Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственная должность
Government position
Министр здравоохранения и социальных служб США является главой Департамента здравоохранения и социальных служб США и выступает в качестве главного советника президента США по всем вопросам, касающимся здравоохранения. Министр является членом Кабинета министров Соединенных Штатов. Ранее эта должность называлась секретарем здравоохранения, образования и социального обеспечения. В 1980 году Департамент здравоохранения, образования и социального обеспечения был переименован в Департамент здравоохранения и социальных служб, а его функции в области образования и Управление службами реабилитации были переданы новому Департаменту образования Соединенных Штатов. Патриция Робертс Харрис возглавляла департамент до и после его переименования. Кандидатуры на должность министра HHS направляются в Комитет Сената США по здравоохранению, образованию, труду и пенсиям и Комитет по финансам Сената США, который осуществляет юрисдикцию в отношении программ Medicare и Medicaid, перед рассмотрением вопроса об утверждении Сенатом США в полном составе. Должность министра здравоохранения и социальных служб относится к первому уровню в Исполнительном расписании и, таким образом, предполагает заработную плату в размере 221 400 долларов США по состоянию на январь 2021 года. Ксавье Бесера занимает должность 25-го министра здравоохранения и социальных служб США с 19 марта 2021 года, став первым человеком латиноамериканского происхождения на этом посту.
The United States secretary of health and human services is the head of the United States Department of Health and Human Services, and serves as the principal advisor to the president of the United States on all health matters. The secretary is a member of the United States Cabinet. The office was formerly Secretary of Health, Education, and Welfare. In 1980, the Department of Health, Education, and Welfare was renamed the Department of Health and Human Services, and its education functions and Rehabilitation Services Administration were transferred to the new United States Department of Education. Patricia Roberts Harris headed the department before and after it was renamed. Nominations to the office of Secretary of HHS are referred to the Health, Education, Labor and Pensions Committee and the United States Senate Committee on Finance, which has jurisdiction over Medicare and Medicaid, before confirmation is considered by the full United States Senate. Secretary of Health and Human Services is a level I position in the Executive Schedule, thus earning a salary of US$221,400, as of January 2021. Xavier Becerra has served as the 25th United States secretary of health and human services since March 19, 2021, the first person of Hispanic descent to hold the post.
Обязанности
Должности секретаря связаны с условиями жизни и проблемами людей в Соединенных Штатах. Это включает в себя консультирование президента по вопросам здравоохранения, социального обеспечения и программ обеспечения экономической безопасности. Секретарь стремится к эффективному управлению Департаментом здравоохранения и социальных служб для реализации утвержденных программ и информирования общественности о целях департамента. Департамент здравоохранения, образования и социального обеспечения (HEW) был реорганизован в Департамент образования и Департамент здравоохранения и социальных служб (US DHHS). Департамент здравоохранения и социальных служб осуществляет надзор за 11 агентствами, включая Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA), Центры по контролю и профилактике заболеваний (CDC), Национальные институты здоровья (NIH), Администрацию по делам детей и семей (ACF) и Центры обслуживания Medicare и Medicaid (CMS).
The duties of the secretary revolve around human conditions and concerns in the United States. This includes advising the president on matters of health, welfare, and income security programs. The secretary strives to administer the Department of Health and Human Services to carry out approved programs and make the public aware of the objectives of the department. The Department of Health, Education and Welfare (HEW) was reorganized into a Department of Education and a Department of Health and Human Services (US DHHS). The Department of Health and Human Services oversees 11 agencies including the Food and Drug Administration (FDA), Centers for Disease Control (CDC), National Institutes of Health (NIH), Administration for Children and Families (ACF) and Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS).