Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (род. 1951)
British politician (born 1951)
Алтон — приглашенный профессор Университета Надежды в Ливерпуле, посол Университета Джона Мура в Ливерпуле и бывший президент Католического союза Великобритании.
Alton is a visiting professor of Liverpool Hope University, an Ambassador Fellow of Liverpool John Moores University, and a former President of the Catholic Union of Great Britain.
Образование и вступление в политику
Родился в Лондоне 15 марта 1951 года. Его отец был участником «пустынных крыс», служившим в Восьмой армии, а затем работавшим в компании Ford Motor Company. Его мать была носительницей ирландского языка из западной Ирландии. После переезда из Ист-Энда, Алтон вырос в муниципальной квартире на территории расширения жилой застройки. Он выиграл стипендию и поступил в первый набор учеников новой иезуитской гимназии, получив образование в школе The Campion School и педагогическом колледже Christ's College of Education в Ливерпуле. Он начал свою карьеру в качестве учителя и в 1972 году был избран в Ливерпульский городской совет как самый молодой городской советник Великобритании. Алтон был избран от избирательного округа Лоу Хилл, занимая эту должность с 1972 по 1974 год, а затем, после принятия Закона о местном самоуправлении 1974 года, он был избран от избирательного округа Смитдаун, где проработал следующие шесть лет. Алтон также был членом Совета графства Мерсисайд от округа Смитдаун с 1974 по 1977 год и председателем жилищного комитета. С 1978 по 1980 год он был заместителем лидера Ливерпульского городского совета. Он получил пожизненное дворянство по личному выбору Джона Мейджера и занял место в Палате лордов как независимый член. Алтон является председателем британской межпартийной парламентской группы по КНДР и посетил Пхеньян в октябре 2010 года, где провел переговоры с лидерами северокорейского правительства, включая Чхве Тхэ Бока, председателя Верховного народного собрания. 26 марта 2021 года было объявлено, что Алтон стал одним из двух членов Палаты лордов, против которых Китай ввел санкции за распространение, по его утверждению, «лжи и дезинформации» о стране. Впоследствии ему был запрещен въезд в Китай, Гонконг и Макао, а китайским гражданам и организациям было запрещено вести с ним дела. Санкции были осуждены премьер-министром и привели к вызову министром иностранных дел китайского посла. 12 декабря 2022 года Алтон был подвергнут санкциям со стороны Ирана вместе с начальником штаба обороны (Великобритания), правительственным министром, членами парламента, а также другими лицами и организациями из Великобритании. Полагают, что это было сделано из-за критики Алтоном ситуации с правами человека в Иране. Алтон был официально осужден северокорейским режимом, и ему сообщили, что он будет внесен в список врагов государства из-за его сотрудничества с Комиссией ООН по расследованию нарушений в Северной Корее, которая обнаружила доказательства преступлений против человечности и оказывала поддержку беженцам.
Born in London on 15 March 1951, His father was a Desert Rat who had served in the Eighth Army, and then worked for the Ford Motor Company. His mother was a native Irish speaker from the West of Ireland. After being rehoused from the East End, Alton was brought up in a council flat on an overspill council estate. He passed a scholarship exam to join the first intake of a new Jesuit grammar school and was educated at The Campion School and Christ's College of Education, Liverpool. He began his career as a teacher and, in 1972, was elected as a Liberal to Liverpool City Council as Britain's youngest city councillor. Alton was elected for the Low Hill ward, serving from 1972 to 1974, then, after the Local Government Act 1974, he was elected for the Smithdown ward where he served for the next six years. Alton was also a member of Merseyside County Council for the Smithdown division from 1974 to 1977 and chairman of the housing committee. He was deputy leader of Liverpool City Council from 1978 to 1980. as a personal choice of John Major in the Dissolution Honours, and took his seat in the House of Lords as a crossbencher. Alton is chairman of the British DPRK All Party Parliamentary Group, and visited Pyongyang in October 2010 when he had talks with leaders of the North Korean government including Choe Thae bok, the chairman of the Supreme People's Assembly. On 26 March 2021, it was announced that Alton was one of two members of the House of Lords to be sanctioned by China for spreading what it called "lies and disinformation" about the country. He was subsequently banned from entering China, Hong Kong and Macau, and Chinese citizens and institutions are prohibited from doing business with him. The sanctions were condemned by the Prime Minister and led the Foreign Secretary to summon the Chinese ambassador. On the 12th December 2022 Alton was sanctioned by Iran, along with the Chief of the Defence Staff (United Kingdom), a Government Minister, Members of Parliament, as well as other individuals and institutions from the UK. It is understood that this was done because of Alton's criticism of Iran's Human Rights record. Alton was formally denounced by the North Korean regime and told he would be listed as an enemy of their State because of his collaboration with the UN Commission of Inquiry into North Korea which found evidence of crimes against humanity and for providing support to escapees.
Профессор гражданства
В 1997 году Алтон был назначен профессором гражданственности в Ливерпульском университете Джона Мурса, где он основал Фонд гражданственности и учредил серию лекций имени Роско. Эта серия лекций посвящена вопросам гражданственности, и в рамках нее выступали такие известные личности, как 14-й Далай-лама и принц Чарльз.
In 1997, Alton was appointed Professor of Citizenship at Liverpool John Moores University, establishing the Foundation for Citizenship and the Roscoe Lectures. The lecture series explores citizenship and lectures have been given by commentators including the 14th Dalai Lama and Prince Charles.
Права человека
В 1987 году Алтон основал лоббистскую группу по защите прав человека Jubilee Campaign при поддержке других членов парламента. Он также стал соучредителем Jubilee Action, детской благотворительной организации, созданной для удовлетворения гуманитарных потребностей, выявленных в ходе работы Jubilee Campaign. В 2014 году Jubilee Action изменила свое название на Chance for Childhood. Алтон выступал против Закона об оплодотворении человека и эмбриологии 2008 года, возражая против создания и использования гибридных стволовых клеток, содержащих животные клетки и клетки человека, в медицинских целях. Он является покровителем Международной сети молодых лидеров и организации Save the Congo!, небольшой международной правозащитной группы, основанной конголезским правозащитником Вавой Тампой с целью положить конец политическому кризису, который продолжает порождать войны, конфликты и насилие, унесшие жизни более 5,4 миллиона человек в Конго.
Alton established the lobby group for human rights, Jubilee Campaign, in 1987, with the support of other members of parliament. He also co founded Jubilee Action, a children's charity established to fulfil the humanitarian needs highlighted by the work of Jubilee Campaign. In 2014 Jubilee Action changed its name to Chance for Childhood. Alton campaigned against the Human Fertilisation and Embryology Act 2008, opposing the creation and use of animal human hybrid stem cells for medical purposes. He is a patron of the International Young Leaders Network and Save the Congo!, a small international rights group founded by the Congolese rights activist Vava Tampa to end the political crisis that continues to give rise to wars, conflicts and violence that have killed over 5.4 million people in Congo.
Поддержка Гонконга
Алтон поддерживал права и свободы жителей Гонконга во время протестов в Гонконге в 2019–20 годах, а также в связи с законом о национальной безопасности, навязанным Пекином в июне 2020 года, и последовавшими за этим репрессиями. В ответ на действия пропекинского депутата Джуниуса Хо в отношении женщин и ЛГБТК+ сообщества, а также на предполагаемую поддержку Хо нападавших в Юэнь Лонг, Алтон совместно с Люком де Пулфордом добился от университета Англии Раскин отзыва почетной докторской степени, ранее присвоенной Хо. Степень была отозвана 29 октября 2019 года. Во время конфликта в Гонконгском политехническом университете в 2019 году он выступил с заявлением, призывающим прекратить насилие со стороны полиции и раскритиковавшим главу исполнительной власти Кэрри Лам.
Alton has supported the rights and freedoms of those in Hong Kong, during the 2019–20 Hong Kong protests and regarding the National Security Law imposed by Beijing in June 2020, and its associated clampdowns. In reaction to pro Beijing lawmaker Junius Ho's actions regarding women and the LGBT+ community, as well as Ho's alleged support of the Yuen Long attackers, Alton worked with Luke de Pulford to pressure Anglia Ruskin University into rescinding the honorary doctoral degree it had conferred on Ho. The degree was withdrawn on 29 October 2019. During the 2019 Hong Kong Polytechnic University conflict, he issued a statement calling for the end to police violence and criticising Chief Executive Carrie Lam.
Поправка к торговому законопроекту
В январе 2021 года Алтон убедил Палату лордов принять поправку к Закону о торговле 2021 года, которая "обязывает Великобританию не вести торговлю с режимами, совершающими геноцид. Важно, что поскольку Организация Объединенных Наций продемонстрировала свою неспособность принимать подобные решения, установление факта геноцида будет осуществляться Высшим судом Англии и Уэльса".
In January 2021, Alton influenced the Lords to pass an amendment to the Trade Act 2021 that "would require that the UK does not trade with genocidal regimes. Importantly, with the United Nations having shown itself incapable of making such decisions, the determination of whether genocide has taken place would be made by the High Court of England and Wales."
Почести
В 2003 году Алтон был удостоен звания рыцаря-командора ордена Святого Георгия Константиновского. В 2008 году папа Бенедикт XVI назначил его рыцарем-командором ордена Святого Григория Великого. В 2023 году Алтон получил премию Нотр-Дам за религиозную свободу. На церемонии вручения декан сказал: "Он посвятил свою жизнь борьбе с угнетением и сделал это благородное дело основой своей деятельности как политика и публичного интеллектуала."
Alton has been appointed a Knight Commander of Merit of the Sacred Military Constantinian Order of Saint George in 2003. He was appointed a Knight Commander of the Order of St. Gregory the Great by Pope Benedict XVI in 2008. Alton received the 2023 Notre Dame Prize for Religious Liberty. At the presentation the Dean said "He has dedicated his life to fighting oppression and made this noble cause the cornerstone for his work as a politician and public intellectual.”
Герб
Алтону были пожалованы гербовые знаки в 1997 году.
Alton was granted arms by in 1997.
Личная жизнь
Алтон женат на Элизабет Белл, у них четверо детей и пятеро внуков. Алтон и его дети имеют как британское, так и ирландское гражданство.
Alton is married to Elizabeth Bell, they have four children and five grandchildren. Alton holds both British and Irish citizenship, as do his children.