Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Направление для дайвинг-туризма
Recreational diving tourism destination
Три острова Каймановых островов представляют собой возвышающуюся над водой вершину подводной горы. Под водой склоны этой горы довольно крутые, местами отвесные, всего в нескольких сотнях метров от берега. Помимо ожидаемых коралловых рифов, красочных рыб и других подводных обитателей, дайверы на Каймановых островах могут заниматься "дайвингом у стен", а многие места содержат туннели и "гроты", предоставляющие возможности для проникновения опытным дайверам. Дайвинг на Каймановых островах можно осуществлять с лодки или прямо с берега. Туристическая индустрия Каймановых островов ориентирована на дайверов, многие курорты и кондоминиумы имеют собственные дайвинг-центры, предлагающие обучение, ежедневные выезды, продажу и прокат дайвинг-оборудования.
The three islands of the Cayman Islands are the exposed top of an underwater mountain. Underwater, the sides of this mountain are quite steep, vertical in some places, within as little as a few hundred metres from shore. In addition to the expected coral reefs, colourful fish, and other underwater creatures, scuba divers can also partake in "wall diving" in the Cayman Islands and many of the sites contain tunnels and "grottos" that provide penetration opportunities for experienced divers. Scuba diving in the Caymans can be done by boat or directly from shore. The tourism industry on the Cayman Islands caters to divers, with many resorts and condominium complexes having in house diving operations offering course work, daily excursions, scuba equipment sales and rentals.
Большой Кайман
Дайвинг на Гранд-Каймане условно разделен на 4 района: Семимильный пляж и Северо-Западная точка, Северная стена, Южный берег и Восточный конец, с 245 дайв-сайтами. Из-за преобладающих юго-восточных ветров погружения на сайтах Южного берега случаются редко, хотя и возможны. Популярные дайв-сайты включают "Киттиваке", расположенный на северо-западном конце пляжа Севен Майл, и "Стингрей-Сити" – дайв-сайт глубиной 3,6 метра. Видимость исключительно хорошая благодаря географическому положению острова. С суши в воду поступает очень мало ила и удобрений, а крутые стены рифов обеспечивают их близость к глубоководным течениям. Морская жизнь Гранд-Каймана включает тарпонов, сильверсайдов, французских ангелов и бочкообразные губки, среди прочих. На Каймано-Браке также есть еще 11 дайв-сайтов, до которых можно добраться с берега. Они оба расположены на северной стороне острова и недоступны круглый год из-за погодных условий.
The diving on Grand Cayman is divided roughly into 4 areas; Seven Mile Beach and the Northwest Point, The North Wall, The South Side, and The East End, with 245 dive sites. Due to the prevailing southeast winds, it is rare to dive the South Side dive sites, though it is possible. Popular dive sites include the Kittiwake, which is located on the northwestern tip of Seven Mile Beach, and the 12 foot divesite of Stingray City. Visibility is exceptionally good due to the island's geography. There is very little runoff of silt or fertilizers from the land, and the steep walls result in the reefs being unusually close to deep ocean water. Marine life in Grand Cayman includes tarpon, silversides, French angelfish, and Barrel Sponges, among others. Cayman Brac also has an additional 11 dive sites reachable by shore. They are both situated on the north side of the island and are not accessible year round because of weather conditions.