakis gave existential depth as well as a tragic dimension to the emotional nuances and melancholic tones of the neo Symbolist and new Romantic poetry of the time. With a rare clarity of spirit and penetrating vision, he captures and conveys with poetic daring the climate of dissolution and the impasses of his generation, as well as the traumas of his own inner spiritual world.
Ранние годы
Кариотакис родился в Триполи, Греция. Профессия его отца – инженера уездного масштаба – привела к тому, что его ранние годы и юность прошли в разных местах, поскольку семья неоднократно переезжала по городам Греции, включая Аргостоли, Лефкаду, Ларису, Каламату, Афины и Ханью. Он начал публиковать стихи в различных детских журналах в 1912 году. Широко распространено лишь предположение, что он глубоко пережил предательство: девушка, к которой он испытывал чувства в Хании в 1913 году, вышла замуж, что повергло его в меланхолию. Получив диплом Афинской школы права и политических наук в 1917 году, он не стал заниматься юридической практикой. Кариотакис поступил на службу клерком в префектуру Салоники. Однако он крайне не любил свою работу и не мог выносить государственную бюрократию, о которой часто писал в своих стихах. Его прозаическое произведение «Катарсис» («очищение») является тому примером. По этой причине его часто отстраняли от должности и переводили в другие регионы Греции. Во время этих переводов он столкнулся со скукой и тяготами, которые испытывала страна во время Первой мировой войны.
Karyotakis was born in Tripoli, Greece, his father's occupation as a county engineer resulted in his early childhood and teenage years being spent in various places, following his family's successive moves around the Greek cities, including Argostoli, Lefkada, Larisa, Kalamata, Athens and Chania. He started publishing poetry in various magazines for children in 1912. It is solely rife speculation that he had felt deeply betrayed that a girl he had cared for in Hania in 1913 had married and sent him into melancholy. After receiving his degree from the Athens School of Law and Political Sciences, in 1917, he did not pursue a career as a lawyer. Karyotakis became a clerk in the Prefecture of Thessaloniki. However, he greatly disliked his work and could not tolerate the bureaucracy of the state, which he wrote about often in his poems. His prose piece Catharsis ('purification') is characteristic of this. For this reason he would often be removed from his posts and transferred to other locations in Greece. During these removals he became familiar with the boredom and misery of the country during World War I.
Возрождение и карьера
В феврале 1919 года он опубликовал свой первый сборник стихов: "Боль людей и вещей" (Ὁ πόνος τοῦ ἀνθρώπου καὶ τῶν πραμάτων), который был в значительной степени проигнорирован или получил негативные отзывы критиков. В том же году он вместе со своим другом Агисом Левендисом издавал сатирический журнал под названием "Нога", который, несмотря на успех, был запрещен полицией после шестого выпуска. В 1921 году он опубликовал свой второй сборник под названием Nepenthe (Νηπενθῆ) и также написал музыкальное ревю Pell Mell (Πελ Μελ). В 1922 году у него начался роман с поэтессой Марией Полидури, которая была его коллегой в префектуре Аттики. В 1923 году он написал стихотворение под названием "Treponema pallidum" (Ὠχρὰ Σπειροχαίτη), которое было опубликовано под названием "Песнь безумия" и вызвало предположения о том, что он, возможно, страдал от сифилиса, который до 1945 года считался хроническим заболеванием, не имеющим доказанного лечения. Джордж Скоурас, врач поэта, писал: "Он был болен, он страдал сифилисом", а Джордж Савидис (1929–1999), профессор Университета Аристотеля в Салониках, владевший крупнейшим архивом о греческих поэтах, подтвердил, что Кариотакис был болен сифилисом, и что его брат, Танасис Кариотакис, считал это заболевание позором для семьи. В 1924 году он совершил поездку за границу, посетив Италию и Германию. В декабре 1927 года он опубликовал свой последний сборник стихов: "Элегии и Сатиры" (Ἐλεγεῖα καὶ Σάτιρες). В феврале 1928 года Кариотакиса перевели в Патры, однако вскоре после этого он провел месяц в отпуске в Париже, а в июне 1928 года его вновь отправили в Превезу морским путем.
In February 1919 he published his first collection of poetry: The Pain of People and of Things (Ὁ πόνος τοῦ ἀνθρώπου καὶ τῶν πραμάτων), which was largely ignored or badly reviewed by the critics. In the same year he published, with his friend Agis Levendis, a satirical review, called The Leg, which, despite its success, was banned by the police after the sixth issue. In 1921 he published his second collection called Nepenthe (Νηπενθῆ) and also wrote a musical revue, Pell Mell (Πελ Μελ). In 1922 he began having an affair with the poet Maria Polydouri who was a colleague of his at the Prefecture of Attica. In 1923 he wrote a poem called "Treponema pallidum" (Ὠχρὰ Σπειροχαίτη), which was published under the title "Song of Madness" and gave rise to speculation that he may have been suffering from syphilis, which before 1945 was considered a chronic illness with no proven cure for it. George Skouras, a physician of the poet, wrote: "He was sick, he was syphilitic" and George Savidis (1929–1999), professor of the Aristotle University of Thessaloniki, who possessed the largest archive about Greek poets, revealed that Karyotakis was syphilitic, and that his brother, Thanasis Karyotakis, thought the disease to be a disgrace to the family. In 1924 he traveled abroad, visiting Italy and Germany. In December 1927 he published his last collection of poetry: Elegy and Satires (Ἐλεγεῖα καὶ Σάτιρες). In February 1928, Karyotakis was transferred to Patras although soon afterwards he spent a month on leave in Paris and in June 1928 he was sent yet again to Preveza by ship.
Переводы
1. Elegias e Sátiras / Ελεγεία και Σάτιρες, Тео де Борба Мосбургер (пер. ), Revista Literária em Tradução, № 1 (сентябрь 2010), Флорианополис/Бразилия, ISSN 2177 5141.
1. Elegias e Sátiras/Ελεγεία και Σάτιρες, Théo de Borba Mossburger (Trans. ), (n. t.) Revista Literária em Tradução, nº 1 (set/2010), Fpolis/Brasil, ISSN 2177 5141