Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг канадской провинции Манитоба
Flag of the Canadian province of Manitoba
Флаг Манитобы состоит из красного энсина с изображением щита из провинциального герба. Он был принят в 1965 году, вскоре после утверждения нового национального флага, и является флагом провинции с 12 мая следующего года. Его принятие было направлено на сохранение наследия канадского Красного Знамени как неофициального флага страны после принятия флага с кленовым листом в 1965 году. Флаг Манитобы часто путают с флагом соседней провинции Онтарио, который также представляет собой Красный Энсин с соответствующим гербом. Это, а также критика флага за недостаточную инклюзивность, побудили некоторых жителей Манитобы призывать к созданию нового, более самобытного флага.
The flag of Manitoba consists of a Red Ensign defaced with the shield of the provincial coat of arms. Adopted in 1965 shortly after the new national flag was inaugurated, it has been the flag of the province since May 12 of the following year. Its adoption was intended to maintain the legacy of the Canadian Red Ensign as the country's unofficial flag, after the adoption of the Maple Leaf Flag in 1965. Manitoba's flag has been frequently mistaken for the flag of the neighbouring province of Ontario, which is also a Red Ensign with its respective coat of arms. This, along with criticisms of a lack of inclusivity of the flag, has led some Manitobans to call for a new and more distinct flag.
История
12 мая 1870 года Акт о Манитобе получил королевское одобрение, что позволило создать провинцию Манитоба; она официально вошла в состав Конфедерации два месяца спустя, 15 июля. 2 августа того же года был издан указ Совета, учреждающий печать для новой провинции. На ней был изображен крест святого Георгия в верхней части и бизон на зеленом поле в нижней части. Впоследствии, 10 мая 1905 года король Эдуард VII издал королевский патент, разрешающий Манитобе использовать свой собственный герб. В то время он состоял исключительно из щита, идентичного Великой печати провинции. Великие канадские дебаты о флаге, предшествовавшие этому изменению, показали, что в некоторых частях Канады все еще была сильна империалистическая ностальгия. С сожалением отмечая уход канадского Красного знамени, его сторонники в этих регионах стремились изменить его в провинциальный флаг. Сопротивление новому национальному флагу было наиболее сильным в сельских районах Манитобы и Онтарио. В результате обе провинции решили включить Красное знамя в свои официальные флаги. В Манитобе Мэйтленд Штейнкопф – в то время провинциальный секретарь – выступал за проведение конкурса на разработку провинциального флага с нуля. Чтобы пойти навстречу тем, кто хотел использовать канадский Красный флаг в качестве флага Манитобы без изменений, было выбрано Красное знамя, но вместо национального щита был использован провинциальный. Он занял 44-е место из 72 – на одно место позади флага Онтарио – и оказался последним среди канадских флагов. Ассоциация посчитала, что флагу не хватает самобытности. Она рекомендовала сделать бизона центральной фигурой, а также отказаться от флага Союза в кантоне.
The Manitoba Act received royal assent on May 12, 1870, allowing for the creation of the province of Manitoba; it officially joined Confederation two months later on July 15. On August 2 of that same year, an Order in Council was promulgated to establish a seal for the new province. It featured the Cross of Saint George at the chief and a bison on a green field for the lower portion. Subsequently, King Edward VII issued a Royal Warrant on May 10, 1905, allowing Manitoba to utilize their own coat of arms. At the time, this consisted solely of a shield identical to the Great Seal of the province. The Great Canadian Flag Debate that preceded this change showed there were still parts of Canada where imperialist nostalgia was strong. Lamenting the demise of the Canadian Red Ensign, its proponents in those regions endeavoured to have it modified as a provincial flag. Resistance to the new national flag was most vociferous in the rural areas of Manitoba and Ontario. Consequently, both provinces chose to incorporate the Red Ensign into their official flags. In Manitoba, Maitland Steinkopf – the Provincial Secretary at the time – favoured a contest to design a provincial flag from scratch. In order to meet halfway with those who wanted to utilize the Canadian Red Ensign as Manitoba's flag without modification, the Red Ensign was selected but the provincial shield was employed instead of the national one. It finished in 44th place out of 72 – one spot behind Ontario's flag – and finished last among Canadian flags. The Association was of the opinion that the flag lacked distinctiveness. It recommended making the bison as a central figure, as well as doing away with the Union Jack in the canton.
Современный день
Из-за сходства флага Манитобы с флагом соседней провинции Онтарио – различием между которыми является лишь нижняя часть их гербов – эти два знамени часто путают друг с другом. Некоторые критикуют флаг как анахронический пережиток британского колониального правления в Манитобе. В марте 2009 года на ежегодной конференции провинциальной Новой демократической партии был предложен проект решения об изменении флага. Учитывая, что Прогрессивно-консервативная партия, одержавшая в 2016 году самую крупную победу в истории провинции и переизбранная в 2019 году, поддерживает сохранение существующего флага, ссылаясь на его связь с истоками Манитобы, перспективы его изменения в ближайшее время представляются маловероятными.
Due to the similarities shared by the Manitoba flag with the flag of neighbouring Ontario – with the bottom part of their escutcheons being the sole difference – the two pennants have often been mistaken for one another. Others have complained that it is an anachronistic remnant of British colonial rule over Manitoba. A motion calling for a change to the flag was put forward on the program at the provincial New Democratic Party's annual convention in March 2009. Coupled with the fact that the Progressive Conservative Party – which in 2016 won the largest majority in the province's history and were re elected in 2019 – are in favour of the status quo given its connection to Manitoba's origins, the prospect of changing the flag in the near future appears to be remote.
Протокол
Консультирование по вопросам флагового этикета является ответственностью протокольного управления провинции. При совместном использовании с флагом Канады и флагами других провинций и территорий, флаг Манитобы занимает шестое место в порядке старшинства (после национального флага и, в порядке убывания старшинства, флагов Онтарио, Квебека, Новой Шотландии и Нью-Брансуика). Это связано с тем, что Манитоба стала пятой провинцией, вступившей в Конфедерацию, и первой, присоединившейся после образования Доминиона 1 июля 1867 года. Помимо дат, установленных федеральным правительством для приспуска флагов, провинциальный флаг приспускается в знак траура по случаю смерти вице-губернатора или премьер-министра (как действующего, так и бывшего), а также может быть приспущен в знак уважения к памяти человека, удостоенного чести провинцией Манитоба. Более того, флаги, расположенные у здания Законодательного собрания провинции, приспускаются до половины мачты в случае гибели солдата, родившегося или выросшего в Манитобе, или последнего места службы которого перед отправкой за границу находилась эта провинция.
Advice regarding flag etiquette is the responsibility of the province's Protocol Office. When flown together with the flag of Canada and the other provincial and territorial flags, the flag of Manitoba is sixth in the order of precedence (after the national flag and, in descending order of precedence, the flags of Ontario, Quebec, Nova Scotia, and New Brunswick). This is because it was the fifth province to enter into Confederation, and the first one to join after the establishment of the Dominion on July 1, 1867. In addition to the dates set out by the federal government for flying flags at half mast, the provincial flag is half masted upon the death of the Lieutenant Governor or premier (either an incumbent or a previous one) and may also be flown in such a manner when an individual honoured by Manitoba dies. Moreover, the flags situated at the province's Legislative Building are lowered to half mast upon the death of a soldier who was born or raised in Manitoba, or who was last stationed in the province before being deployed abroad.