Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Best of the Pink Floyd, также известный как Masters of Rock, — это сборник ранних песен Pink Floyd, в основном состоящий из синглов и треков с альбомов, выпущенных в период с 1967 по 1968 год.
The Best of the Pink Floyd, also issued as Masters of Rock, is a compilation album of early Pink Floyd music, concentrating on singles and album tracks from 1967 to 1968.
Позднее выпуск
Позже, в 1974 году во Франции, Германии, Италии и Нидерландах, были выпущены переиздания под названием Masters of Rock, чтобы извлечь выгоду из успеха альбома The Dark Side of the Moon. Это один из серии недорогих сборников EMI под названием Masters of Rock с одинаковыми названиями, каждый том посвящен отдельному исполнителю. Использовались два различных варианта оформления обложки: один (разработанный Германом Баасом) основан на изображении из центральной части обложки альбома Meddle, с наложенным на оригинальную фотографию Дэвида Гилмора лицом Сида Барретта, который еще не состоял в группе на протяжении большей части периода, охватываемого альбомом; и более позднее издание, где название занимает всю переднюю обложку. Последнее издание называется Masters of Rock, Volume 1; в последующих томах серии Masters of Rock были представлены другие исполнители.
Later editions titled Masters of Rock were released in 1974 in France, Germany, Italy, and the Netherlands, to capitalise on the success of The Dark Side of the Moon. It is one of the Masters of Rock series of budget EMI compilations with identical titles, each volume for a different artist. Two different sleeve designs were used: one (by Herman Baas) based on the picture from the centre of the album sleeve for Meddle, with Syd Barrett's face superimposed over the original photo of David Gilmour, who had not yet joined the band during most of the period covered by the album; and a later edition with the title filling the front cover. The latter edition is titled Masters of Rock, Volume 1; subsequent volumes of Masters of Rock featured other artists.
Вариации песен
Между оригинальным изданием Best of и пластинками Masters of Rock нет никаких различий в составе песен. И издание The Best of, и Masters of Rock были созданы с одной и той же мастер-ленты и матрицы (5C 054–04299) и примечательны тем, что содержали первый стерео-релиз песен "Apples and Oranges" и "Paintbox", последняя из которых также появилась годом позже на Relics. Однако французское издание Masters of Rock, выпущенное в 1974 году, содержит стерео-микс "Julia Dream", как и на Relics. Эти альбомы также были единственным источником песни "It Would Be So Nice" на виниле до эпохи переизданий на CD и сборников. Версия "It Would Be So Nice", представленная на этих альбомах, является сингловой, с текстом, упоминающим "The Daily Standard" (никакой известной версии с "The Evening Standard" никогда не выпускалась). Существуют поддельные издания с отличающимися списками треков. Любое издание, список треков которого не соответствует представленному здесь, является подделкой.
There are no song variations between the original Best of edition and the Masters of Rock LPs. Both The Best of edition and Masters of Rock are made from the same master tape and matrix (5C 054–04299) and were notable for containing the first stereo release of "Apples and Oranges" and "Paintbox", this latter also appearing a year later on Relics. However, The French edition of Masters of Rock, released in 1974, contains the stereo mix of "Julia Dream" as in Relics. These albums were also the only LP source of "It Would Be So Nice" prior to the era of CD re issues and compilations. The version of "It Would Be So Nice" appearing on these albums is the single version, with lyrics mentioning "the Daily Standard" (no known version with "the Evening Standard" has ever been released). Counterfeit editions with different track lists exist. Any edition with a track list that does not match the list shown here, is a counterfeit.
Список треков
Все песни написаны и исполнены Сидом Барреттом, за исключением специально указанных, и взяты из синглов.
All songs written and sung by Syd Barrett, and taken from singles, except where noted.