Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер Квебека с 1896 по 1897 год.
Premier of Quebec from 1896 to 1897
Эдмунд Джеймс Флинн (Edmund James Flynn; 16 ноября 1847 – 7 июня 1927) – канадский юрист и политик, десятый премьер Квебека с 1896 по 1897 год.
Edmund James Flynn (November 16, 1847 – June 7, 1927) was a Canadian lawyer, politician and the tenth premier of Quebec, from 1896 to 1897.
Предыстория
Флинн, сын Жака Флинна и Элизабет Тостевин, родился в Персе 16 ноября 1847 года. Он изучал право в Университете Лаваль в Квебек-Сити с 1871 по 1873 год и получил степень с отличием. 16 сентября 1873 года его допустили к практике в адвокатской коллегии провинции Квебек, и он занялся юридической деятельностью в родном регионе.
Flynn, the son of Jacques Flynn and Elizabeth Tostevin, was born at Percé on November 16, 1847. He studied law at the Université Laval in Quebec City from 1871 to 1873, obtaining his degree with distinction. On 16 Sept. 1873 he was called to the bar of the province of Quebec and he took up his profession in the region where he was born.
Член законодательного органа
Флинн стал либеральным членом Законодательного собрания (MLA) от округа Гаспе в 1878 году. В 1879 году он перешел на сторону консерваторов, что было крайне спорным шагом в то время, и вызвало шок в округе Гаспе, где он пользовался большой популярностью и славился как благородный и красноречивый оратор во время избирательных кампаний. Флинн побеждал на перевыборах до 1890 года. В том году партия Национального действия Оноре Мерсье одержала убедительную победу, и Флинн потерял свой мандат. В 1891 году Флинн баллотировался от федеральных консерваторов в округе Квебек, но потерпел поражение. В 1892 году Флинн вновь был избран в провинциальное законодательное собрание и переизбран в 1897 году.
Flynn became the Liberal Member of the Legislative Assembly (MLA) for the district of Gaspé in 1878. He crossed the floor in 1879 and joined the Conservative Party, a very controversial move at that time, an action which was shocking in the Gaspé riding where he was a favourite son, and a gallant chivalric like orator on campaign. Flynn won re election each time until 1890. In that year, Honore Mercier's Parti National won a landslide victory and Flynn lost his seat. Flynn ran for the federal Conservatives in the 1891 federal election for the riding of Quebec County, but lost. Flynn was sent back to the provincial legislature in 1892 and was re elected in 1897.
Лидер консерваторов
Он сменил Луи Оливье Тайлона на посту лидера консерваторов и в 1896 году стал десятым премьер-министром Квебека. На посту премьер-министра он уделял внимание развитию инфраструктуры, урегулированию вопросов, касающихся государственных земель, а также повышению качества начального образования и улучшению оплаты труда учителей. Этот короткий срок правления стал последним, когда Консервативная партия удерживала власть в Квебеке. В 1897 году его правительство потерпело поражение на выборах, уступив более популярному Феликсу Габриэлю Маршану. В оставшийся период своей законодательной деятельности Флинн был лидером оппозиции.
He succeeded Louis Olivier Taillon as Conservative Leader, became the tenth Premier of Quebec in 1896. In office he was concerned with public works, Crown Land adjudication and improving the quality of primary education and the compensation for schoolmasters. This short tenure marked the final time that the Conservative Party held power in Quebec. In the 1897, his government suffered electoral defeat to the more popular Félix Gabriel Marchand. During the remainder of his term as a legislator, Flynn served as Leader of the Opposition.
Судья
Флинн преподавал курс римского права в Университете Лаваль в городе Квебек с конца 1870-х годов. В июне 1914 года Флинн был назначен судьей высшего суда округа Боусе. В июне 1920 года он был назначен судьей Суда королевской скамьи и занимал эту должность до конца своей жизни. Флинн умер в городе Квебек 7 июня 1927 года, и его останки были похоронены на кладбище Нотр-Дам-де-Белмонт в Сент-Фои, Квебек. Его внуком был канадский политик Жак Флинн.
Flynn had taught a course in Roman law at Université Laval in Quebec City from the late 1870s. Flynn had been appointed a judge of the Superior Court for the district of Beauce in June 1914. In June 1920 he was appointed Judge of the Court of King's Bench, an office he held for the rest of his life. Flynn died at Quebec City, June 7, 1927 and his remains were interred in the cimetière Notre Dame de Belmont, Sainte Foy, Quebec. A grandson was the Canadian politician Jacques Flynn.