Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Бартон (30 августа 1790 – 20 августа 1866) был первым европейским поселенцем в Трентхэме, Верхний Хатт, в Новой Зеландии. Он родился в Ньюпорте, на острове Уайт, в Англии. В колониальные годы Новой Зеландии он был мировым судьей и членом Провинциального совета Веллингтона, работая вместе с другими пионерами, такими как Уильям Б. Родс, и во время первого срока полномочий Генри Банни в 1864 году.
Richard Barton (30 August 1790 – 20 August 1866) was the first European resident of Trentham, Upper Hutt, in New Zealand. He was born in Newport, Isle of Wight, England. He was a Justice of the Peace and Member of Provincial Council in Wellington during the colonial years of New Zealand, serving alongside other pioneers including William B. Rhodes and during the first term of Henry Bunny in 1864.
Ранние годы
Первая задокументированная профессия Бартона – фермер в окрестностях Ньюпорта на острове Уайт в графстве Гэмпшир, Англия. Несколько лет он занимался управлением поместьями, прежде чем стать управляющим поместьями герцога Сазерленда в Трентхеме, Стаффордшир. Он также арендовал каменоломни в Броре у герцога. Бартон работал руководителем (супервайзером) в Трентэм-Холле, большом доме в георгианском стиле, построенном по заказу 2-го герцога, когда герцог Сазерленд спонсировал его и группу молодых людей под его началом из этого поместья для эмиграции в Новую Зеландию с целью решения проблемы перенаселения в регионе. В качестве благодарности за свою работу он получил от герцога в дар земельный участок площадью 100 акров в новообразованной колонии Новая Зеландия.
Barton's earliest profession is documented as a farmer near Newport on the Isle of Wight in Hampshire, England. He was qualified in estate management for some years before progressing to Superintendent of Estates for the Duke of Sutherland in Trentham, Staffordshire. He also leased quarries at Brora from the Duke. Barton had been Supervisor at Trentham Hall, a large Georgian house commissioned by the 2nd Duke, when he was sponsored, along with a party of younger men under his leadership from this estate, by the Duke of Sutherland to emigrate to New Zealand as a means of relieving overpopulation in the region. For his work he secured a gift from the Duke for an allotment of a 100 acre section in the new colony of New Zealand.
Участие в деятельности новозеландской компании
В 1839 году, овдовев и имея дочь, Бартон присоединился к своему другу Дадли Синклеру, сыну сэра Джорджа Синклера, директора компании Новой Зеландии, и его семье на судне "Ориентал" – первом из эмигрантских судов компании Новой Зеландии, покинувшем Англию, хотя и втором из четырех ранних поселенческих кораблей, достигших Порт-Николсона. В раннем документе из газеты Morning Chronicle, посвященном отплытию колонии Новой Зеландии, эмигранты на борту "Ориентала" описываются следующим образом: «Эмигранты на борту "Ориентала" принадлежат к весьма достойному сословию. Это в основном молодые люди в возрасте от двадцати до тридцати лет – женщины выглядят здоровыми и крепкими, мужчины – умными и решительными. Здесь также находятся горцы из поместья герцога Сазерленда: это крепкие и выносливые люди, несомненно способные проложить себе путь в любой точке мира. Видно, что была проявлена забота об их комфорте. Они одеты в одинаковую форму – синие куртки и кепки, а также брюки в клетку – все на них совершенно новое. Бартон стал агентом компании Новой Зеландии и отвечал за горцев на борту "Ориентала". Мистер Дадли Синклер впоследствии переехал в Австралию. Он набрал значительное количество молодых горцев в качестве поселенцев, убедив более сорока эмигрировать. Он организовывал танцы зимой, надеясь женить горцев, и смог трудоустроить некоторых из них, когда они прибыли на корабле "Бленхайм" в 1841 году. Он назвал свое поместье Трентхэм в честь герцога Сазерленда, одним из второстепенных титулов которого является виконт Трентхэм из Трентэма в графстве Стаффорд. Большая часть его бывшего поместья теперь является Мемориальным парком Трентхэм, который включает в себя сохранившийся участок коренного леса, известный как Бартон Буш – самая большая сохранившаяся область широколиственного леса в долине Хатт.
In 1839, widowed and with a daughter, Barton joined his friend Dudley Sinclair, son of Sir George Sinclair who was a Director of the New Zealand Company, and family on the "Oriental", the first of the New Zealand Company's emigrant vessels to leave England, though the second of four early settler ships to reach Port Nicholson. An early document from the Morning Chronicle describes the emigrants on board the Oriental in the Departure of the New Zealand Colony:The emigrants on board the Oriental are of a very superior class. They are chiefly young men and women of from twenty to thirty years of age – the women looking healthy and buxom, the men intelligent and resolute. Here too are a number of Highlanders from the estates of the Duke of Sutherland: they are a fine hardy set of fellows, and capable, no doubt of fighting their way in any region of the world in which they may be placed. Great care appears to have been taken to secure their comfort. They are clad in one uniform dress – a blue jacket and cap, and tartan trousers – everything upon their backs appears to be perfectly new. Barton became an agent for the New Zealand Company and was responsible for the Highlanders on board the Oriental. Mr. Dudley Sinclair eventually went on to Australia. He enlisted a considerable number of young Highlanders as recruits for the settlement, persuading more than 40 to emigrate. He arranged dances to be held during the winter in the hope of getting the Highlanders married and was able to employ a number of them when they arrived on the ship Blenheim when it arrived in 1841. He named his estate Trentham in honour of the Duke of Sutherland, one of whose subsidiary titles is Viscount Trentham, of Trentham in the County of Stafford. Much of his former estate is now Trentham Memorial Park, which includes the native bush remnant known as Barton's Bush – the largest remaining area of broadleaf forest in the Hutt Valley.
Трентэм и Херетаунга
Когда именно Бартон и его семья начали жить в поместье Трентэм, точно не известно из различных исторических источников. Хотя, судя по всему, он построил лачугу на своем участке земли примерно в 1841 году, церковные истории Трентэма указывают на то, что он и его третья жена, Ханна, на которой он женился около 1843 года, окончательно поселились в поместье лишь в 1846 году. В течение этих пяти лет Бартон, вероятно, оказывал помощь, возможно, осуществлял надзор за проведением геодезических работ в окрестностях для компании Веллингтон.
Exactly when Barton and his family began living on the Trentham estate is unclear from various historical sources. Although he appears to have built a slab hut on his purchase around 1841, the Trentham Parish histories indicate that he and his third wife, Hannah, whom he married about 1843, only settled on the estate in 1846. During the intervening 5 years it seems Barton may have assisted, perhaps supervised, the surveying the surrounding country for the Wellington Company.
Смерть
Ричард Бартон умер 20 августа 1866 года, оставив жену Ханну Бартон, троих сыновей и дочь. Он был похоронен в Трентхэме, Верхний Хатт, на кладбище англиканской церкви Святого Иоанна, одним из основателей которой он являлся. В здании церкви до сих пор хранятся мемориальные доски из латуни в его память. Семья Бартон также владеет участком на кладбище церкви Святого Иоанна для потомков Ричарда Бартона.
Richard Barton died on 20 August 1866 and was survived by his wife Hannah Barton, three sons and daughter. He was buried in Trentham Upper Hutt at St John's Anglican Church cemetery where he was a founding father of the church and memorials to him in the form of brass plaques within the Church building are still kept. The Barton family also holds a plot in St Johns Church for Richard Barton's descendants.