Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный флаг штата Северная Дакота
Official flag of the U. S. state of North Dakota
Флаг Северной Дакоты является официальным символом штата Северная Дакота. Он был принят 11 марта 1911 года, и его дизайн представляет собой почти точную копию полкового знамени, которое несли войска штата в Филиппинско-американской войне. Единственное отличие состоит в том, что надпись с наименованием воинской части на свитке была заменена названием штата.
The flag of North Dakota represents the U. S. state of North Dakota. Adopted on March 11, 1911, its design is an almost exact replica of the regimental banner carried by the state's troop contingent in the Philippine–American War. The only difference being that the unit designation inscribed on the scroll was replaced by the state's name.
История
Дизайн флага Северной Дакоты был официально утвержден Законодательным собранием Северной Дакоты 3 марта 1911 года, хотя цвет в то время не был указан. Законодательство 1943 года привело флаг в соответствие с оригинальным военным знаменем.
The North Dakota flag's design was officially approved by the North Dakota Legislative Assembly on March 3, 1911, although the color was not specified at the time. Legislation in 1943 brought the flag in line with the original troop banner.
Конструкция и спецификации
Официальные пропорции флага составляют 33:26, что заметно меньше, чем у многих других государственных флагов. Однако на практике флаг часто производят и продают в соотношении 5:3. В кодексе штата указано, что флаг должен быть изготовлен из синего шелка или другого материала, способного противостоять воздействию окружающей среды. Это делает флаг похожим на большой государственный герб Соединенных Штатов и почти идентичным многим другим полковым знамёнам. Знамя с национальным гербом несли все пехотные полки с 1890 по 1904 год, и единственным отличием было наименование подразделения, выгравированное на ленте под гербом. Например, полковое знамя войск Северной Дакоты было украшено надписью "1-й пехотный полк Северной Дакоты". Это один из девяти флагов штатов США, на которых изображен орел, наряду с флагами штатов Иллинойс, Айова, Мичиган, Миссури, Нью-Йорк, Орегон, Пенсильвания и Вайоминг.
The flag's official proportions are 33:26, which is notably shorter than many other state flags. However, in practice, the flag is often produced and sold in 5:3 ratios. The state code specifies that the flag must be made from blue silk or another material capable of withstanding the elements. This makes the flag similar to the greater Coat of Arms of the United States, and nearly identical to many other regimental standards. A banner with the national Coat of Arms was carried by all infantry regiments from 1890 to 1904, with the sole distinction being the unit designation inscribed on the scroll underneath the Coat of Arms. The regimental colors of the North Dakotan troops, for instance, were adorned with the inscription "1st North Dakota Infantry". It is one of nine U. S. state flags to feature an eagle, alongside those of Illinois, Iowa, Michigan, Missouri, New York, Oregon, Pennsylvania, and Wyoming.
Комиссия по флагу 1951 года
В 1951 году была создана Комиссия по флагу штата Северная Дакота на основании закона S. B. No. 156 (1951 S. L., ch.303) для оценки дизайна государственного флага. Комиссия, состоявшая из пяти членов, назначенных губернатором, действовала до 31 декабря 1952 года с мандатом тщательно изучить происхождение флага, его размеры и соответствие в качестве символа Северной Дакоты. При оценке пригодности флага в качестве символа Северной Дакоты, комиссия учитывала как его историческое значение, так и соответствие идентичности штата. Признавая его существование с 1911 года и связь с войсками Северной Дакоты в исторических конфликтах, комиссия отметила, что одних этих факторов недостаточно, чтобы он стал эмблемой штата. Изучив сходство дизайна с гербом Соединенных Штатов, комиссия подчеркнула важность самобытности. Несмотря на незначительные различия, флаг был признан слишком похожим на национальный символ, что указывало на то, что его символика принадлежит всей нации, а не отдельному штату. В поисках более подходящего мотива комиссия рассматривала различные варианты, включая исторических личностей, неофициальные названия штата и символы коренных народов. Однако каждый из них представлял определенные трудности или не находил отклика в идентичности Северной Дакоты. Некоторые темы также были признаны либо исторически неточными, либо слишком региональными. Интересно, что комиссия сочла источники символики, которые планировалось использовать для герба штата, неприемлемыми, оставив лишь цветовую палитру в качестве предмета согласия. В результате процесса исключения комиссия пришла к выводу, что пшеница и закат являются наиболее подходящими символами для государственного флага. Пшеница, как основная сельскохозяйственная культура и символ аграрного наследия Северной Дакоты, представляла экономическую основу штата. А захватывающие дух закаты, уникальные для Северной Дакоты, отражали природную красоту и величественные пейзажи штата. Рекомендация комиссии оформилась в предложение: зеленый флаг, украшенный золотыми колосьями и снопами пшеницы, в сопровождении сияющего золотого заката – дань уважения сельскохозяйственному могуществу и небесному великолепию Северной Дакоты. Этот дизайн был призван воплотить суть идентичности штата, придерживаясь принципов оригинальности, символизма и простоты, как это было определено в ходе тщательного изучения комиссией принципов дизайна флага и исторического контекста. Предложенные изменения в конечном итоге встретили сопротивление. Закон S. B. No. 265, включающий предложения Комиссии, был представлен на сессии 1953 года, но не был принят.
In 1951, the North Dakota State Flag Commission was established by S. B. No. 156 (1951 S. L., ch.303) to evaluate the state flag's design. Composed of five members appointed by the Governor, the Commission operated until December 31, 1952, with a mandate to thoroughly assess the flag's origins, dimensions, and its suitability as a symbol for North Dakota. Regarding the flag's suitability as a symbol of North Dakota, the commission weighed both its historical significance and its alignment with the state's identity. While acknowledging its long standing presence since 1911 and its association with North Dakota troops in historic conflicts, the commission noted that these factors alone did not inherently make it emblematic of the state. Examining the design's resemblance to the United States Coat of Arms, the commission emphasized the importance of distinctiveness. Despite minor variations, they deemed the flag too closely resembled the national emblem, suggesting that its symbolism belonged to the entire nation rather than any individual state. In pursuit of a more fitting motif, the commission explored various avenues including historical figures, state nicknames, and indigenous symbols. However, each option presented challenges or lacked resonance with North Dakota's identity. Certain themes were also deemed either historically inaccurate or too regionally specific. Interestingly, the commission deemed the sources of symbolism that would be used for the state's coat of arms as unsuitable, leaving only the color palette as a point of agreement. Through a process of elimination, the commission arrived at wheat and sunset as the most suitable symbols for the state flag. Wheat, as the primary crop and symbol of North Dakota's agricultural heritage, represented the state's economic backbone. While the breathtaking sunsets unique to North Dakota captured the state's natural beauty and awe inspiring landscapes. The commission's recommendation thus crystallized into a proposal: a green flag adorned with golden wheat stems and heads, accompanied by a radiant golden sunset—a tribute to North Dakota's agricultural prowess and celestial splendor. This design aimed to encapsulate the essence of the state's identity while adhering to principles of originality, symbolism, and simplicity, as outlined by the commission's thorough examination of flag design principles and historical context. The proposed changes were ultimately met with resistance. S. B. No. 265, incorporating the Commission's suggestions, was presented in the 1953 session but failed to pass.