Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Владислав Генрих (; ок. 1160 – 12 августа 1222) — представитель династии Пржемысловичей, был избран герцогом Богемии (как «Владислав III») в 1197 году и маркграфом Моравии с 1197 года до своей смерти. Он правил как герцог лишь в 1197 году и стал последним правителем Богемии, носившем этот титул. Его брат Оттокар I, силами которого он был свергнут, окончательно добился возвышения Богемского герцогства до статуса королевства, начиная с 1198 года.
Vladislaus Henry (; c. 1160 – 12 August 1222), a member of the Přemyslid dynasty, was elected Duke of Bohemia (as "Vladislaus III") in 1197 and Margrave of Moravia from 1197 until his death. He only served as duke during the year 1197 and was indeed the last ruler of Bohemia to hold that title. It was his brother Ottokar I, whose forces overthrew him, who finally achieved the elevation of the Duchy of Bohemia to the status of a kingdom starting in 1198.
Ранние годы
Владислав Генрих был вторым сыном герцога Владислава II от его второго брака с Юдитой Тюрингской, и, следовательно, младшим братом Оттокара I. Он рос в неспокойное время, поскольку сложные личные отношения его отца с императором Фридрихом Барбароссой привели к трагическому исходу. Во время междоусобиц в конце XII века в династии Пржемысловичей он поддержал своего старшего брата Оттокара, когда тот захватил Богемское герцогство в 1192 году. В свою очередь, Оттокар назначил Владислава, князя Брно и Зноймо с 1191 года, маркграфом Моравии с согласия императора Генриха VI. Однако они так и не выплатили требуемую сумму и поэтому в июне 1193 года были вновь лишены власти решением Имперского сейма в Вормсе, который назначил герцогом их двоюродного брата, пражского епископа Генриха Бретислава. Владислава вызвали в Пражский град, где он провёл последующие годы под подозрительным наблюдением герцога Бретислава.
Vladislaus Henry was the second son of Duke Vladislaus II from his second marriage with Judith of Thuringia, thereby the younger brother of Ottokar I. He grew up during a frivolous time, for the complex personal relationship his father had with the emperor, Frederick Barbarossa, was leading to a tragic termination. During the late 12th century struggles within the Přemyslid dynasty, he supported his older brother Ottokar when he seized the Bohemian duchy in 1192. In turn, Ottokar appointed Vladislaus, Prince of Brno and Znojmo since 1191, a margrave of Moravia with the consent of Emperor Henry VI. However, the two never paid the demanded sum and so were again deposed in June 1193 by a decision of the Imperial Diet at Worms, which appointed their cousin, the Prague bishop Henry Bretislaus, as duke. Vladislaus was summoned to Prague Castle, where he had to spend the following years suspiciously eyed by Duke Bretislaus.
Правление
После смерти императора Генриха VI и Бретислава в 1197 году, Владислав был освобожден и избран герцогом 22 июня 1197 года, в присутствии своего брата. Столкнувшись с восстанием в поддержку Оттокара, Владислав отрекся от престола спустя несколько месяцев, 6 декабря. Братья были близки к войне, но, расположив свои армии друг против друга, встретились и договорились о решении, согласно которому Оттокар занял чешский трон – хотя и без имперского одобрения – а Владиславу было пожаловано наследственное маркграфство почти автономной Моравии. Отрекшись от престола, Владислав помог положить конец разрушительным династическим войнам династии Пржемысловичей, продолжавшимся более двадцати пяти лет со дня смерти его отца. Его статус как князя Священной Римской империи был признан в Золотой булле Сицилии 1212 года. Владислав владел Моравией до своей смерти двадцать пять лет спустя, в тесном сотрудничестве со своим братом. Он укрепил свою власть, ослепив соперника, князя Спытигнева III из Брно, и назначив своего духовного наставника, Даниэля Милика, епископом Праги – первое назначение князя в Богемии. Даниэль сыграл важную роль в примирении Владислава и Оттокара; несмотря на несколько протестов в Римскую курию, он оставался на кафедре до 1214 года, не получив имперского назначения. В 1205 году Владислав основал цистерцианское аббатство Велеград как семейный монастырь и усыпальницу моравских маркграфов. Владислав был женат на Гельвиде (Хедвиге), происхождение которой неизвестно. Он умер бездетным при своем дворе в Зноймо, после чего Моравское маркграфство вернулось к королю Оттокару I, который передал его своему младшему сыну Владиславу II. Владислав был похоронен в Велеградском аббатстве.
After the death of Emperor Henry VI and Bretislaus in 1197, Vladislaus was released and elected duke on 22 June 1197, with his brother in attendance. Faced with an uprising in favour of Ottokar, Vladislaus abdicated a few months later, on 6 December. The brothers then very nearly came to war, but, their armies encamped facing each other, the two met and negotiated a solution whereby Ottokar took the Bohemian throne–though without imperial approval–and compensated Vladislaus with the hereditary margravial title of near autonomous Moravia. By his repudiation of the throne, Vladislaus helped to bring an end to the destructive dynastic wars of the Přemyslids, which had lasted for over twenty five years from the death of his father. His status as a Prince of the Holy Roman Empire was acknowledged in the 1212 Golden Bull of Sicily. Vladislaus held Moravia until his death twenty five years thence, in close co operation with his brother. He reinforced his rule, when he had the rivalling claimant Prince Spytihněv III of Brno blinded and installed his own confessor, Daniel Milík, as Bishop of Prague, the first investiture by a reigning prince in Bohemia. Daniel played a vital role in the reconciliation between Vladislaus and Ottokar; despite several protests to the Roman Curia, he held the see until 1214 without receiving imperial nomination. In 1205, Vladislaus founded the Cistercian abbey of Velehrad as a family monastery and burial ground of the Moravian margraves. Vladislaus was married with one Heilwida (Hedwig), of unknown origin. He died without issue at his court in Znojmo, whereafter the Moravian margraviate fell back to King Ottokar I, who enfeoffed it to his younger son Vladislaus II. Vladislaus was buried at Velehrad Abbey.